Suscríbete

Traducción automática

Visualizaciones de la letra 119.716

Minha Alma

Dj Bob Esponja

Letra

Significado

Mijn Ziel

Minha Alma

Ik hoorde twee schotenEscutei dois tiros
In de vroege ochtend, alles gebeurtNa madrugada, tudo rola
Iedereen is onderworpenTodos estão submetidos
Ik loop richting mijn buurtTo andando em direção a minha quadra
Kijk naar de grond en zie bloed op de stoepOlho pro chão e vejo sangue na calçada
Wat een kutzooi, natte borstQue caralho, peito molhado
Ik zweet koudTo suando frio
Krijg kippenvel op mijn armenArrepiando os cabelos do braço
Wat is dit voor iets?Que porra é essa?
Heeft hij me geraakt?Será que me acertou?
Ik keek naar beneden en zag mijn borst doorboord, maar voelde geen pijnOlhei pra baixo e vi meu peito furado, mas não sentia dor
Ik bleef lopenContinuei andando
Het lijkt wel alsof ik niet ademhaalNem parece que eu to respirando
Ik heb dorst, droge mond met een vissmaakEu sinto sede, boca ressecada com gosto de peixe
Alles is vreemdTudo estranho
Heel raarMó esquisito
Ik kwam bij de deur van mijn huisCheguei na porta de casa
Ik hoorde de schreeuwenEscutei os gritos
Wat is dit voor een gedoe?Que treta é essa?
De deur open op zo'n tijdPorta aberta uma hora dessa
Ik ging snel naar binnen om te zien wat er aan de hand wasEntrei depressa pra ver de qual que é
Ik schrok toen ik keek en de agenten zagMe assustei quando olhei e vi os gambé
En wat nog erger is: ik zag mijn lichaam op de vloer van de kamerE o que é pior: vi meu corpo no chão da sala
Bedekt met een doek en mijn moeder die wanhopig schreeuwde in tranenCoberto com a toalha e minha mãe desesperada gritando em prantos
"Hij was pas achttien, ik wil met hem sterven""Só tinha dezoito anos, eu quero morrer com ele"
Mijn hart bloedt, vreemde sensatieMeu coração esta sangrando, louca sensação
Wat doe ik daar op de grond?Que que eu to fazendo ali no chão?
Ik begin na te denken over wat ik hier op aarde heb gedaanComeço a pensar o que é que eu fiz aqui na terra
Wat kwam ik vertegenwoordigenO que é que eu vinha representar
Uiteindelijk, in de 30e zal mijn zaak worden gezien als een afrekeningAfinal de contas, na 30ª meu caso vai ser visto como acerto de contas
Ik zal door velen worden beschilderdVou ser pichado por muitos
Weer een crimineel die dood isMais um bandido que virou defunto
Even denken aan mijn moederPensar na minha mãe um pouco
Die twee kinderen zag zinken in dezelfde putQue viu dois filhos se afundarem no mesmo poço
Een kerker voor wie vrij isCalabouço pra quem é bicho solto
De één was 23 en ik was pas 18Um tinha 23 e eu só tinha 18
En wat nu te doen?E agora o que fazer?
Terugblik op mijn leven, ik die een fatsoenlijk leven wilde hebben?Retrospectiva de vida, logo eu que queria ter um proceder?

Sta nu op, kijk naar de hemelLevante agora, olhe para os céus
De redding zal van God komen, vaderA salvação virá de Deus, pai
Het ligt in jouw handen, de tweede kansEstá em tuas mãos a segunda chance
Kijk niet achterom,Não olhe para trás,
Ga verder, broeder.Siga adiante irmão.

