Underworld

Inframundo

Underworld

cuentos de hadas que mi padre me contabafairy tales my father told me
cuando era niñowhen I was a child
de dragones malvados que llenaban el cieloof evil dragons that filled the sky
engullendo la tierra en llamasengulfing the land in flames

pero en cada cuento había un héroebut in every tale there was a hero
que como yo, era un niñowho like me, was a child
encontraría su valentíahe would find his courage
se mantendría solostand alone
y vería a los dragones muertosand see the dragons slain

érase una vezonce upon a time
un tiempo que conocemos hoya time we know today
e incluso otro cuentoand yet another tale
un niño y su padre viajandoa boy and his father traveling
por la ciudadthrough the city
un desvío los llevadetour pulls them through
a una realidad ocultaa hidden reality

con los ojos bien abiertos horrorizadoswide eyed horrified
los ojos del niñothe child's eyes
pesadilla despertadanightmare awoken
la fantasía rotathe fantasy's broken
decadentes edificiosdecaying buildings
y niños llorandoand crying children
manos congeladas rodeanfrozen hands surround
las latas ardiendothe burning cans

le dije padre ¿puedes decirmeI said father can you tell me
qué es este lugar que veo ante mí?what is this place I see before me
esto es el inframundo hijo míothis is the underworld my son
esta es la tierra bajo la ciudadthis is the land beneath the city
se desvaneceráit will disappear
solo cierra los ojosjust close your eyes
no es real no está vivoit isn't real it's not alive
esto es el inframundothis is the underworld

ahora años más tardenow years later
los recuerdos siguen fuertesthe memories still strong
el día en que presencié lo que losthe day I witnessed what the
dragones habían hechodragons had done
el cuento de mi padre cobró vidamy father's tale had come to life
¿soy el niño que lo arregla?am I the child that makes it right

he visto a los dragones mágicos yI've seen the magic dragons and
sus muchas formas malvadastheir many evil forms
tan ricos e insensiblesso rich and unfeeling
se han vuelto todosthey've all become
solo soy un niño tan jovenI'm just a child so young
no soy un ejército soy solo unoI'm no army I'm just one