Travelin' Soldier

Reisender Soldat

Travelin' Soldier

Zwei Tage nach dem achtzehntenTwo days past eighteen
Wartete er auf den Bus in seiner UniformHe was waitin' for the bus in his army greens
Setzte sich in eine Ecke in einem Café dortSat down in a booth at a café there
Gab der Kellnerin mit der Schleife im Haar seine BestellungGave his order to the girl with a bow in her hair
Er ist ein bisschen schüchtern, also schenkte sie ihm ein LächelnHe's a little shy so she gave him a smile
Und er sagte: Hättest du etwas dagegen, dich für eine Weile zu mir zu setzenAnd he said: Would you mind sittin' down for a while
Und mit mir zu reden, ich fühle mich ein wenig niedergeschlagenAnd talkin' to me I'm feelin' a little low
Sie sagte: Ich habe in einer Stunde Feierabend und ich weiß, wo wir hingehen könnenShe said: I'm off in an hour and I know where we can go

Also gingen sie hinunter und setzten sich auf die PierSo they went down and they sat on the pier
Er sagte: Ich wette, du hast einen Freund, aber das ist mir egalHe said: I bet you got a boyfriend, but I don't care
Ich habe niemanden, dem ich einen Brief schicken könnteI've got no one to send a letter to
Würdest du es mir übel nehmen, wenn ich einen hierher zu dir schicke?Would you mind if I sent one back here to you?

Ich weinteI cried
Werde niemals die Hand eines anderen Jungen haltenNever gonna hold the hand of another guy
Zu jung für ihn, sagten sie ihrToo young for him they told her
Wartend auf die Liebe des reisenden SoldatenWaitin' for the love of the travelin' soldier
Unsere Liebe wird niemals endenOur love will never end
Wartend darauf, dass der Soldat zurückkommtWaitin' for the soldier to come back again
Nie mehr allein seinNever more to be alone
Wenn der Brief sagt, ein Soldat kommt nach HauseWhen the letter says a soldier's coming home

So kamen die BriefeSo the letters came
Aus einem ArmeecampFrom an army camp
In Kalifornien, dann VietnamIn California then Vietnam
Und er sagte zu seinem HerzenAnd he told his heart
Es könnte Liebe seinIt might be love
Und all die Dinge, vor denen er so Angst hatteAnd all of the things he was so scared of
Sagte, wenn es hier drüben ein bisschen hart wirdSaid when it's gettin kinda tough over here
Denke ich an den Tag, an dem wir auf der Pier saßenI think about that day sittin' down at the pier
Und schließe die Augen und sehe dein hübsches LächelnAnd close my eyes and see your pretty smile
Mach dir keine Sorgen, aber ich werde eine Weile nicht schreiben könnenDon't worry but I won't be able to write for a while

Ich weinteI cried
Werde niemals die Hand eines anderen Jungen haltenNever gonna hold the hand of another guy
Zu jung für ihn, sagten sie ihrToo young for him they told her
Wartend auf die Liebe des reisenden SoldatenWaitin' for the love of the travelin' soldier
Unsere Liebe wird niemals endenOur love will never end
Wartend darauf, dass der Soldat zurückkommtWaitin' for the soldier to come back again
Nie mehr allein seinNever more to be alone
Wenn der Brief sagt, ein Soldat kommt nach HauseWhen the letter says a soldier's coming home

Einen Freitagabend bei einem FußballspielOne Friday night at a football game
Wurde das Vaterunser gesprochen und die Hymne gesungenThe lord's prayer said and the anthem sang
Ein Mann sagte, Leute, würdet ihr eure Köpfe neigenA man said folks would you bow your heads
Für die Liste der gefallenen Soldaten aus VietnamFor the list of local Vietnam dead
Weinend ganz allein unter den TribünenCryin' all alone under the stands
War der Piccolo-Spieler der MarschkapelleWas the piccolo player in the marching band
Und ein Name wurde genannt und es kümmerte wirklich niemandenAnd one name read and nobody really cared
Außer einem hübschen kleinen Mädchen mit einer Schleife im HaarBut a pretty little girl with a bow in her hair

Ich weinteI cried
Werde niemals die Hand eines anderen Jungen haltenNever gonna hold the hand of another guy
Zu jung für ihn, sagten sie ihrToo young for him they told her
Wartend auf die Liebe des reisenden SoldatenWaitin' for the love of the travelin' soldier
Unsere Liebe wird niemals endenOur love will never end
Wartend darauf, dass der Soldat zurückkommtWaitin' for the soldier to come back again
Nie mehr allein seinNever more to be alone
Wenn der Brief sagt, ein Soldat kommt nach HauseWhen the letter says a soldier's coming home