Devenir Plus Comme Alfie

Becoming More Like Alfie

Il fut un tempsOnce there was a time
Où mon esprit s'élevait vers des choses plus grandesWhen my mind lay on higher things
Et il fut un tempsAnd once there was a time
Où je trouvais de jolis mots à chanterI could find pretty words to sing
Mais maintenant, eh bien maintenant je réaliseBut now, well now I find
Qu'il vaut mieux dire ce que tu pensesIt saves time to say what you mean
Je sais que ça semble si peu raffinéI know it seems so unrefined
Mais il est temps de lâcher priseBut it¿s time to let off some steam

Oh allez !Oh come on!
Tout le monde sait que Non veut dire OuiEverybody knows that No means Yes
Tout comme les lunettes sont gratuites à l'hôpitalJust like glasses come free on the N.H. s
Mais plus je les regarde, plus je voisBut the more I look through them the more I see
Je deviens de plus en plus comme AlfieI¿m becoming more like Alfie

Il fut un tempsOnce there was a time
Où un mot gentil suffisaitWhen a kind word could be enough
Et il fut un tempsAnd once there was a time
Où je pouvais me bander les yeux avec l'amourI could blindfold myself with love
Mais pas maintenant - maintenant je suis résignéBut not now - now I¿m resigned
Au genre de vie que j'avais réservéeTo the kind of life I had reserved
Pour d'autres gars moins malins que moiFor other guys less smart than I
Tu sais - ceux qui finissent toujours avec les fillesY¿know - the kind who will always end up with the girls

Et puis, de toute façonAnd besides
Tout le monde sait que Non veut dire OuiEverybody knows that No means Yes
Tout comme les lunettes sont gratuites à l'hôpitalJust like glasses come free on the N.H. s
Mais plus je les regarde, plus je voisBut the more I look through them the more I see
Je deviens de plus en plus comme AlfieI¿m becoming more like Alfie
Oh allez !Oh come on!