Love 'O Clock

Amor a la Hora

Love 'O Clock

Persiguiéndote sin descanso, sé que no tienes tiempo para mí
おいかけっこしてるひまないのきもちわかってるくせに
oikakekko shiteru hima nai no kimochi wakatteru kuse ni
¿Por qué te escondes a propósito?
なんであんたはよそみをしているの
nande anta wa yosomi o shite iru no?
Aunque pienses fuertemente en ello, hay cosas que no se pueden lograr, ¿verdad?
つよくつよくおもってもかなわぬこともあるのがリアル
tsuyoku tsuyoku omotte mo kanawanu koto mo aru no ga riaru
Pero eso no tiene nada que ver con ser feliz en una relación, ¿verdad?
だけどリア充にはかんけいないでしょ
dakedo riajuu ni wa kankei nai desho?

Hasta que te alcance
あなたにおいつくまで
anata ni oitsuku made
¿Cuánto tiempo más? Detén las agujas del amor
あとなんぷん？恋のはりとまれ
ato nan fun? koi no hari tomare

Tick-tock, avanzan más rápido que las agujas, tick-tock, avanza tu corazón
ちくたくすすむはりよりはやくちくたくすすむあなたのハート
chikutaku susumu hari yori hayaku chikutaku susumu anata no haato
Tick-tock, sube mi urgencia, necesito tu amor
ちくたくあがれわたしのじきゅう i need your love
chikutaku agare watashi no jikyuu i need your love
¿El latido del reloj te hace palpitar? ¿Estás nervioso? Mi corazón
どきどきとけいのこどうかなどきどきあれれ？わたしのハート
dokidoki tokei no kodou kana dokidoki arere? watashi no haato
Los mensajes emocionantes son un poco tontos, ¿verdad?
どきどきメールくらいちょうだいなんていたいけなじょしね
dokidoki meeru kurai choudai nante itaike na joshi ne

¿Podrán mis sentimientos llegar a ti si los deseo con todo mi ser?
きみにとどけこのおもいなんていちおうねがってみるの
kimi ni todoke kono omoi nante ichiou negatte miru no
¿Las cosas en las que crees pueden ser salvadas, verdad?
しんじるものはすくわれるそうでしょ
shinzuru mono wa sukuwareru sou desho?
¿Existe una medicina para el amor? Si no la hay, solo puedo cumplirlo
恋にきくおくすりはあるの？ないならかなえるしかない
koi ni kiku okusuri wa aru no? nai nara kanaeru shika nai
Seguro que no venden eso en la tienda de conveniencia, ¿verdad?
あおいコンビニにもうってないでしょ
aoi konbini ni mo uttenai desho

¿Cuánto tiempo más hasta el límite?
せいげんじかんまであとなんぷん
seigen jikan made ato nan fun?
La batalla es en tiempo real
しょうぶはロスタイム
shoubu wa rosutaimu

Tick-tock, avanzan más rápido que las agujas, tick-tock, avanza tu corazón
ちくたくすすむはりよりはやくちくたくすすむあなたのハート
chikutaku susumu hari yori hayaku chikutaku susumu anata no haato
Tick-tock, más que mi urgencia, necesito tu amor
ちくたくじきゅうよりもあなた i need your love
chikutaku jikyuu yori mo anata i need your love
¿El latido del reloj te hace palpitar? Esto es mi corazón
どきどきとけいのこどうかなどきどきこれはわたしのハート
dokidoki tokei no kodou kana dokidoki kore wa watashi no haato
Siempre siento que falta algo con solo palpitar, soy una chica caprichosa
どきどきじゃやっぱりたりないなんてわがままなじょしね
dokidoki ja yappari tarinai nante wagamama na joshi ne

Activando el poder de detener el tiempo
じかんをとめるのうりょくはつどうwryn
jikan o tomeru nouryoku hatsudou wryn
Si fuera una chica mágica, ¿verdad?
まほうしょうじょだったらなあ
mahou shoujo dattara naa
No soy una chica que pueda superar el tiempo, pero a veces las chicas se destacan
ときをこえるしょうじょじゃないけどときにはやるのがおとめよ
toki o koeru shoujo ja nai kedo tokini hayaru no ga otome yo
A veces, solo un poco de emoción no es suficiente, dame más
ときどきだけじゃちょっとたりないどきどきはもっとちょうだい
tokidoki dake ja chotto tarinai dokidoki wa motto choudai

Tick-tock, avanzan más rápido que las agujas, tick-tock, avanza tu corazón
ちくたくすすむはりよりはやくちくたくすすむあなたのハート
chikutaku susumu hari yori hayaku chikutaku susumu anata no haato
Tick-tock, más que mi urgencia, necesito tu amor
ちくたくじきゅうよりもあなた i need your love
chikutaku jikyuu yori mo anata i need your love
¿El latido del reloj te hace palpitar? Esto es mi corazón
どきどきとけいのこどうかなどきどきこれはわたしのハート
dokidoki tokei no kodou kana dokidoki kore wa watashi no haato
Siempre siento que falta algo con solo palpitar, soy una chica caprichosa
どきどきじゃやっぱりたりないなんてわがままなじょしね
dokidoki ja yappari tarinai nante wagamama na joshi ne