Onça do Ivinhema

La onza del Ivinhema

Onça do Ivinhema

Salí de Porto EpitácioSaí de Porto Epitácio
Para resolver un problemaPra resolver um problema
Crucé el río ParanáCruzei o rio Paraná
Con destino al IvinhemaCom destino ao Ivinhema

Me contaron una hazañaMe contaram uma façanha
Que me llamó la atenciónQue me chamou atenção
La historia es verdaderaA história é verdadeira
De una onza traicioneraDe uma onça traiçoeira
De esa regiónLá daquela região

Una vez un cazadorCerta vez um caçador
Un amigo de Zé PedroUm amigo do Zé Pedro
Contó que mató a la onzaContou ter matado a onça
Por ser un hombre sin miedoPor ser um homem sem medo

Pero la verdad no fallaMas a verdade não falha
Zé Pedro tiene voz activaZé Pedro tem voz ativa
Él entonces me aclaróEle então me esclareceu
Esta onza no murióEsta onça não morreu
Ella sigue vivaEla continua viva

Viajé sin demoraEu viajei sem demora
Pasé por BataguassuPassei por Bataguassu
Y calmé mi sedE matei a minha sede
En el puesto de ZuzuLá no posto do Zuzu

Soy cazador de onzasEu sou caçador de onça
Esta es mi destinoEsta é a minha sina
Pensando en la tal pintadaPensando na tal pintada
Pasé sin hacer paradaPassei sem fazer parada
En la hermosa Nova AndradinaNa linda Nova Andradina

Llegué al río IvinhemaCheguei o rio Ivinhema
Fue grande mi sorpresaFoi grande a minha surpresa
La onza del gato negroA onça do gato preto
Asustaba a la zonaAssustava a redondeza

En tres días de cazaEm três dias de caçada
Matando paca y tatuMatando paca e tatu
Maté a la onza pintadaMatei a onça-pintada
Por recuerdo de la cazaPor lembrança da caçada
Hice este cururuEu fiz este cururu

Así termina la historiaAssim termina a história
Que conmigo sucedióQue comigo aconteceu
La tal onza de Zé PedroA tal onça do Zé Pedro
Quien la mató fui yoQuem matou ela fui eu

Si alguien duda de míSe alguém duvidar de mim
La verdad es mi lemaA verdade é meu lema
No hay sonrisa ni llantoNão tem sorriso e nem choro
En casa tengo el cueroLá em casa eu tenho o couro
De la onza del IvinhemaDa onça do Ivinhema