An dem Tag

En el día

An dem Tag

Juramos juntos, vamos a dar todo. Contra el bolchevismo, por Alemania, nuestras vidas. Llevamos con orgullo el cartel en el cuello de cuervo. Sobre la camisa de la correa que los enemigos no se atreven a mirar
Wir schworen uns gemeinsam, wir werden alles geben. Gegen den Bolschewismus, für Deutschland, unser Leben. Voller stolz trugen wir das Zeichen auf dem rabenschwarzen Kragen. Über`m Hemd den Riemen, den die Feinde keines Blickes wagen.

El día en que la muerte ya no estaba lejos. No quiero dejarte, pero me temo que tengo que irme. Pero un día lejano, nos volveremos a ver. Saluda a mi querida niña. Adiós Germania. Mi patria en honor, si hace estragos, entonces estoy aquí
An dem Tag, als der Tod nicht mehr fern lag. Ich will euch nicht verlassen, doch muss ich leider gehen. Doch eines fernen Tages, werden wir uns wiedersehen. Grüß mir mein liebes Mädel, leb wohl Germania. Mein Vaterland in Ehren, wenn es tobt, dann bin ich da.

Éramos casi como hermanos, nos quedamos uno al otro. En las mismas tormentas valientes, en paz y en disputa. Todos llevaban la voluntad inmortal profundamente dentro de sí mismos. Pero la mafia roja, acechó a principios de 1930
Wir waren fast wie Brüder, wir standen uns zur Seite. Im selben tapferen Sturme, im Frieden und im Streite. Den unsterblichen Willen trug ein Jeder tief in sich. Doch der rote Mob, er lauerte Anfang 1930.

El día en que el destino sucumbió a nosotros. No quiero dejarte, pero me temo que tengo que irme. Pero un día lejano, nos volveremos a ver. Saluda a mi querida niña. Adiós Germania. Mi patria en honor, si hace estragos, entonces estoy aquí
An dem Tag, als das Schicksal uns erlag. Ich will euch nicht verlassen, doch muss ich leider gehen. Doch eines fernen Tages, werden wir uns wiedersehen. Grüß mir mein liebes Mädel, leb wohl Germania. Mein Vaterland in Ehren, wenn es tobt, dann bin ich da.

Nos sentamos en el pub juntos en la ronda. Bebimos y bromeamos tarde por la noche. Cuando llegó el extraño Rotte desde el amanecer brillante. Y la última vez que empezamos a mirar a la muerte a los ojos
Wir saßen in der Kneipe gemeinsam in der Runde. Wir tranken und wir scherzten zu nächtlich später Stunde. Als da kam die Fremde Rotte aus dem glänzend Morgengrauen. Und das letzte Mal begannen wir dem Tod ins Aug zu schauen.

El día en que la venganza se convirtió en nuestra. No quiero dejarte, pero me temo que tengo que irme. Pero un día lejano, nos volveremos a ver. Adiós, amigos fieles, adiós Germania. Mi patria en honor, si hace estragos, entonces estoy aquí
An dem Tag, als die Rache unser ward. Ich will euch nicht verlassen, doch muss ich leider gehen. Doch eines fernen Tages, werden wir uns wiedersehen. Lebt wohl ihr treuen Freunde, leb wohl Germania. Mein Vaterland in Ehren, wenn es tobt, dann bin ich da.

No quiero dejarte, pero me temo que tengo que irme. Pero un día lejano, nos volveremos a ver. Adiós, amigos fieles, adiós Germania. Mi patria en honor, si hace estragos, entonces estoy aquí. Y se acerca a las llamas, ¡no quiero rendirme!
Ich will euch nicht verlassen, doch muss ich leider gehen. Doch eines fernen Tages, werden wir uns wiedersehen. Lebt wohl ihr treuen Freunde, leb wohl Germania. Mein Vaterland in Ehren, wenn es tobt, dann bin ich da. Und naht der Flammen Wege, aufgeben will ich nicht!
Muerte o incluso diablo, me río en su cara
Ob Tod oder gar Teufel, ich lach ihm ins Gesicht.
Adiós a ustedes, compañeros
Lebt wohl ihr Kampfgefährten,
Es hora de que me vaya
es wird Zeit für mich zu gehen.
Nunca olvides mi nombre
Vergesst nie meinen Namen,
nos volveremos a ver
wir werden uns wiedersehen.