The Loneliest Number

O Número Mais Solitário

The Loneliest Number

AhOh
O um é um númeroOne is a lonely
Numerosinho solitárioLonely little number
Pois o três é um trio'Cause three is a trio
Enquanto o dois é um crime!And two is a crime!
Não consigo decidirI can't decide
Se devo ou não intervir depois de tanto tempoWhether or not to intervene after such time-
Mas quando tento pensar nas vantagens e desvantagensBut when I try to think of pros and cons
Não tem nem uma razão pra não tentar!There's not one single reason not to try!

AhAh

Uma briga, uma guerraA fight, a war
Eu vejo tudoI notice everything
Eu vejo, de longeI watch, afar
Ninguém vai me notarNever to notice me
Uma repentina diferença na LuaA sudden lunar discrepancy
Não tente me evitar!Don't avoid me!
Eu vou ser o açúcar no seu cháI will be the sugar to your tea
(Entendeu?)(Get it?)
Mas com tudo em seu lugar, faz tudo ficar bemBut everything in its place, make everything go okay
Eu posso fazer tudo e qualquer coisaI can do everything and anything at all
Mas tem algo que eu precisoBut there's one thing that I need
Pra nós ficarmos quites, sabe?To make this even, you see?
Mas não sou uma de acabar com uma surpresaBut I'm not one to go and spoil a surprise

Um dia, aquele poder vai ser todo meuOne day, that kind of power will be mine

AhOh
O um é um númeroOne is a lonely
Numerosinho solitárioLonely little number
Pois o três é um trio'Cause three is a trio
Enquanto o dois é um crime!And two is a crime!
É por isso que eles nunca falaram sobre mim, ocupados toda hora!No wonder why they never talked about me, busy all the time!
Eu até posso acabar seus problemasI can take some trouble off your hands
Mas tudo que você assina, vem com um preço!But everything you sign comes with a price!

AahAhh

DesagradávelUnsightly
ImprovávelUnlikely
É só um pouco assustadorIt's only scary slightly
Sei que não é o idealI know it's not ideal
Mas às vezes isso aqui é necessárioBut sometimes this is necessary
ContorcendoContorting
DistorcendoDistorting
Você pode estar em casa na manhãYou could be home by morning
Mas sou mesquinhaBut I am petty
Faço ações que prolongam o lutoTaking actions to prolong the mourning
Não sentiram sua faltaThey won't miss you
Você é só um peãoYou're just a pawn
Eles só querem que você sumaThey only want you gone
Meu querido, seu tempo acabou!My dear your time is up

O um é um númeroOne is a lonely
Numerosinho solitárioLonely little number
Pois o três é um trio'Cause three is a trio
Enquanto o dois é um crime!And two is a crime!
Então, vou te falarSo tell you what
Eu vou ganhar, independente se você tá vivo ou mortoI will succeed whether you're dead or you're alive
Você tem pouco tempo até ver que estou certaYou've got so long until I'm right
Tenho certeza que você prefere ser um, ser umI'm sure you'd rather be the one, the one
Ah, um!Oh, one!

(Tome cuidado)(Watch it)

Ah, o um é o número mais solitário, de qualquer jeito!One is the loneliest number, after all!
Você não iria preferir salvar o mundo, do que ser um ao ver ele sumir?Wouldn't you rather save the world than be the one to watch it fall?