Minha Alma

Mon Âme

Minha Alma

J'ai entendu deux coups de feuEscutei dois tiros
Dans la nuit, tout se passeNa madrugada, tudo rola
Tout le monde est soumisTodos estão submetidos
Je marche vers mon quartierTo andando em direção a minha quadra
Je regarde le sol et je vois du sang sur le trottoirOlho pro chão e vejo sangue na calçada
Putain, la poitrine mouilléeQue caralho, peito molhado
Je transpire à froidTo suando frio
Les poils de mes bras se dressentArrepiando os cabelos do braço
C'est quoi ce bordel ?Que porra é essa?
Est-ce que je me suis fait toucher ?Será que me acertou?
J'ai regardé en bas et j'ai vu ma poitrine trouée, mais je ne ressentais pas de douleurOlhei pra baixo e vi meu peito furado, mas não sentia dor
J'ai continué à marcherContinuei andando
On dirait même que je respire plusNem parece que eu to respirando
J'ai soif, la bouche sèche avec un goût de poissonEu sinto sede, boca ressecada com gosto de peixe
Tout est bizarreTudo estranho
C'est vraiment chelouMó esquisito
J'ai atteint la porte de ma maisonCheguei na porta de casa
J'ai entendu des crisEscutei os gritos
C'est quoi ce bordel ?Que treta é essa?
Porte ouverte à cette heure-ciPorta aberta uma hora dessa
Je suis entré rapidement pour voir ce qui se passeEntrei depressa pra ver de qual que é
J'ai eu peur quand j'ai regardé et vu les flicsMe assustei quando olhei e vi os gambé
Et le pire : j'ai vu mon corps sur le sol du salonE o que é pior: vi meu corpo no chão da sala
Couverte d'une serviette et ma mère désespérée hurlant en larmesCoberto com a toalha e minha mãe desesperada gritando em prantos
"Il n'avait que dix-huit ans, je veux mourir avec lui""Só tinha dezoito anos, eu quero morrer com ele"
Mon cœur saigne, sensation folleMeu coração esta sangrando, louca sensação
Qu'est-ce que je fais là par terre ?Que que eu to fazendo ali no chão?
Je commence à penser à ce que j'ai fait ici sur terreComeço a pensar o que é que eu fiz aqui na terra
Qu'est-ce que je venais représenterO que é que eu vinha representar
Après tout, dans le 30ème, mon cas sera vu comme un règlement de comptesAfinal de contas, na 30ª meu caso vai ser visto como acerto de contas
Je vais être tagué par beaucoupVou ser pichado por muitos
Encore un bandit devenu cadavreMais um bandido que virou defunto
Penser un peu à ma mèrePensar na minha mãe um pouco
Qui a vu deux fils sombrer dans le même trouQue viu dois filhos se afundarem no mesmo poço
Un cachot pour ceux qui sont des animaux sauvagesCalabouço pra quem é bicho solto
Un avait 23 ans et moi j'avais juste 18Um tinha 23 e eu só tinha 18
Et maintenant que faire ?E agora o que fazer?
Rétrospective de vie, moi qui voulais avoir un bon comportement ?Retrospectiva de vida, logo eu que queria ter um proceder?

Lève-toi maintenant, regarde vers le cielLevante agora, olhe para os céus
Le salut viendra de Dieu, pèreA salvação virá de Deus, pai
C'est entre tes mains la seconde chanceEstá em tuas mãos a segunda chance
Ne regarde pas en arrière,Não olhe para trás,
Avance, frère.Siga adiante irmão.

La nuit est partie,Madrugada se foi,
Le jour s'est levéO dia amanheceu
Grosse inflammation, la maison s'est vite remplieMó inflamação, a casa logo encheu
J'ai vu des gars que je ne connaissais même pasVi altos neguinhos que nem mesmo conhecia
Qui pointaient mon corps, parlaient et souriaientQue apontava pro meu corpo, falava e sorria
Je m'en fousEu não to nem aí
C'est Dieu qui va jugerÉ Deus quem vai julgar
De la façon dont je suis resté, ils peuvent aussi resterDo jeito que eu fiquei, eles também podem ficar
Hé, ma dame est arrivéeHã, minha dona chegou
Avec des larmes sur le visage et ensuite elle s'est jetée sur mon corpsCom lagrima no rosto e em seguida se jogou em direção ao meu corpo
Je sais que de sa part, il n'y avait pas de faux-semblantsSei que pelo menos da parte dela não tinha falsidade
C'était celle qui m'a toujours soutenu et m'a donné du courageEra a que sempre me apoiava e me dava coragem
Où sont mes potes, mes alliés ?Cadê os meus parceiros, os meus aliados?
Étaient-ils vraiment des frères ou juste des collés ?Será que eram irmãos ou só eram colados?
On va voir qui va me décevoirVamos ver quem vai me decepcionar
Quatre gars arrivent lentementTá chegando quatro trutas que entram devagar
Un se regarde l'autre d'un air étrangeUm olhando pro outro meio estranho
Un s'affole et crie "Putain, mon pote !?!"Um se desespera e grita "Porra, logo meu mano!?!"
À ce moment-là, mon âme a pleuréNesta hora minha alma chorou
J'ai senti que j'étais quelqu'un même sans être docteurSenti que eu era alguém mesmo não sendo doutor
Je ressens des choses étranges là au milieuEu to sentindo coisa estranha ali no meio
Un gars en planque pointant du doigtNeguinho de campana apontando o dedo
Peut-être que celui qui m'a touché est venu vérifier le décèsTalvez quem me acertou veio conferir o óbito
Mais ce ne serait pas plus pratique de m'avoir mis une balle entre les yeux ?Mas não seria mais pratico ter me dado um confere entre os olhos?
Ça aurait réglé le problème.Acabaria a treta.
Problème résoluProblema resolvido
Ce qui m'étonne, c'est qu'un con comme ça veuille faire le banditO que me admira é um cu desse querer bancar de bandido
Je ne sais même pas de quoi je parleNem sei do que é que to falando
Peut-être que c'est un flic qui m'a touché par erreurTalvez seja um gambé que me acertou por engano
Non, cette hypothèse peut être écartéeNão, essa hipótese pode ir descartando
Par erreur, ça ne marche pas, sauf si c'était en agissantPor engano nem rola, só se foi praticando
Par erreur, ça ne marche pas, sauf si c'était en agissantPor engano nem rola, só se foi praticando
Sauf si c'était en agissantSó se foi praticando

