Du bist BRD

Usted es la República Federal de Alemania

Du bist BRD

Buenos días, queridas preocupaciones, ¿ya estás ahí? Entonces se puede ir, como siempre. Sólo estoy encendiendo la televisión, así que va a sonar en mi cara. El Sr. Asamoah me sonríe y se divierte mucho. Sería Alemania como yo, pero algo me irritaba
Guten Morgen, liebe Sorgen, seid ihr auch schon da? Dann kann es ja los gehen, wie jedes mal. Ich schalte grad das Fernsehen ein, da schallt es mir in meine Fresse rein. Da grinst mich doch Herr Asamoah an und der hat sehr viel Spaß daran. Er wäre Deutschland genau wie ich, doch etwas irritierte mich.

Mirando en el espejo, una mirada a mi piel. Creo que, diablos, eso no puede ser, y luego me cae a mí. ¿No es obvio? ¿Gerald también es Alemania? ¿Ves lo que yo veo allí? ¡Él, mi amigo, es Alemania!
Im Spiegel nachgeschaut, ein Blick auf meine Haut. Ich denk, verdammt, das kann nicht sein und dann fällt`s mir wieder ein. Liegt es nicht auf der Hand? Ist Gerald auch Deutschland? Siehst Du auch was ich dort seh? Er, mein Freund, ist BRD!

El televisor, que es igual a vestummt, demasiada TV no es saludable. Luego enciendo la radio y el horror vuelve a su curso. Se hace eco sobriamente en mi oído, las voces hablan en el coro. Xavier Naidoo también sería Alemania y rápidamente me encontré con el baño
Der Fernseher, der ist gleich vestummt, zuviel TV ist ungesund. Ich drehe dann das Radio auf und das Grauen nimmt wieder seinen Lauf. Da hallt es nüchtern in mein Ohr, die Stimmen reden wirr im Chor. Xavier Naidoo wär auch Deutschland und ich bin schnell ins Bad gerannt.

Mirando en el espejo, una mirada a mi piel. Creo que, diablos, eso no puede ser, y luego me cae a mí. ¿No es obvio? ¿Kurt también es Alemania? ¿No ves su retrato? Él, mi amigo, es Alemania
Im Spiegel nachgeschaut, ein Blick auf meine Haut. Ich denk, verdammt, das kann nicht sein und dann fällt`s mir wieder ein. Liegt es nicht auf der Hand? Ist Kurt denn auch Deutschland? Siehst Du denn nicht sein Portrait? Er, mein Freund, ist BRD.

Un paseo, aire fresco al aire libre, puedes liberar tu cabeza. Por la puerta principal, por la calle, el cartel se ríe de mí. Rápidamente cuando el rayo corrió a casa, le pregunto al espejo en la pared: ¿Cómo puede ser Ranicki Alemania? El espejo empieza a gritar en voz alta
Ein Spaziergang, frische Luft im Freien, da kann man seinen Kopf befreien. Die Haustür raus, die Straße lang, da lacht mich die Plakatwand an. Schnell wie der Blitz nach Haus gerannt, ich frag das Spieglein an der Wand: Wie kann Ranicki Deutschland sein? Das Spieglein fängt an laut zu schreien.

Ahora escúchame, y luego dame un poco de descanso. Diablos, eso no puede ser, porque tu nariz, es pequeña. ¿No es obvio? ¿Crees que es Alemania? Te diré cómo veo esto: Ranicki ni siquiera es Alemania!
Jetzt höre mir mal zu und dann geb endlich Ruh. Verdammt noch mal, das kann nicht sein, denn Deine Nase, sie ist klein. Liegt es nicht auf der Hand? Du glaubst, er wär Deutschland? Ich sag Dir nun, wie ich das seh: Ranicki ist nicht mal BRD!

Nunca se atrevieron, nunca se miraron al espejo. De lo contrario, sólo sabrían cómo los veo como un pedazo de Alemania. ¿Quién puede pensar en eso?
Sie haben sich nie getraut, nie im Spiegel nachgeschaut. Sonst wüssten sie, wie ich sie seh, nur als Stückchen BRD. Wem fällt bloß so was ein?
¿Quién va a poner el pegamento?
Wer geht dem auf den Leim?
¿A quién se le ocurre esta idea del licor?
Wer kommt auf diese Schnapsidee?
Por supuesto, sólo el FRG. La República Federal de Alemania
Natürlich nur die BRD. Die BRD.
La República Federal de Alemania. La República Federal de Alemania
Die BRD. Die BRD.
El loco FRG
Die verrückte BRD.
La República Federal de Alemania. La República Federal de Alemania
Die BRD. Die BRD.
La República Federal de Alemania
Die BRD.
El loco FRG
Die verrückte BRD.