Minha Alma

Mi alma

Minha Alma

Oí dos disparos
Escutei dois tiros
Al amanecer, todo sucede
Na madrugada, tudo rola
Todos son enviados
Todos estão submetidos
Estoy caminando hacia mi corte
To andando em direção a minha quadra
Miro el suelo y veo sangre en la acera
Olho pro chão e vejo sangue na calçada
¿Qué demonios, pecho mojado?
Que caralho, peito molhado
Estoy sudando frío
To suando frio
Enfriar el cabello en el brazo
Arrepiando os cabelos do braço
¿Qué diablos es eso?
Que porra é essa?
¿Me golpeó?
Será que me acertou?
Miré hacia abajo y vi mi pecho perforado, pero no pude sentir ningún dolor
Olhei pra baixo e vi meu peito furado, mas não sentia dor
Seguí caminando
Continuei andando
Ni siquiera parece que estoy respirando
Nem parece que eu to respirando
Me siento sediento, boca seca con sabor a pescado
Eu sinto sede, boca ressecada com gosto de peixe
Todo es raro
Tudo estranho
Piedra de molino rara
Mó esquisito
Llegué a la puerta
Cheguei na porta de casa
Oí los gritos
Escutei os gritos
¿Qué clase de basura es esa?
Que treta é essa?
Puerta abierta alguna vez
Porta aberta uma hora dessa
Me metí rápido para ver de qué viene
Entrei depressa pra ver de qual que é
Me asusté cuando miré y vi a la zarigüeya
Me assustei quando olhei e vi os gambé
Y lo que es peor: vi mi cuerpo en el piso de la sala de estar
E o que é pior: vi meu corpo no chão da sala
Cubierto de la toalla y mi madre desesperada gritando de lágrimas
Coberto com a toalha e minha mãe desesperada gritando em prantos
Sólo tenía dieciocho años, quiero morir con él
"Só tinha dezoito anos, eu quero morrer com ele"
Mi corazón está sangrando, sensación loca
Meu coração esta sangrando, louca sensação
¿Qué estoy haciendo en el suelo?
Que que eu to fazendo ali no chão?
Empiezo a preguntarme qué hice aquí en la tierra
Começo a pensar o que é que eu fiz aqui na terra
¿Qué se suponía que debía representar?
O que é que eu vinha representar
Después de todo, en el 30 mi caso será visto como un ajuste de cuentas
Afinal de contas, na 30ª meu caso vai ser visto como acerto de contas
Voy a ser pintado por muchos
Vou ser pichado por muitos
Otro bandido se volvió muerto
Mais um bandido que virou defunto
Piensa un poco en mi madre
Pensar na minha mãe um pouco
¿Quién vio a dos hijos hundirse en el mismo pozo
Que viu dois filhos se afundarem no mesmo poço
Mazmorra para un animal suelto
Calabouço pra quem é bicho solto
Uno tenía 23 años y yo solo tenía 18 años
Um tinha 23 e eu só tinha 18
¿Y ahora qué hacer?
E agora o que fazer?
Retrospectiva de la vida, ¿así que yo era el que quería tener un procedimiento?
Retrospectiva de vida, logo eu que queria ter um proceder?

Levántate ahora, mira los cielos
Levante agora, olhe para os céus
La salvación vendrá de Dios, Padre
A salvação virá de Deus, pai
Está en tus manos la segunda oportunidad
Está em tuas mãos a segunda chance
No mires hacia atrás
Não olhe para trás,
Adelante, hermano
Siga adiante irmão.

Dawn se ha ido
Madrugada se foi,
El día amaneció
O dia amanheceu
Mó inflamación, la casa pronto se llenó
Mó inflamação, a casa logo encheu
Vi negros altos que ni siquiera conocía
Vi altos neguinhos que nem mesmo conhecia
Que apuntó a mi cuerpo y habló y sonrió
Que apontava pro meu corpo, falava e sorria
No me importa
Eu não to nem aí
Es Dios quien juzgará
É Deus quem vai julgar
De la forma en que lo conseguí, ellos también pueden quedarse
Do jeito que eu fiquei, eles também podem ficar
Mi amante ha llegado
Hã, minha dona chegou
Con lágrimas en la cara y luego se lanzó hacia mi cuerpo
Com lagrima no rosto e em seguida se jogou em direção ao meu corpo
Sé que al menos por su parte no había falsedad
Sei que pelo menos da parte dela não tinha falsidade
Ella fue la que siempre me apoyó y me dio valor
Era a que sempre me apoiava e me dava coragem
¿Dónde están mis socios, mis aliados?
Cadê os meus parceiros, os meus aliados?
¿Eran hermanos o simplemente estaban pegados?
Será que eram irmãos ou só eram colados?
Veamos quién me va a defraudar
Vamos ver quem vai me decepcionar
Cuatro truchas que entran lentamente
Tá chegando quatro trutas que entram devagar
Uno mirando a la otra mitad extraña
Um olhando pro outro meio estranho
Uno desesperación y grita, «Santa basura, pronto mi hermano!?!
Um se desespera e grita "Porra, logo meu mano!?!"
En esta hora mi alma lloró
Nesta hora minha alma chorou
Sentí que era alguien aunque no fuera médico
Senti que eu era alguém mesmo não sendo doutor
Me siento raro en el medio
Eu to sentindo coisa estranha ali no meio
Campana negro señalando el dedo
Neguinho de campana apontando o dedo
Tal vez quien me golpeó vino a comprobar la muerte
Talvez quem me acertou veio conferir o óbito
¿Pero no sería más práctico darme un cheque entre mis ojos?
Mas não seria mais pratico ter me dado um confere entre os olhos?
Eso acabaría con la basura
Acabaria a treta.
Problema resuelto
Problema resolvido
Lo que me sorprende es que un imbécil como ese quiera ser un tipo malo
O que me admira é um cu desse querer bancar de bandido
Ni siquiera sé de qué estoy hablando
Nem sei do que é que to falando
Tal vez es una zarigüeya que me golpeó por error
Talvez seja um gambé que me acertou por engano
No, esa hipótesis puede descartarse
Não, essa hipótese pode ir descartando
Por error, ni siquiera sucede, sólo ha estado practicando
Por engano nem rola, só se foi praticando
Por error, ni siquiera sucede, sólo ha estado practicando
Por engano nem rola, só se foi praticando
Acabas de ir a practicar
Só se foi praticando

