Sonho do Viajante

Sueño del Viajante

Sonho do Viajante

En una vieja barberíaNuma velha barbearia
Un viajante llegóUm viajante chegou
Mientras se afeitabaEnquanto fazia a barba
En el espejo se fijóPelo espelho ele notou

Una rubia encantadoraUma loira encantadora
Que por la calle pasóQue pela rua passou
Y al viejo barberoE para o velho barbeiro
Sonriendo saludóSorrindo a mão acenou

En ese momento el viajanteNessa hora o viajante
Sonrió al barberoPara o barbeiro sorriu
Dijo, esa rubiaFoi dizendo, aquela loira
Ya durmió en mis brazosNos meus braços já dormiu

Todavía siento el calorAinda sinto o calor
De su cuerpecito suaveDo seu corpinho macio
Pero el final de la historiaMas o final da história
El barbero impidióO barbeiro impediu

En el cuello del clienteNo pescoço do freguês
La navaja se acercabaA navalha foi encostando
Diciendo, la rubia no esDizendo, a loira não é
Quien tú piensasQuem você está pensando

Esta chica es mi hijaEsta moça é minha filha
Y sé a quién estoy criandoE sei quem estou criando
Ahora demuéstrameAgora vai me provar
Lo que me estás diciendoO que está me falando

Cuando el viajante vioQuando o viajante viu
Su cuello en peligroSeu pescoço em perigo
Tembloroso y sudando fríoTremendo e suando frio
Dijo, calma amigoDisse, calma meu amigo

Nunca he hablado con ellaNunca conversei com ela
Es verdad lo que digoÉ verdade o que digo
Fue en un sueño que viFoi num sonho que eu vi
A tu hija conmigoA sua filha comigo

El barbero creyóO barbeiro acreditou
Lo que decía el jovenNo que dizia o rapaz
Como soñar no es un crimenComo sonhar não é crime
Lo dejó ir en pazDeixou ele ir em paz

Pero si el miedo hubiera heridoMas se o medo ferisse
Habrían quedado señalesTinha ficado sinais
Esto sirve de ejemploIsto serve de exemplo
Para quien habla de másPara quem fala demais