O Peão e a Boiada

El Peón y la Manada

O Peão e a Boiada

Muere el día todos los díasMorre o dia todo dia
Cuando la tarde desfalleceQuando a tardinha desmaia
Soy un peón viajadoSou um peão viajado
De las tierras del AraguaiaDas bandas do Araguaia
Trabajo con el rey del ganado ay, ayTrabaio com o rei do gado ai, ai

Conozco muy bienEu conheço muito bem
Este camino de ganadoEssa estrada boiadeira
Por donde la manada pasaPor onde a boiada passa
Formando nubes de polvoFormando nuvem de poeira

Para quien vive en el caminoPra quem vive no estradão
La añoranza es una cancelaA saudade é uma porteira
Que al abrir necesita cuidadoQue ao abrir precisa jeito
Pues encierra dentro del pechoPois tranca dentro do peito
Un dolor toda la vidaUma dor a vida inteira

La lluvia, el sol y el rocíoA chuva, Sol e sereno
Forman parte de esta jornadaFaz parte desta jornada
Junto a mis compañerosJunto com meus companheiros
Voy guiando esta manadaVou tocando essa boiada

Es triste el destino del toroÉ triste a sina do boi
Engordando en el inviernoEngordando na invernada
Ahora va al mataderoAgora ele vai pro corte
Encaminándose hacia la muerteIndo ao encontro da morte
Paso a paso en este caminoPasso a passo nessa estrada

Mirando el río AraguaiaOlhando o rio Araguaia
Veo un escenario de pazVejo um cenário de paz
El peón y la manadaO peão e a boiada
Por poco no son igualesPor pouco não são iguais

La manada va al mataderoA boiada vai pro corte
Quien la conduce es el peónQuem conduz é o peão
Este mismo conductorEsse mesmo condutor
Siente la misma penaVai sentindo a mesma dor
En el matadero de la ingratitudNo corte da ingratidão