Pout-Pourri de Pagodes

Popurrí de Pagodes

Pout-Pourri de Pagodes

Viola que no sirveViola que não presta
Cuchillo que no cortaFaca que não corta
Si pierdo, poco me importa.Se eu perder, pouco me importa.

El mango de mi azada era un mango genialO cabo da minha enxada era um cabo bacana
No era de guatambú, era de caña caianaNão era de guatambu, era de cana caiana
Un día en el campo, tuve sed todo el tiempoUm dia lá na roça, me deu sede toda hora
Chupé el mango de la azada y tiré la azadaChupei o cabo da enxada e joguei a enxada fora
Azada que no sirveEnxada que não presta
Cuchillo que no cortaFaca que não corta
Si pierdo, poco me importa.Se eu perder, pouco me importa.
........................................

El gavilán de mi hozGavião da minha foice
No atrapa pollitosNão pega pinto
Tampoco la mano del morteroTambém a mão de pilão
No juega a la pelotaNão joga peteca
El mango de mi azadaO cabo da minha enxada
No tiene límitesNão tem divisa
Las chicas de mis ojosAs meninas dos meus olhos
No tienen muñecaNão tem boneca
........................................

Ya derribamos la malezaJá derrubamos o mato
Terminó la talaTerminou a derrubada
Ahora presten atenciónAgora preste atenção
Mis amigos y camaradasMeus amigo e camarada

No puedo llevarlosNão posso levar vocês
En mi nueva empresaNa minha nova empreitada
Voy a pagar todo lo que deboVou pagar tudo que devo
Y salir de madrugadaE sair de madrugada
........................................

Barranco de lado a lado, metro y medio solo de camino,Barranco de lado a lado metro e meio só de estrada,
viene salir de ahí con vida de un estallido de ganado,vem sair delá com vida de um estouro de boiada,
pelea de hoz en la oscuridad para él es pan comido,briga de foice no escuro prá ele é marmelada,
para quien ya cayó en el fuego, una brasa no es nada.prá quem já caiu no fogo, uma brasa não é nada.
..........................................

Viola mía, viola mía, caballete de madera oscuraViola minha viola, cavalete do pau preto
Muero contigo en brazos, de rodillas te lo prometoMorro com você nos braços, de joelho lhe prometo
Viola mía, viola de jacarandá y canelaViola minha viola de jacarandá e canela
En la alegría o en la tristeza, vivo abrazado a ellaNa alegria ou na tristeza vivo abraçado nela
Mi viola divina, con ella gano la vida.Minha viola divina, eu ganho a vida com ela.