Lève-toi maintenant, regarde vers le cielLevante agora, olhe para os céus
Le salut viendra de Dieu, pèreA salvação virá de Deus, pai
C'est entre tes mains la seconde chanceEstá em tuas mãos a segunda chance
Ne regarde pas en arrière,Não olhe para trás,
Avance, frère.Siga adiante irmão.

Veillée funèbre faite, enterrement suiviVelório praticado, sepultamento seguida
Peut-être que je trouverai ma paix dans cette autre vieTalvez encontre a minha paz nessa outra vida
Parce que celle qui est passée était cruellePorque a que passou foi cruel
Parce que dans la guerre du monde, ceux qui ne se battent pas deviennent des coupablesPorque na guerrilha do mundão quem não se joga vira réu
Pénitence, peut-être par influencePenitencia, talvez por influência
La sentence est donnée à ceux qui pensent peuSentença é dada a quem pouco pensa
Peut-être que c'est pour ça que la décadence ne passe pasTalvez seja por isso que não passa a decadência
Mon instinct a toujours été d'être un animal sauvageMeu extinto sempre foi bicho solto
Si en vie je n'étais rien, imagine maintenant mortSe em vida era nada, imagine agora morto
Je ne vais même pas commenterVou nem comentar
Laisse tomberDeixa pra lá
Si c'est Dieu qui a écrit, qui va changer ça ?Se foi Deus quem escreveu, quem é que vai mudar?
Je sais que la chair est faible, mais l'esprit ne l'est pasEu sei que a carne é fraca, mas o espírito não
Parce que j'ai toujours été choqué de voir des cadavres dans des cercueilsPorque sempre fui grilado em ver defunto em caixão
Et la vie est une choseE vida é uma coisa
La vie après la mort en est une autreVida após a morte é outra
Dans le monde, c'est apparence, parfum et vêtementsNo mundo é aparência, perfume e roupa
Mais pour les morts, il n'y a pas de modeMas pra defunto não tem moda
Que tu sois riche ou pauvreSeja rico ou seja pobre
C'est juste terre et tombeÉ só terra e cova
Maintenant c'est chaudAgora é foda
Dernier moment,Último momento,
Le cercueil est déjà sur les cordesO caixão já ta nas cordas
C'est lamentable, mais que faire ?É lamentável, mas fazer o que?
Je sais que j'ai dû mourir pour qu'un autre naisseEu sei que eu tive que morrer pra outro nascer
Un spectre surgit soudain, c'est quoi ?Surge um vulto de repente, será o que?
Deux voix m'appellent et moi là, sans savoirDuas vozes me chamando e eu naquela sem saber
À ma droite un jardin de roses blanchesDo meu lado direito jardim de rosas brancas
À ma gauche des roses noires qui saignentDo lado esquerdo rosas pretas que sangram
Et soudain un autre spectre dans ma directionE de repente outro vulto na minha direção
Dans un choc fort, il me prend dans un tourbillonNum baque forte me leva num arrastão
J'ai ouvert les yeux, fatigué, effrayé, en sueur, terrifiéAbri os olhos, cansado, com medo, soado, apavorado
Ma mère m'a regardé et a commencé à mal allerMinha mãe olhou pra mim e começou a passar mal
L'infirmière a dit que j'étais en réanimation dans un hôpitalA enfermeira falou que eu estava na CTI de um hospital
Elle a aussi dit que je suis né de nouveauDisse também que eu nasci de novo
Et que les médecins m'avaient déjà déclaré mortE que pelos médicos já estava dado como morto

- C'est Gamorra, la vie nous joue des tours- É Gamorra, a vida prega peças na gente
Des choses que Dieu fait, peu comprennentCoisas que Deus faz são poucos que entende
Parfois, nous sommes soumis à des choses étrangesAs vezes somos sujeitados a passar por coisas estranhas
Pour voir si nous comprenons le messagePra ver se entendemos o recado

Mais là, je suis bien, je suis prêtMas aí to firmão, to disposto
Je suis revenu pour embrasser ma ville et tout recommencerVoltei pra abraçar minha quebrada e começar tudo de novo
Mais maintenant c'est sans la poudreMas agora é sem o pó
Sans la merde, sans le fer, sans les ennuis.Sem a merla, sem o ferro, sem o B.O.
Comme tout ce qui est mauvais, quand on le raconte, ça devient une blagueComo tudo de ruim quando se conta, torna brincadeira
J'ai raconté cette histoire aux frères pendant qu'on buvait de la bière au marchéContei essa historia pros irmão enquanto nos tomávamos a cerva la na feira

- Hé mec,- Aí véi,
Si Dieu t'a donné une seconde chance, c'est qu'il a quelque chose pour ta vie, tu vois ?Se Deus te deu uma segunda chance é por que ele tem algo na sua vida ta ligado?
Alors ne laisse pas tout devenir vainEntão não deixe porque tudo se torne em vão
Continue le chemin, Saint Sébastien.Prossiga a jornada, São Sebastião.