Não Tem Arrêgo

No hay tregua

Não Tem Arrêgo

Desde que tengo memoria, siempre sentí hambreDesde que eu me entendo por gente já sentia fome
Mi mente no entiende cómo sobreviví dondeMinha mente não entende como sobrevivi onde
La miseria mata, hambre, desgraciaA miséria mata, fome , desgraça
Para empeorar, mi padre nos cambió por alcoholPra piorar meu pai nos trocou por cachaça
Ve, levanta la cabeza, mira hacia adelanteVai, levanta a cabeça olha pra frente
Bajo el sol ardiente, los chicos sonrientesEmbaixo do sol quente os moleque sorridente
Empinan cometas, juegan fútbol, se escapan de la escuelaEmpina pipa, chuta bola foge da escola
Venden latas, miran autos, piden limosnaVende latinha, olha carro, vai pedir esmola
Tío, dame un peso que tengo hambreTio, dá um real pra mim que eu tô com fome
Mi mamá está en casa con siete chicos, todos hombresMinha mãe tá em casa com sete moleque tudo homem
Está desempleada, es empleada domésticaTá desempregada, faxineira doméstica
No voy a robar, soy pobre pero tengo éticaNão vou roubar, sou pobre mas tenho ética
Mi pecho explota al ver nuestra situaciónMeu peito explode ao ver nossa situação
Mientras hay chicos por ahí gastando más de un millónEnquanto tem uns boy ai gatando mais de um milhão
Decir que hay justicia en el mundo de los hombresFalar que tem justiça no mundo dos homens
Es como entregarle a un lobo hambriento una liebre en bandejaÉ o mesmo que entregar numa bandeja uma lebre prum lobo com fome
Mi mamá decía que estudiara y fuera alguienMinha mãe dizia pra eu estudar e ser alguém
Que no me involucrara en drogas ni en crimen tampocoNão me envolver com drogas nem com o crime também
Presta atención en clase, es por tu bienPresta atenção na aula é pro teu bem
Que tu nota se convertirá solo en billetes de cienQue a tua nota vai se reverter só em nota de cem
Sin noción, vivía en el mundanal, varios chicos en prisiónSem noção eu viva no mundão, vários manos na prisão
Me ofrecieron un arma para hacer unos trabajosMe ofereceram um oitão pra fazer uns corre
Pero dije que no, o estás muerto, amigo, o terminarás en prisiónMas eu disse não, ou tu é morto neguim, ou tu vai parar na prisão

Estoy de pie, nadie me derribará ahoraTô de pé, não há quem me derrube agora
Estoy de pie, no hay tregua para los policíasEu tô de pé, não tem arrego pros pelego
Estoy de pie, estoy de pieEu tô de pé, tô de pé
Y así es como quiero seguirE é assim que eu quero prosseguir
De pie, nadie me derribará ahoraDe pé, não há quem me derrube agora
Estoy de pie, no hay tregua para los policíasEu tô de pé, não tem arrego pros pelego
Estoy de pie, estoy de pieEu tô de pé, tô de pé
Y así es como quiero seguirE é assim que eu quero prosseguir

Miro hacia adelante, recuerdo a esa gente olvidadaEu olho pra frente, lembro daquela gente esquecida
Vistiendo solo harapos, enferma, heridaVestindo só o trapo, doente, ferida
¿La culpa de la miseria es de ellos o de la vida?A culpa da miséria é dela, ou é da vida?
Usan drogas para olvidar, hermano, no son suicidasUsa droga pra esquecer, irmão, não é suicida
No vengas a hablar de oportunidades porque en la ciudadNão vem falar de oportunidade por que na cidade
El negro pobre de la favela no tienePreto pobre da favela não tem
El racismo es duro, el sistema podaO racismo é foda, o sistema poda
Mucha gente muere para que pocos vivan bienMuita gente é morta, pra poucos viverem bem
Revuelven basura, pareciendo animalesRevirando lixo, parecendo bicho
Perdidos, cayendo en el abismo del capitalismoPerdido, caindo no abismo do capitalismo
¿Humanismo para qué? Lo importante es venderHumanismo pra quê? O importante é vender
Es ganar o perderÉ ganhar ou perder
Gestión, no es opciónGestão, não é opção
La gente necesita arroz con frijoles, J'aoO povo tá precisando é de arroz com feijão, J'ão
Y no un engreído, niño rico presumiendoE não de um engomadinho, playboy tirando onda
Mostrando su poder mientras la ciudad se desmoronaMostrando seu poder enquanto a cidade desanda
Va a destruir la ciudad para vender a los extranjerosVai destruir a cidade pra vender pros gringo
Expulsar a los pobres, no habrá más mendigosExpulsar os pobres, não vai ter mais mendigo
Será la ciudad de los sueños, ¿quién sabe?Vai ser a cidade dos sonhos, quem sabe?
O es solo una ilusión, será solo un espejismoOu é só ilusão, vai ser só uma miragem
Pesadilla, si depende de nosotrosPesadelo, se depender de nós
Los chicos son feroces, no callarán nuestra vozOs moleque são feroz, não vão calar nossa voz
Ahora entiendan una cosa todos ustedesAgora entendam uma coisa todos vocês
El pueblo es grande, el pueblo es fuerte, no será esta vezO povo é grande, o povo é forte, não vai ser dessa vez

Estoy de pie, nadie me derribará ahoraTô de pé, não há quem me derrube agora
Estoy de pie, no hay tregua para los policíasEu tô de pé, não tem arrego pros pelego
Estoy de pie, estoy de pieEu tô de pé, tô de pé
Y así es como quiero seguirE é assim que eu quero prosseguir
De pie, nadie me derribará ahoraDe pé, não há quem me derrube agora
Estoy de pie, no hay tregua para los policíasEu tô de pé, não tem arrego pros pelego
Estoy de pie, estoy de pieEu tô de pé, tô de pé
Y así es como quiero seguirE é assim que eu quero prosseguir

Nos quitan nuestro pan, nos quitan nuestra aguaTiram nosso pão, tiram nossa água
Nuestro edredón, nos quitan nuestra amarguraNosso edredom, tiram nossa mágoa
Nos quitan nuestro sonidoTiram nosso som
Todo por reputaciónTudo por causa de reputação
Aprietan nuestra mano, visten nuestro uniformeApertam nossa mão, vestem nossa farda
Pisan nuestro suelo, nos rompen la caraPisam nosso chão, quebram nossa cara
Llaman al furgónChamam o camburão
Todo por reputaciónTudo por causa de reputação

Estoy de pie, nadie me derribará ahoraTô de pé, não há quem me derrube agora
Estoy de pie, no hay tregua para los policíasEu tô de pé, não tem arrego pros pelego
Estoy de pie, estoy de pieEu tô de pé, tô de pé
Y así es como quiero seguirE é assim que eu quero prosseguir
De pie, nadie me derribará ahoraDe pé, não há quem me derrube agora
Estoy de pie, no hay tregua para los policíasEu tô de pé, não tem arrego pros pelego
Estoy de pie, estoy de pieEu tô de pé, tô de pé
Y así es como quiero seguirE é assim que eu quero prosseguir