Our Mutual Friend

Notre ami commun

Our Mutual Friend

Peu importe combien j'essaieNo matter how I try
Je n'arrive pas à la sortir de ma têteI just can't get her out of my mind
Et quand je dors, je l'imagineAnd when I sleep I visualize her

Je l'ai vue au bar. Je l'ai rencontrée plus tard en boîteI saw her in the pub. I met her later at the night-club
Un ami commun nous a présentésA mutual friend introduced us

On a parlé du bruitWe talked about the noise
Et de comme c'est dur d'entendre sa propre voixAnd how it's hard to hear your own voice
Au-dessus du rythme et des basses profondesAbove the beat and the sub-bass

On a parlé et parlé pendant des heuresWe talked and talked for hours
On a discuté à l'arrière de la voiture de notre poteWe talked in the back of our friend's car
Alors qu'on rentrait chez luiAs we all went back to his place

Sur le canapé de notre ami, elle m'a dit qu'elle m'aimait bienOn our friend's settee she told me that she really liked me
Et j'ai dit : Cool, ça tombe bienAnd I said: Cool, the feeling's mutual
On a écouté de vieux 45 toursWe played old 45's
J'ai dit : C'est comme la bande-son de nos viesI said: It's like the soundtrack to our lives
Et elle a répondu : Vrai, c'est pas inhabituelAnd she said: True, it's not unusual

Puis en privé, on a danséThen privately we danced
Mais on n'arrivait pas à garder notre équilibreBut couldn't seem to keep our balance
Un brouillard d'ivresse s'était installéA drunken haze had come upon us

On s'est affalés par terre et on a chantéWe sank down to the floor and we sang
Une chanson que je ne peux plus chanterA song that I can't sing any more
Et puis on s'est embrassés et on est tombés dans les pommesAnd then we kissed and fell unconscious

Je me suis réveillé le lendemainI woke up the next day
Tout seul sauf pour un mal de têteAll alone but for a headache
J'ai titubé pour trouver les toilettesI stumbled out to find the bathroom
Mais tout ce que j'ai trouvé, c'était elleBut all I found was her
Enroulée autour d'un autre amantWrapped around another lover
Il n'est plus notre ami commun.No longer then is he our mutual friend