Love 'O Clock

Liebe 'O Uhr

Love 'O Clock

Ich verfolge dich, obwohl ich keine Zeit habe, ich weiß, wie du dich fühlst
おいかけっこしてるひまないのきもちわかってるくせに
oikakekko shiteru hima nai no kimochi wakatteru kuse ni
Warum machst du dann ein Nickerchen?
なんであんたはよそみをしているの
nande anta wa yosomi o shite iru no?
Es gibt Dinge, die ich mir stark wünsche, die aber nicht wahr werden, das ist die Realität
つよくつよくおもってもかなわぬこともあるのがリアル
tsuyoku tsuyoku omotte mo kanawanu koto mo aru no ga riaru
Aber das hat doch nichts mit einem normalen Leben zu tun, oder?
だけどリア充にはかんけいないでしょ
dakedo riajuu ni wa kankei nai desho?

Bis ich dich eingeholt habe
あなたにおいつくまで
anata ni oitsuku made
Wie viele Minuten noch? Halt die Uhr an, die Liebe
あとなんぷん？恋のはりとまれ
ato nan fun? koi no hari tomare

Tick, tack, ich komme schneller voran, als die Uhr tickt, dein Herz schlägt
ちくたくすすむはりよりはやくちくたくすすむあなたのハート
chikutaku susumu hari yori hayaku chikutaku susumu anata no haato
Tick, tack, steig auf, ich brauche deine Liebe
ちくたくあがれわたしのじきゅう i need your love
chikutaku agare watashi no jikyuu i need your love
Herzklopfen, ist das der Herzschlag? Herzklopfen, oh je, ist das mein Herz?
どきどきとけいのこどうかなどきどきあれれ？わたしのハート
dokidoki tokei no kodou kana dokidoki arere? watashi no haato
Herzklopfen, schick mir eine Nachricht, ich bin ein bisschen schüchtern, Mädchen
どきどきメールくらいちょうだいなんていたいけなじょしね
dokidoki meeru kurai choudai nante itaike na joshi ne

Ich hoffe, dass dieses Gefühl dich erreicht, ich wünsche es mir wirklich
きみにとどけこのおもいなんていちおうねがってみるの
kimi ni todoke kono omoi nante ichiou negatte miru no
Was man glaubt, wird gerettet, oder?
しんじるものはすくわれるそうでしょ
shinzuru mono wa sukuwareru sou desho?
Gibt es ein Heilmittel für die Liebe? Wenn nicht, bleibt mir nichts anderes übrig, als es wahr werden zu lassen
恋にきくおくすりはあるの？ないならかなえるしかない
koi ni kiku okusuri wa aru no? nai nara kanaeru shika nai
In dem blauen Kiosk gibt es das nicht, oder?
あおいコンビニにもうってないでしょ
aoi konbini ni mo uttenai desho

Wie viele Minuten bleiben bis zur Frist?
せいげんじかんまであとなんぷん
seigen jikan made ato nan fun?
Der Wettkampf ist im Zeitrahmen
しょうぶはロスタイム
shoubu wa rosutaimu

Tick, tack, ich komme schneller voran, als die Uhr tickt, dein Herz schlägt
ちくたくすすむはりよりはやくちくたくすすむあなたのハート
chikutaku susumu hari yori hayaku chikutaku susumu anata no haato
Tick, tack, ich brauche deine Liebe mehr als mein eigenes Gehalt
ちくたくじきゅうよりもあなた i need your love
chikutaku jikyuu yori mo anata i need your love
Herzklopfen, ist das der Herzschlag? Herzklopfen, das ist mein Herz
どきどきとけいのこどうかなどきどきこれはわたしのハート
dokidoki tokei no kodou kana dokidoki kore wa watashi no haato
Herzklopfen, ich bin ein bisschen verwöhnt, Mädchen
どきどきじゃやっぱりたりないなんてわがままなじょしね
dokidoki ja yappari tarinai nante wagamama na joshi ne

Die Fähigkeit, die Zeit anzuhalten, wäre toll
じかんをとめるのうりょくはつどうwryn
jikan o tomeru nouryoku hatsudou wryn
Wenn ich ein magisches Mädchen wäre
まほうしょうじょだったらなあ
mahou shoujo dattara naa
Ich bin kein Mädchen, das die Zeit überwindet, aber manchmal ist es cool, oder?
ときをこえるしょうじょじゃないけどときにはやるのがおとめよ
toki o koeru shoujo ja nai kedo tokini hayaru no ga otome yo
Manchmal reicht es nicht, ich brauche mehr Herzklopfen
ときどきだけじゃちょっとたりないどきどきはもっとちょうだい
tokidoki dake ja chotto tarinai dokidoki wa motto choudai

Tick, tack, ich komme schneller voran, als die Uhr tickt, dein Herz schlägt
ちくたくすすむはりよりはやくちくたくすすむあなたのハート
chikutaku susumu hari yori hayaku chikutaku susumu anata no haato
Tick, tack, ich brauche deine Liebe mehr als mein eigenes Gehalt
ちくたくじきゅうよりもあなた i need your love
chikutaku jikyuu yori mo anata i need your love
Herzklopfen, ist das der Herzschlag? Herzklopfen, das ist mein Herz
どきどきとけいのこどうかなどきどきこれはわたしのハート
dokidoki tokei no kodou kana dokidoki kore wa watashi no haato
Herzklopfen, ich bin ein bisschen verwöhnt, Mädchen
どきどきじゃやっぱりたりないなんてわがままなじょしね
dokidoki ja yappari tarinai nante wagamama na joshi ne