Promessa do Monsenhor

La promesa del Monseñor

Promessa do Monsenhor

Narro en versos la triste historiaNarro em versos a triste história
Que al final termina en gloriaQue afinal termina em glória
Por orden del CreadorPor ordem do Criador
Con toda sinceridadCom toda a sinceridade
Esta historia es una verdadEsta história é uma verdade
Palabras del MonseñorPalavras do Monsenhor

De São Paulo a RíoDe São Paulo para o Rio
A bordo de un aviónA bordo de um avião
Una voz casi llorandoUma voz quase chorando
Proveniente de la tripulaciónVindo da tripulação

Avisaba a los pasajerosAvisava os passageiros
Que abrocharan el cinturónQue apertasse o cinturão
Vamos a lanzarnos al marVamos se jogar no mar
Hay un incendio en la bodegaTem incêndio no porão

Escuchando el triste mensajeOuvindo a triste mensagem
Todos esos pasajerosTodos aqueles passageiros
Veían la vida terminarVia a vida terminando
Sus minutos finalesSeus minutos derradeiros

Sofocados por el humoSufocados na fumaça
Que venía del equipajeQue vinha do bagageiro
Unos lloraban, otros gritabanUns chorava outros gritava
En el más triste desesperoNo mais triste desespero

Allí estaba un monseñorLá estava um monsenhor
Viendo la vida tan pequeñaVendo a vida tão pequena
Él hizo una promesaEle fez uma promessa
En su mente serenaNa sua mente serena

Madre del Perpetuo SocorroMãe do Perpétuo Socorro
Líbranos de la triste escenaLivrai-nos da triste cena
Si regreso a Río PretoSe eu voltar para Rio Preto
Te prometo una novenaLhe prometo uma novena

Volando muy bajoVoando muito baixinho
El piloto logróO piloto conseguiu
A la base de Santa CruzA base de Santa Cruz
Allá en el estado de RíoLá no estado do Rio

Un grupo de rescateUm grupo de salvamento
Abrió la bodegaO bagageiro abriu
El fuego se había apagadoO fogo tinha apagado
Solo se veía humoSó fumaça que se viu

Fue la santa milagrosaFoi a santa milagrosa
Quien escuchó al monseñorQue atendeu o monsenhor
Hoy el padre religiosoHoje o padre religioso
Con cariño y con amorCom carinho e com amor

Le levanta un santuarioErgue a ela um santuário
Tan hermoso como una florTão lindo como uma flor
Y no falla con la novenaE não falha com a novena
Revelando su valorRevelando seu valor