De vroege ochtend is voorbij,Madrugada se foi,
De dag is aangebrokenO dia amanheceu
Grote ophef, het huis vulde zich snelMó inflamação, a casa logo encheu
Ik zag veel mensen die ik niet eens kendeVi altos neguinhos que nem mesmo conhecia
Die naar mijn lichaam wezen, spraken en lachtenQue apontava pro meu corpo, falava e sorria
Het kan me niets schelenEu não to nem aí
God zal oordelenÉ Deus quem vai julgar
Zoals ik er nu bij lig, kunnen zij ook zo eindigenDo jeito que eu fiquei, eles também podem ficar
Hé, mijn vrouw is aangekomenHã, minha dona chegou
Met tranen op haar gezicht en toen stortte ze zich op mijn lichaamCom lagrima no rosto e em seguida se jogou em direção ao meu corpo
Ik weet dat er van haar kant geen schijnheiligheid wasSei que pelo menos da parte dela não tinha falsidade
Zij was degene die me altijd steunde en moed gafEra a que sempre me apoiava e me dava coragem
Waar zijn mijn vrienden, mijn bondgenoten?Cadê os meus parceiros, os meus aliados?
Zijn het broeders of waren ze gewoon aan me geplakt?Será que eram irmãos ou só eram colados?
Laten we zien wie me zal teleurstellenVamos ver quem vai me decepcionar
Er komen vier gasten binnen die langzaam binnenkomenTá chegando quatro trutas que entram devagar
De één kijkt de ander vreemd aanUm olhando pro outro meio estranho
De één raakt in paniek en schreeuwt "Verdomme, mijn maat!?!"Um se desespera e grita "Porra, logo meu mano!?!"
Op dat moment huilde mijn zielNesta hora minha alma chorou
Ik voelde dat ik iemand was, ook al was ik geen dokterSenti que eu era alguém mesmo não sendo doutor
Ik voel iets vreemds daar in het middenEu to sentindo coisa estranha ali no meio
Een kerel die op de loer ligt en met zijn vinger wijstNeguinho de campana apontando o dedo
Misschien kwam degene die me raakte om de dood te bevestigenTalvez quem me acertou veio conferir o óbito
Maar zou het niet praktischer zijn geweest om me gewoon tussen de ogen te raken?Mas não seria mais pratico ter me dado um confere entre os olhos?
Dan was de ruzie voorbij.Acabaria a treta.
Probleem opgelostProblema resolvido
Wat me verbaast is dat zo'n klootzak zich als een crimineel wil voordoenO que me admira é um cu desse querer bancar de bandido
Ik weet niet waar ik het over hebNem sei do que é que to falando
Misschien is het een agent die me per ongeluk raakteTalvez seja um gambé que me acertou por engano
Nee, die hypothese kan je wel vergetenNão, essa hipótese pode ir descartando
Per ongeluk gebeurt niet, alleen als je het doetPor engano nem rola, só se foi praticando
Per ongeluk gebeurt niet, alleen als je het doetPor engano nem rola, só se foi praticando
Alleen als je het doetSó se foi praticando

Sta nu op, kijk naar de hemelLevante agora, olhe para os céus
De redding zal van God komen, vaderA salvação virá de Deus, pai
Het ligt in jouw handen, de tweede kansEstá em tuas mãos a segunda chance
Kijk niet achterom,Não olhe para trás,
Ga verder, broeder.Siga adiante irmão.