Levántate ahora, mira los cielos
Levante agora, olhe para os céus
La salvación vendrá de Dios, Padre
A salvação virá de Deus, pai
Está en tus manos la segunda oportunidad
Está em tuas mãos a segunda chance
No mires hacia atrás
Não olhe para trás,
Adelante, hermano
Siga adiante irmão.

Cueva practicada, enterramiento seguido
Velório praticado, sepultamento seguida
Tal vez encuentre mi paz en esta otra vida
Talvez encontre a minha paz nessa outra vida
Porque el que atravesaste fue cruel
Porque a que passou foi cruel
Porque en la guerrilla del mundo, quien no juegue se convierte en acusado
Porque na guerrilha do mundão quem não se joga vira réu
Penitencia, tal vez por influencia
Penitencia, talvez por influência
Sentencia se da a aquellos que piensan poco
Sentença é dada a quem pouco pensa
Tal vez es por eso que la decadencia no pasa
Talvez seja por isso que não passa a decadência
Mi extinción siempre fue un animal suelto
Meu extinto sempre foi bicho solto
Si en la vida no era nada, imagina ahora muerto
Se em vida era nada, imagine agora morto
Ni siquiera comentaré
Vou nem comentar
No importa
Deixa pra lá
Si Dios lo escribió, ¿quién lo va a cambiar?
Se foi Deus quem escreveu, quem é que vai mudar?
Sé que la carne es débil, pero el espíritu no es
Eu sei que a carne é fraca, mas o espírito não
Porque siempre he estado encadenado al ver el cadáver en un ataúd
Porque sempre fui grilado em ver defunto em caixão
Y la vida es una cosa
E vida é uma coisa
La vida después de la muerte es otra
Vida após a morte é outra
En el mundo es la apariencia, el perfume y la ropa
No mundo é aparência, perfume e roupa
Pero para el difunto no hay moda
Mas pra defunto não tem moda
Ser rico o ser pobre
Seja rico ou seja pobre
Es sólo la suciedad y la tumba
É só terra e cova
Ahora es tan mal
Agora é foda
El último momento
Último momento,
El ataúd ya está en las cuerdas
O caixão já ta nas cordas
Es desafortunado, ¿pero hacer qué?
É lamentável, mas fazer o que?
Sé que tuve que morir para que naciera otro
Eu sei que eu tive que morrer pra outro nascer
Una figura aparece de repente, ¿qué es?
Surge um vulto de repente, será o que?
Dos voces llamándome y a mí en eso sin saberlo
Duas vozes me chamando e eu naquela sem saber
En mi lado derecho jardín de rosas blancas
Do meu lado direito jardim de rosas brancas
En el lado izquierdo rosas negras que sangran
Do lado esquerdo rosas pretas que sangram
Y de repente otra figura en mi dirección
E de repente outro vulto na minha direção
En un fuerte ruido me lleva en una red
Num baque forte me leva num arrastão
Abrí los ojos, cansado, asustado, sonaba, aterrorizado
Abri os olhos, cansado, com medo, soado, apavorado
Mi madre me miró y empezó a sentir mal
Minha mãe olhou pra mim e começou a passar mal
La enfermera dijo que estaba en la UCI de un hospital
A enfermeira falou que eu estava na CTI de um hospital
También dijo que nací de nuevo
Disse também que eu nasci de novo
Y que por los médicos ya se presume muerto
E que pelos médicos já estava dado como morto

Es Gamorra. La vida nos juega mal
- É Gamorra, a vida prega peças na gente
Las cosas que Dios hace son pocos los que entienden
Coisas que Deus faz são poucos que entende
A veces estamos sometidos a cosas extrañas
As vezes somos sujeitados a passar por coisas estranhas
Para ver si recibimos el mensaje
Pra ver se entendemos o recado

Pero entonces soy firme, estoy dispuesto
Mas aí to firmão, to disposto
Volví para abrazar mi roto y empezar todo de nuevo
Voltei pra abraçar minha quebrada e começar tudo de novo
Pero ahora es sin polvo
Mas agora é sem o pó
Sin la merla, sin la plancha, sin el quirófano
Sem a merla, sem o ferro, sem o B.O.
Como todo lo malo cuando lo cuentas, es una broma
Como tudo de ruim quando se conta, torna brincadeira
Le conté esa historia a mis hermanos mientras llevábamos el ciervo en el carnaval
Contei essa historia pros irmão enquanto nos tomávamos a cerva la na feira

Aquí tienes
- Aí véi,
Si Dios te dio una segunda oportunidad, ¿por qué tiene algo en tu vida conectado?
Se Deus te deu uma segunda chance é por que ele tem algo na sua vida ta ligado?
Así que no lo dejes porque todo resulta ser en vano
Então não deixe porque tudo se torne em vão
Continúa el viaje, San Sebastián
Prossiga a jornada, São Sebastião.