A Bela Menina

La Bella Niña

A Bela Menina

Había una bella niñaHavia uma bela menina
Que jugaba en mi mundoQue brincava no meu mundo
Creía ser una palomaAchava ser uma pomba
Pero no tenía alasMas não tinha asas
Pero tenía hermosos sueñosMas tinha lindos sonhos
Tenía miedo, pensaba que el mundoTinha medo, achava q o mundo
Era azul como su castilloEra azul como seu castelo
Castillo que el tiempo deshizo sin piedadCastelo q o tempo desfez sem dó
En una tarde de lluviaNuma tarde de chuva
Se fue sin regresarFoi embora sem voltar
Ya no escuchaba más cuentos de hadasJa não ouvia mais contos de fadas
Ni a su vieja muñecaNem sua velha boneca
Nada más le decíaNada mais lhe dizia
Pero alguien leyó en las paredesMas alguém leu nas paredes
Sus tristes versosSeus tristes versos
Quería volar tan ligeraQueria voar tão leve
Como una mariposaComo uma borboleta
Quería ignorar, engañar al dolorQueria ignorar, enganar a dor
No ver las heridasNão enxergar as feridas
Que la hacían recordar un tiempoQ a faziam lembrar de um tempo
En el que corría sonriendo felizEm que corria sorrindo feliz
En su mundo azulEm seu mundo azul

Hoy el cielo amanecióHoje o céu nasceu
Tan vacío y blancoTão vazio e branco
Lluvia muerta en las acerasChuva morta nas calçadas
Barriendo las calles con toda calmaVarrem as ruas com toda calma
Llanto sin sentidoChoro sem sentindo
Pasos sin rumboPassos sem rumo
Nadie entiendeNinguém entende
Mirada pura y sensibleOlhar puro e sensível
Mente tan dulceMente tão doce
Alma inocente pide alivioAlma inocente pede alivio
Del cansancio, pues la tormentaDo cansaço,pois a tempestade
Que la moja, no cae afueraQ a molha, não cai la fora
Pero la niña quiere preguntasMas a menina quer perguntas
Quiere respuestasQuer respostas
Quiere escuchar su nombreQuer ouvir o seu nome
En un gesto de quienEm um gesto de quem
Se preocupa atraviesa el abismoSe importa atravessa-o abismo
En manos a la deriva en el aireEm mãos à deriva no ar
Pero el viento soplóMas o vento soprou
Sus cenizas tan lejosSuas cinzas pra tão longe
Solo que algunas cayeron en mi jardínSó q algumas caíram no meu jardim
De rosas azulesDe rosas azuis
Desde donde la niña veíaDe onde a menina via
Su mundo perfecto...O seu mundo perfeito...