De uitvaart is gedaan, de begrafenis volgdeVelório praticado, sepultamento seguida
Misschien vind ik mijn rust in dit andere levenTalvez encontre a minha paz nessa outra vida
Want het vorige was wreedPorque a que passou foi cruel
Want in de strijd van de wereld, wie zich niet gooit, wordt aangeklaagdPorque na guerrilha do mundão quem não se joga vira réu
Boetedoening, misschien door invloedPenitencia, talvez por influência
De straf wordt gegeven aan wie niet nadenktSentença é dada a quem pouco pensa
Misschien is dat waarom de achteruitgang niet stoptTalvez seja por isso que não passa a decadência
Mijn instinct was altijd vrijMeu extinto sempre foi bicho solto
Als ik in leven niets was, stel je voor nu ik dood benSe em vida era nada, imagine agora morto
Ik ga er niet eens over pratenVou nem comentar
Laat maar zittenDeixa pra lá
Als het God was die schreef, wie gaat het dan veranderen?Se foi Deus quem escreveu, quem é que vai mudar?
Ik weet dat het vlees zwak is, maar de geest nietEu sei que a carne é fraca, mas o espírito não
Want ik was altijd geschokt om doden in een kist te zienPorque sempre fui grilado em ver defunto em caixão
En leven is één dingE vida é uma coisa
Leven na de dood is iets andersVida após a morte é outra
In de wereld is het uiterlijk, parfum en kledingNo mundo é aparência, perfume e roupa
Maar voor doden is er geen modeMas pra defunto não tem moda
Of je nu rijk of arm bentSeja rico ou seja pobre
Het is gewoon aarde en een grafÉ só terra e cova
Nu is het kutAgora é foda
Laatste moment,Último momento,
De kist ligt al op de schoudersO caixão já ta nas cordas
Het is jammer, maar wat kan ik doen?É lamentável, mas fazer o que?
Ik weet dat ik moest sterven zodat een ander kon levenEu sei que eu tive que morrer pra outro nascer
Plots verschijnt er een schim, wat zal het zijn?Surge um vulto de repente, será o que?
Twee stemmen roepen me en ik weet niet wat te doenDuas vozes me chamando e eu naquela sem saber
Aan mijn rechterkant een tuin met witte rozenDo meu lado direito jardim de rosas brancas
Aan de linkerkant zwarte rozen die bloedenDo lado esquerdo rosas pretas que sangram
En plotseling een andere schim in mijn richtingE de repente outro vulto na minha direção
Met een harde klap neemt hij me mee in een sleepnetNum baque forte me leva num arrastão
Ik opende mijn ogen, moe, bang, bezweet, in paniekAbri os olhos, cansado, com medo, soado, apavorado
Mijn moeder keek naar me en begon zich slecht te voelenMinha mãe olhou pra mim e começou a passar mal
De verpleegster zei dat ik op de IC van een ziekenhuis wasA enfermeira falou que eu estava na CTI de um hospital
Ze zei ook dat ik opnieuw was geborenDisse também que eu nasci de novo
En dat de artsen me al dood hadden verklaardE que pelos médicos já estava dado como morto

- Het is Gamorra, het leven speelt ons parten- É Gamorra, a vida prega peças na gente
Dingen die God doet, begrijpen maar weinigenCoisas que Deus faz são poucos que entende
Soms worden we gedwongen om vreemde dingen te ondergaanAs vezes somos sujeitados a passar por coisas estranhas
Om te zien of we de boodschap begrijpenPra ver se entendemos o recado

Maar nu ben ik sterk, ik ben vastberadenMas aí to firmão, to disposto
Ik ben terug om mijn buurt te omarmen en alles opnieuw te beginnenVoltei pra abraçar minha quebrada e começar tudo de novo
Maar nu zonder de drugsMas agora é sem o pó
Zonder de rotzooi, zonder het geweld, zonder de problemenSem a merla, sem o ferro, sem o B.O.
Zoals alles wat slecht is, als je het vertelt, wordt het een grapComo tudo de ruim quando se conta, torna brincadeira
Ik vertelde dit verhaal aan de broeders terwijl we een biertje dronken op de marktContei essa historia pros irmão enquanto nos tomávamos a cerva la na feira

- Hé man,- Aí véi,
Als God je een tweede kans geeft, is het omdat Hij iets in je leven heeft, snap je?Se Deus te deu uma segunda chance é por que ele tem algo na sua vida ta ligado?
Dus laat niet alles tevergeefs zijnEntão não deixe porque tudo se torne em vão
Ga verder op de reis, Sint Sebastiaan.Prossiga a jornada, São Sebastião.

Enviada por André. Revisiones por 2 personas. ¿Viste algún error? Envíanos una revisión.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Dj Bob Esponja y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección