Concrete Angel

Ángel de Concreto

Concrete Angel

(verso 1)(verse 1)
Ella camina a la escuela con el almuerzo que empacó,She walks to school with the luch she packed,
nadie sabe lo que está ocultando,no body knows, what she holding back,
usando el mismo vestido que llevaba ayer,wearing the same dress she wore yesterday,
ella esconde los moretones con el lino y el encaje.she hides the bruises with the linen and lace.

La maestra se pregunta pero no pregunta,The teacher wonders but she dosnt ask,
es difícil ver el dolor detrás de la máscara,its hard to see the pain behind the mask,
cargando con el peso de una tormenta secreta,bearing the burden of a secret storm,
a veces desea no haber nacido.sometimes she wishes she was never born.

(Coro)(Chorus)
A través del viento y la lluvia,Through the wind and the rain,
ella se mantiene firme como una piedra,She stands hard as a stone,
en un mundo del que no puede salir.in a world that she cant rise above.

Pero sus sueños le dan alas,But her dreams give her wings,
y vuela a un lugar,and she flies to a place,
donde es amada.where shes loved

Ángel de concretoConcrete angel

(verso 2)(verse 2)
alguien llora en medio de la noche,somebody cries in the middle of the night,
los vecinos escuchan pero apagan las luces,the neighbours hear but they turn out the lights,
un alma frágil atrapada en las manos del destino,a fragile soul caught in the hands of fate,
cuando llegue la mañana será demasiado tarde.when morning comes it will be too late.

(Coro)(chorus)

(puente)(bridge)
una estatua se encuentra en un lugar sombrío,a statue stands in a shaded place,
una niña ángel con el rostro vuelto hacia arriba,an angel girl with an upturned face,
su nombre está escrito en una roca pulida,her name is written on a polished rock,
un corazón roto que el mundo olvidó.a broken heart that the world forgot

(Coro)(chorus)