Guerra Sem Fim

Guerra Sin Fin

Guerra Sem Fim

Voy a contarte la historia de un amigo míoVou te contar uma história de um amigo meu
Que se metió en las drogas y un día se jodióQue se meteu nas drogas e um dia se f*deu
El dinero que tenía se acabóO dinheiro que ele tinha se acabou
Hoy en la miseriaHoje na miséria
No tiene ningún valorNão tem nenhum valor

¿Qué hacer si él quiso buscar y encontró?Fazer o que se ele quis procurou e achou?
Ese camino no tiene vuelta para muchos que entraron en élEsse lado não tem volta para muitos que nele entrou
Fuma, inhala, inyecta, pasaFuma, cheira, injeta , passa
Manda un porroManda um beck
Una cachaçaUma cachaça

Su vida es un desastreSua vida é uma desgraça
Solo por culpa de la...Só por causa da ..

Humo que ciegaFumaça que cega
Humo que alucinaFumaça que pira
Humo loco que te hace sentir bienFumaça maluca que deixa legal
Y al mismo tiempo un débil mentalE ao mesmo tempo um débil mental
Ve allá, buen amigoVai lá sangue bom
Prende uno entoncesAperta um então
Del modo en que vasDo jeito que vc tá indo
Tu futuro es un ataúdSeu futuro é um caixão
Espero que algún día puedas reflexionarEspero que um dia vc possa refletir
Sobre la vida que llevasSobre a vida q tu leva
Y el camino a seguirE o caminho a seguir

Cororefrão
Ah... la vida es asíAah .. a vida é assim
Sobreviviendo en esta guerra sin finSobrevivendo nessa guerra sem fim
Voy cayendo y levantando con fuerzaEu vou caindo e levantando com gás
Siguiendo adelanteSeguindo em frente
Queriendo másQuerendo mais

Hablar es fácil para quien no vive esta situaciónFalar é fácil pra quem não vive nessa situação
Sin saber si mañana estará vivo o noSem saber se amanhã estará vivo ou não
Afortunadamente sigo mi caminoFelizmente sigo o meu caminho
En la calle aprendí a arreglármelas soloNa rua aprendi a me virar sozinho

Intento parar, no puedo dejarloTento parar, não consigo deixar
Después del primero no puedo pararDepois da primeira não dá pra para
Al principio estuvo bien, incluso pude llevarloO começo foi bom , deu até pra levar
Ahora está jodido, quiero pararAgora tá f*da eu quero parar

Parar de usarParar de usar
Parar de fumarParar de fumar
Parar de inyectarParar de injetar
Parar de consumirParar de comer
Parar de beberParar de beber
Parar de sufrirParar de sofrer
Parar de vivirParar de viver
Quiero morir...Eu quero morrer ..

No sé si morir es la soluciónNão sei se morrer é a solução
Menos un adicto puede ser hasta buenoMenos um viciado pode ser até bom
Para aquellos que piensan que el vicio es una opciónPara aqueles que acham que vício é opção
Sepan que el vicio es compulsiónFique sabendo, vício é compulsão

No controlas tus pensamientosVocê não controla seus pensamentos
Piensas en la droga todo el tiempoPensa na droga a todo momento
Tu vida es solo sufrimientoSua vida é só sofrimento
No es más que un simple tormentoNão passa de um simples tormento

Con la intención de usar, llegas a pedirNa intenção de usar você chega a pedir
Llegas a implorar, llegas a robar, llegas a matarChega a implorar, chega a roubar, chega matar
Basta de charla, estoy muy locoChega de papo eu tô muito doido
¡Quiero inhalar!Eu quero cheirar!

Pero la última vez tomé sin pagarMas da última vez eu peguei sem pagar
Voy a arreglármelas, tendré que asaltarEu vou dar um jeito, vou ter que assaltar
¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué entré?Por que tô aqui? Por que fui entrar?
Ahora jodí, me van a matarAgora f*deu eles vão me matar

Cororefrão

¿Dónde está ese loco, chico?Cadê aquele maluco, rapá?
Que vino aquí, inhaló sin pagarQue veio aqui cheirou sem pagar
(Allá abajo)(Tá lá embaixo)
¡Entonces vamos a cobrar!Então vamos lá cobrar!

