Chrysalide

Crisálida

Chrysalide

A través de la redÀ travers le réseau
De conceptos abstractos,Des concepts abstraits,
La igualdad es una cosa injusta.L'égalité est une chose injuste.
Articular las palabras,Articuler les mots,
Confundir con los hechos,Confondre avec les faits,
Movido por el deseo de tener más.Mue par le désir d'avoir plus.
Una búsqueda rápidaUne recherche rapide
De sabiduría listaDe sagesse toute prête
Para ser patentada y predicada.À être breveté et prêchée.
Un pensamiento crisálidaUne pensée chrysalide
Cuyas paredes reflejanDont les parois reflètent
Una ventana a su realidad.Une fenêtre sur sa réalité.

Metamorfosis atrofiadaMétamorphose atrophique
De una mariposa soldando sus alas,D'un papillon soudant ses ailes,
Y de manera sofisticadaEt de manière sophistique
Demuestra a los demás lo hermosas que son.Démontre aux autres comme elles sont belles.

Él erige el cadalso,Il érige l'échafaud,
Analiza a sus sospechosos,Analyse ses suspects,
Establece la síntesis de sus costumbres.Établie la synthèse de leurs us.
Articular los males,Articuler les maux,
Confundir con lo verdadero,Confondre avec le vrai,
Movido por su estéril proceso.Mue par son stérile processus.
Una recurrencia rígidaUne récurrence rigide
De evasiones obsoletasD'esquives obsolètes
Frente a la racionalidad.Face à la rationalité.
En su capullo sórdidoDans son cocon sordide
Sus ilusiones son claras:Ses illusions sont nettes :
Confort y superioridad.Réconfort et supériorité.

Y sus efectos estigmáticos,Et ses effets stigmatiques,
Decoraciones superficiales,Décorations superficielles,
De una ignorancia románticaD'une ignorance romantique
Suficientes para alejar lo esencial.Suffisent pour faire fuir l'essentiel.

La preocupación por convertirse en un gran monarca,Le souci de devenir un grand monarque,
Querer dejar su marca inmediatamente.Vouloir immédiatement laisser sa marque.
Lepidóptero seducido por la luz difusaLépidoptère séduit par la diffuse lumière
Choca constantemente con el bulbo de vidrio.Se heurte constamment au bulbe de verre.
¡Oh! Gran esfinge queriendo ser tan enigmática,Oh! Grand sphinx se voulant si énigmatique,
Rindiendo culto a la bombilla eléctrica,Vouant un culte à l'ampoule électrique,
Viendo en este brillante sol artificialVoyant en ce brillant soleil artificiel
Todos los secretos de la tierra y del cielo.Tous les secrets de la terre et du ciel.