Divulgação Direta - Real e Triste

Divulgación Directa - Real y Triste

Divulgação Direta - Real e Triste

Divulgación DirectaDivulgação Direta
Música: Real y tristeMusica : Real e triste
Letra: Glock, Big r N.I.Letra : Glock,Big r N.I.

Por más que la gente describa lo que sucede entre nosotrosPor mais que gente descreva o que acontece entre nós
Solo quienes lo sienten en la piel prestarán oídos a nuestra vozSomente quem sente na pele darão ouvidos a nossa voz
Hay personas arrogantes que no saben lo que es sufrirTem pessoal arrogantes que não sabe o que é sofre
Con malabares en el semáforo nunca entenderán cómo esCom malabarismo no farol nunca irão se como vê
En el banco hay miles y en el bolsillo sueltoNo banco tem milhares e no bolso trocado
Para aquellos que deberían estar estudiando pero no tienen y viajan en carroPra quem deveria ta estudando mas não tem que viaja carro
Aunque sea raro, aún veo amor cercanoEmbora seja extinto ainda vejo amor próximo
En una inundación veo a dos vecinos nadando para salvar a un prójimoNa enchente vê dois vizinhos nadando pra salvar um Prosdócimo
Esta escena me da esperanza de un nuevo mundoEssa cena me faz ter esperança de novo mundo
En la mirada de un niño veo que el dinero no lo es todoNo olhar de uma criança vejo que dinheiro não é tudo
Al mismo tiempo veo al chico con un fusil en la favelaAo mesmo tempo eu vejo o moleque de fuzil morro
Veo el odio mientras el corazón pide ayudaOlhos o ódio enquanto coração pede socorro
Por una luz al final del túnel, una perspectiva de vidaPor uma luz no fim túnel uma perpesctiva de vida
Sobreviviendo el presente mientras el pasado solo tuvo ruinasSobreviver o presente enquanto passado só teve ruínas
Lamentablemente, la realidad vivida por él es duraInfelizmente a realidade vivida por ele é foda
Al dormir en la calle, la mayor pesadilla es al despertarAo dormir na rua maior pesadelo e quando acordar
Y correr con la bolsa de la señora en la avenidaE corre com bolsa da madame na avenida
Si te descuidas, mueres por robo para tener comidaSe vacilar se morre por roubo pra ter comida
Es inútil pensar en la paz si la justicia no existeE inútil pensar na paz se justiça não existe
Divulgación directa relata y muestra lo que es real y tristeDivulgação direta relata e trás o que é a real e triste

Coro: El mundo es triste (2x)Refrão:O mundo é triste (2x)
Puta que parió, la vida es sufrida pero no voy a llorarPuta que pariu a vida é sofrida mas não vou chora
(Big r)(Big r)
Observo a mis amigos hundiéndoseFico observando meus parceiros se afundando
La juventud en vez de jugar fútbol se drogaMolecada ao vez de joga bola se drogando
Está complicado, está claro, muy triste, todo malTa embaçado ta ligado meu muito triste tudo errado
La justicia por aquí no está de nuestro ladoA justiça por aqui não está no nosso lado
Es triste, hermano, real y triste, nosotros observamosÉ triste mano real e triste a gente assiste
La escena es de terror, pero aún así resistimosA cena é de terror Mas assim mesmo nós resiste
La periferia es así, muchos prejuiciosPeriferia é desse jeito vários preconceito
El chico se droga por no encontrar trabajoTiuzinho enchendo acara por não arruma emprego
Doña María corre al ver que se avecina la tormentaDona Maria sai correndo ao vê tempo se fechando
Hace mil años veo este caos marcando aquíA Mille anos vejo essa caos aqui marcando
Niños jugando al borde de la zanja, sonrientesCrianças brincando na beira da vala sorridente
Mientras en nuestro hospital muere otro enfermoEnquanto no nosso hospital morre mais um doente
Para muchos, el crimen en la favela es la soluciónPra muitos o crime na favela é solução
Pero para nosotros no, tenemos a Dios en el corazónMas pra nós não nós temos deus no coração
Nuestro pueblo siempre sufre diariamenteO nosso povo sempre sofre diariamente
Big r siempre presente y nunca ausenteBig r sempre presente e nunca ausente
Los problemas que ocurren constantemente, consecuentementeNós problemas que ocorre constantemente conseqüentemente
Y así sigo adelanteAí eu sigo em frente
Quién sabe, algún día Dios nos dará un alivio en nuestras mentesQuem sabe um dia Deus nós dará um alivio em nossas mentes

(2x) Coro: El mundo es triste(2x)Refrão:O mundo é triste
Puta que parió, la vida es sufrida pero no voy a llorarPuta que pariu a vida é sofrida mas não vou chora

(N.I.)(N.I.)
Con mis palabras muestro la realidad de mi paísPelas palavras mostro a real do meu pais
Tráfico a millones, corrupción debajo de nuestras naricesTrafico a milhão corrupção debaixo nosso nariz
Un chico de 13 años que ya inhala y exhalaMoleque com 13 anos que já cheira e bafora
Dice que es un hombre, pero por dentro llora, lloraJá diz que é homem mais por dentro ele chora, chora
Será solo otro nudoVai ser mais um nó ia
Con su madre rezando por su regresoCom sua mãe que rezar por sua volta
Prejuicio sin concepto que distancia los corazonesPreconceito sem conceito que distancias os corações
Separa a los seres humanos por migajas, confusionesSepara o ser humano por migalhas confusões
El racismo predomina durante años en mi paísRacismo predomina vários anos no meu país
Que tiene sus artimañas para hacer feliz al puebloQue tem sua arte manhas pra fazer povo feliz
Con fútbol y carnaval, pero aún falta camas para los enfermos en el hospitalCom futebol e o carnaval, mas ainda falta leito pro doente no hospital
Creo que Dios será escuchado, creo que Dios no será uno más en el pasilloCreio Deus seja atendido, creio Deus que não seja mais um no corredor
Abandonado y olvidadoLargado e esquecido
Bienvenidos a São Vicente, nuestro municipioSeja bem vindo a São Vicente nosso município
Donde la periferia es tratada como basuraAonde a periferia é tratado como lixo

Coro: El mundo es tristeRefrão:O mundo é triste
Puta que parió, la vida es sufrida pero no voy a llorarPuta que pariu a vida é sofrida mas não vou chora