The Loneliest Number (2026 Remaster)

Le Nombre le Plus Solitaire (Remaster 2026)

The Loneliest Number (2026 Remaster)

Oh, un est un nombre solitaireOh, one is a lonely
Un petit nombre bien seulLonely little number
Car trois c'est un trio'Cause three is a trio
Et deux c'est un crimeAnd two is a crime
Je ne peux pas décider–I can't decide–
Si je dois intervenir après tout ce tempsWhether or not to intervene after such time
Mais quand j'essaie de penser aux pour et aux contreBut when I try to think of pros and cons
Il n'y a pas une seule raison de ne pas essayerThere's not one single reason not to try

Un combat, une guerreA fight, a war
Je remarque toutI notice everything
Je regarde, de loinI watch, afar
Sans jamais me faire remarquerNever to notice me
Une soudaine anomalie lunaireA sudden lunar discrepancy
Ne m'évite pasDon't avoid me
Je serai le sucre dans ton théI will be the sugar to your tea
(Tu vois ?)(Get it?)
Mets tout à sa placePut everything in its place
Fais en sorte que tout aille bienMake everything go okay
Je peux tout faire et n'importe quoiI can do everything and anything at all
Mais il y a une chose dont j'ai besoinBut there's one thing that I need
Pour équilibrer les choses, tu vois ?To make this even, you see?
Mais je ne suis pas du genre à gâcher une surpriseBut I'm not one to go and spoil a surprise

Un jour, ce genre de pouvoir sera à moiOne day, that kind of power will be mine

Un est un nombre solitaireOne is a lonely
Un petit nombre bien seulLonely little number
Car trois c'est un trio'Cause three is a trio
Et deux c'est un crimeAnd two is a crime
Pas étonnant qu'ils n'aient jamais parlé de moiNo wonder why they never talked about me
Toujours occupéBusy all the time
Je peux te débarrasser de quelques soucis, maisI can take some trouble off your hands, but
Tout ce que tu signes a un prixEverything you sign comes with a price

DéplaisantUnsightly
ImprobableUnlikely
C'est seulement légèrement effrayantIt's only scary slightly
Je sais que ce n'est pas idéalI know it's not ideal
Mais parfois, c'est nécessaireBut sometimes, this is necessary
Se contorsionnantContorting
Se déformantDistorting
Tu pourrais être chez toi au matinYou could be home by morning
Mais je suis mesquin, prenantBut I am petty, taking
Des mesures pour prolonger le deuilActions to prolong the mourning
Les faibles etThe weak and
Les effrayésThe frightened
Ceux sur qui je viseThe ones I aim my sights on
Collectant des fragments duCollecting fragments of the
Passé que je n'osais pas regarderPast I couldn't dare look back on

(Et enfin)(And finally)
(La fin)(The ending)
(Des rideaux rouges usés se fermant)(Red threadbare curtains closing)
(La fracture finale)(The final fracture)
(A réparer le(To repair the
(Un que j'ai laissé brisé)(One that I left broken)
Ils ne te manqueront pasThey won't miss you
Tu n'es qu'un pionYou're just a pawn
Ils veulent juste que tu partesThey only want you gone
Mon cher, ton temps est écouléMy dear, your time is up

Un est un nombre solitaireOne is a lonely
Un petit nombre bien seulLonely little number
Car trois c'est un trio'Cause three is a trio
Et deux c'est un crimeAnd two is a crime
Alors écoute bienSo tell you what
Je réussirai que tu sois mort ou vivantI will succeed whether you're dead or you're alive
Tu n'as que peu de temps avant que j'ai raisonYou've only got so long until I'm right
Je suis sûr que tu préférerais être le seul, le seul–I'm sure you'd rather be the one, the one–
Oh, unOh, one

Un est le nombre le plus solitaire, après toutOne is the loneliest number, after all
Tu ne préférerais pas sauver le mondeWouldn't you rather save the world
Que d'être celuiThan be the one
Qui le regarde tomber ?To watch it fall?