1998

1998

1998

[Samurai][Samurai]
Primer hijo de tresPrimeiro filho de três
Y ella dieciséis añosE ela dezesseis anos
Se dio cuentaSó se deu conta
De la cuenta en el sexto mes, hermanoDa conta no sexto mês, mano
Abortado, podíaAbortado, podia
Y lo que hizo, pues síE o que ela fez, pois é
Hoy es el feto quien cuenta esta historia para ustedesHoje é o feto quem conta essa história pra vocês!

Segunda etapa fue difícilSegunda etapa foi foda
Mi padre nos encontróMeu pai encontrou nós
Se quedó cercaFicou perto
Me enseñó a ser hombreMe ensinou a ser homem
Sin decirme nada, solo vivía y observaba en silencioSem me falar nada eu apenas vivia e observava quieto
Nos guardaba y algunos decían: Él no vale nadaNos guardava e uns falavam: Ele não vale nada
A veces creía que era el fin de la líneaAs vezes acreditava que era o fim da linha
Antes, el alimento para nosotros era afectoAntes alimento pra nós era afeto
Allí, el afecto era todoAli afeto era tudo
Era familiaEra família

Quiero entender lo que ustedes llaman hablar claroEu quero entender o que cês chamam de papo reto
Solo di lo que para ti es hambreÉ só falar o que pra tu é faminha
Conseguí esto aquí haciendo mi trabajo, yendo a pie a hacer free, rimando un montónEu conquistei isso aqui fazendo meu trabalho, indo a pé fazer free, rimando pra caralho
¿De verdad quieres que lo tire en tu cara?Cê quer mermo que eu jogue na sua cara
Si quieres, hermano, paro y lo hago ahoraSe quiser meu mano eu paro e jogo agora
Para mí, tienen que pensar que soy tan genial como para llamar a mi madre Nuestra SeñoraPra mim cês tem que me achar tão foda a ponto de chamar minha mãe de Nossa Senhora

Hubo tantos cambiosFoi tanta mudança
Era como un gitanoEra igual cigano
Alquiler atrasadoAluguel atrasado
Nunca un auto del añoNunca carro do ano
De hecho, ni siquiera era un autoAliás nem era carro
Y de hecho, si no me equivocoE aliás se eu não me engano
Ustedes no estaban allí conmigoCês não tavam lá comigo
Ahora me están criticandoAgora tão me criticando

Otra vez un baleado en mi puertaOutra vez um baleado na minha porta
Un domingo soleado de eneroNum domingo ensolarado de janeiro
¿Mudarse a dónde?Se mudar pra onde?
Ahora no importa, o es a favor o a la calle, aquí no está bienAgora não importa, ou é favor ou rua aqui não tá maneiro
Cualquier lugar siempre fue hogar para nosotrosQualquer lugar sempre foi casa pra nós
Siempre y cuando estuviéramos bajo el mismo techoDesde que sobre o mesmo teto estivéssemos
Y aunque el techo fuera el cieloE mesmo se o teto fosse o céu
No moriría por el don del amor eternoNão morreria pelo dom do amor eterno
A veces abro mi cuadernoÀs vezes abro meu caderno
A veces quiero comprar un traje, a veces incluso pienso en la masoneríaÀs vezes quero comprar um terno, as vezes penso até em maçonaria
Ya que todo siempre fue algo fraternalJá que tudo sempre foi algo fraterno
El rap llegó junto con la adolescenciaRap veio junto com adolescência
La fama se mezcló con la formaciónA fama se embalou com a formação

Imagina la cabeza de un niño de 15 años, alcohólicoImagina a cabeça da criança com 15, alcoólatra
Principio de depresiónPrincípio de depressão
A la mierda, vi varias chicasFoda-se eu vi várias minas
Me sumergí profundamente y fui profundo en todas ellasMergulhei a fundo e fundo fui em todas elas
Casi me ahogo en tragos de cañaQuase me afoguei em doses de pinga
Tratando de evitar ahogarme en ellasTentando evitar que me afogasse nelas
Por lo demás, es como lo que ustedes ya sabenDe resto é tipo o que vocês já sabem
En caso de que no lo sepanCaso não saiba
Tal vez sea mejor que no sepasTalvez seja mermo pra tu não saber
Hoy quieren ser héroesHoje eles querem ser heróis
Chicos hambrientos de famaBoys faminha
Ven a MarvelA visa a Marvel
Stark muere oxidadoStark morre enferrujado
Y la culpa es míaE a culpa é minha
Soy el obstáculo que pensaron que no teníaSou obstáculo que acharam que não tinha
De los últimos, el últimoDos últimos o último
Primero por ironíaPrimeiro por ironia
Que convierte en himno algo que es poesíaQue transforma em hino algo que é poesia
Que hace letras y flujos frases por telepatíaQue faz letras e flows frases por telepatia
Gracias, hip-hopObrogado, hip-hop
¡Padre y madre!Pai e mãe!
DJ Caique y un nuevo rico, qué ironíaDJ Caique e um novo rico, que ironia

[Tiago Mac][Tiago Mac]
Esto es un nuevo comienzo, un déjà vuIsso é um recomeço, um dejavu
Ya ni sé en qué creerJá nem sei em qual devo acreditar
Dime cuándo te quedarás de una vezMe diz quando cê vai ficar de vez

OhÓ
Por mucho tiempo vi mi amor en el cajónPor tempos eu vi o meu amor na gaveta
Luego vi el rencor guiando la plumaLogo assisti o rancor guiando a caneta
No sé si por vanidad o necesidad peroNão sei se por vaidade ou necessidade mas
Por noches busqué una oportunidad entoncesPor noites busquei uma oportunidade então
No puedo arruinarlo todo si hoy tengoNão posso estragar tudo se hoje eu tenho
Mi presencia lo dice todo, que le den a quien quiera el dibujoMinha presença diz tudo foda se quem quer o desenho
Como la favela en la piel, en los ojos y no solo de la boca para afueraTipo favela na pele, nos olhos e não da boca pra fora
Ven que el momento es ahoraVem que o momento é agora
Miré todo ese amor y dijeOlhei pra todo aquele amor e disse
No guardo ni mis versos, mucho menos rencoresNão guardo nem meus versos quem dirá magoas
Vi de cerca la soledad, quien ve cara no ve corazónVi de perto a solidão, quem vê cara não vê coração
Y el corazón siente lo que la boca no diceE o coração sente o que a boca não fala
Son palabras que duelenSão palavras que machucam
Pero no hablo, guardo y pongo en la músicaMas não falo guardo e ponho no som
Quién sabe, te llame a cobrarQuem sabe eu te ligue a cobrar
¿Responderás y yo cuelgo?Cê vai atender e eu desligar

Esto es un nuevo comienzo, un déjà vuIsso é um recomeço, um dejavu
Ya ni sé en qué creerJá nem sei em qual devo acreditar
Dime cuándo te quedarás de una vezMe diz quando cê vai ficar de vez