Él cree que esto es un juegoEle tá achando que isso aqui é zona
¿Que puede hacer lo que quiera?Que pode pintar e bordar?
Está manchando el nombre de la empresaTá sujando o nome da firma
Y yo tendré que limpiarE eu que vou ter que limpar

Limpiar o mancharLimpar ou sujar
Ni siquiera sé qué decirNão sei nem o que vou falar
Solo sé que tendré que sacar el fusil a cantarSó sei que vou ter que botar o fuzil pra cantar
Él tiene que saber, tengo un nombre que cuidarEle tem que saber, eu tenho um nome a zelar
No soy dentista, pero soy de la boca S/AEu não sou dentista, mais sou da boca S/A

Esto es como un juego de suerte o azarIsso aqui é como um jogo de sorte ou azar
Hoy es su turno y algún día llegará el míoHoje é a vez dele e algum dia a minha vaic hegar
Esta vida no es fácil, es difícil de soportarEssa vida não é fácil, é ruim de aturar
Pero si Dios quiere, espero no fallarMas se Deus quiser, espero não rodar

Cambiando de tema...Mudando se assunto ..
Mencionando el futuro... jamónCitando futuro .. presunto
Él se descuidó, vamos a tener que actuar juntosEle deu mole vamo ter que chegar junto

Es matar o morirÉ matar ou morrer
Puedes elegirVocê pode escolher
Si te quedas... él te veSe tu fica .. ele te vê
Si corres... él te atrapaSe tu corre .. ele vai te comer

Pero toma el encendedorMas pega lá o isqueiro
Consigue gasolinaArranja gasolina
Porque hoy habrá asado en la esquinaQue hoje vai ter churrasco na esquina

No habrá carne de cerdoNão vai ter carne de porco
Ni carne de resE nem carne bovina
Es carne de estafadorÉ carne de caloteiro
Adicto a la cocaínaCherador de cocaína

(Vamos)(Vambora)
(Voy)(Tô indo)
Listo entonces, ¡vamos!Demorô então , vamo lá!
Está todo listo, solo hay que terminarTá tudo preparado é só finalizar

(Llegamos)(Chegamos)
Así es...É isso ae ..
Listo... toma la pistolaDemorô .. pega a pistola
Cuando abra la puerta, descarga y vámonosQuando ele abrir a porta , descarrega e vamos embora

toc toc toctoc toc toc
(¿Quién es?)(Quem é?)
(Somos nosotros)(É a gente)
Atención, chicos, la serpiente atacaSe liga galera no bote da serpente
¡Aaaaaaaaaaaaaahhhh!Aaaaaaaaaaaaaahhhh!!

Servicio completoServiço completo
Ahora está bienAgora está certo
Toma la gasolinaPega a gasolina
Y prende fuego hasta el techoE mete fogo até o teto

Ahora está hechoAgora fechou
Menos un deudorMenos um devedor
Menos un problemaMenos um problema
Menos un K.O.Menos um K.O.

Coro*refrão*

Hablé con él, no quiso escucharEu falei com ele, ele não quis escutar
Le dije que parara, que así no funcionaríaEu disse pra ele parar, que assim não ia dar
No iba a aguantarEle não ia agüentar
Pero no me escuchó y siguió inhalandoMas ele não me ouviu e continuou a cherar

Hoy murióHoje ele morreu
Sin saber por qué vivióSem saber porque viveu
No sé qué más decirNão sei mais o que falar
Solo me queda lamentarSó me resta lamentar

Su madre enloquecióSua mãe enlouqueceu
Su padre desaparecióSeu pai desapareceu
Su familia está enojadaSua família revoltada
Hoy tienen rabia de DiosHoje tem raiva de Deus

Todos se preguntanTodos vivem a perguntar
Por qué fue a inhalarPorque ele foi cheirar
Y sin tener respuestaE sem ter o que responder
Empiezo a llorarEu começo a me chorar

Pero para alegrarmeMas pra eu me alegrar
Empiezo a recordarEu começo a recordar
De los momentos felicesDos momentos felizes
En los que él estaba allíEm que ele estava lá

Cantando, jugandoCantando, brincando
Sonriendo, corriendoSorrindo, jogando
Amando, saltandoAmando, pulando
BromeandoCorrendo, zuando

Pero bromeaba de manera diferenteMas zoava diferente
De una forma envolventeDe uam forma envolvente
Era solo un niñoEra apenas um menino,
Apenas un adolescenteApenas adolescente

Que empezó esto soloQue começou isso só
Para sentirse bienPra se sentir bem
Su futuro era grandeSeu futuro era grande
Quería ser alguienEle queria ser alguém

Por eso, amigo míoPor isso meu amigo
Escucha lo que digoSe liga no que eu digo
Haz lo que hagoFaça o que eu faço
Haz lo que digoFaça o que eu digo

No te dejes influenciarNão seja influenciado
Un simple porroUm simples baseado
Puede convertir tu vidaPode tornar a sua vida
En un completo desastreA um completo estrago

Sigue tu caminoSiga o seu caminho
Escribe tu historiaEscreva a sua história
La vida es muy cortaA vida é muito curta
No la tiresNão jogue ela fora