Novembro Cinza

Noviembre Gris

Novembro Cinza

Y el verano era implacableE o verão era implacável
Una película de SpikeUm filme de Spike
Mientras la sangre celebraba en un escenario periféricoEnquanto o sangue festejava num cenário periférico
Clima de misterioClima de mistério
Gritos en el silencio resonaban su destino lamentablemente el cementerioGritos no silêncio ecoavam seu destino infelizmente o cemitério
SP es una zorra, su hechizo es traicioneroSP é uma puta seu feitiço é traiçoeiro
Perfume de lavanda mezclado con alcantarillaPerfume de lavanda misturado com bueiro
Antenas parabólicas que hacen su papelAntenas parabólicas que fazem seu papel
Asfalto criminalAsfalto criminoso
Noviembre de BabelNovembro di Babel
Con el deseo calibrado allá va él en la oscuridadCom o desejo calibrado lá vai ele na calada
La noche en la ciudad tiene humo estrelladoA noite na cidade tem fumaça estrelada
No veo nadaNão vejo nada
No escucho nadaNão ouço nada
Ahora es escasa el aguaAgora é porca a pouca agua
En Agua Rasa, en Barra Funda o Vila ClaraNa Agua Rasa na Barra Funda ou Vila Clara
Tiros y balas debajo de una capucha ninjaTiros e balas di baixo de uma touca ninja
Otro disparo en la cara de quien no lo necesitaOutra rajada na cara de quem não precisa
Quiero relajarmeEu quero brisa
Noviembre sigue calienteNovembro continua quente
Todo está grisTa tudo cinza
¿Por qué no es diferente?Porque que não é diferente?

Sol de 40 gradosSol de 40 graus
Estamos cerca del finalEstamos próximos do fim
¿Qué será de ti?O que será de ti?
¿Qué será de mí?O que será de mim?
La historia se cumpliráA história vai cumprir
Se cumpliráVai cumprir
Yo séEu sei
¿Qué será de ti?O que será de ti?
¿Qué será de mí?O que será de mim?

Tu ojo está vendado, tu espada afiladaSeu olho esta vendado sua espada afiada
Veo todo gris, esto es casi todo o nadaEu vejo tudo cinza isto é quase tudo ou nada
El tiempo casi se detiene, ¿soy culpable o inocente?O tempo quase para sou culpado ou inocente?
El pulso aún late, late un aliento que no mienteO pulso ainda pulsa bate um sopro que não mente
Noviembre es calienteNovembro é quente
Una lágrima de sangre caeUma lágrima de sangue escorre
¡Socorro gente, soy fruto de una causa noble!Socorro gente sou fruto de uma causa nobre
Dame un shock ahora, no puedo dormirMe dá um choque agora não posso dormir
Dame un trago, la última frase que escuchéMe da um gole a ultima frase que ouvi
SP quema a un tirano, es nuevamente elegidoSP queima um tirano é di novo eleito
Qué pueblo loco vacilando en la elecciónQue povo loco vacilando na escolha do pleito
Que mueran los negros y los blancos que se unenQue morra us preto e us branco que cola junto
Llueve en el guetoChove no gueto
La lluvia siempre fue de plomoA chuva sempre foi de chumbo
Estoy de luto, hey ahora el asunto es serioEu to di luto ei hey agora o papo é serio
Reparte el dinero y la paz, basta de charlaDivide a grana e a paz chega de lero lero
Quiero relajarmeEu quero brisa
Noviembre sigue calienteNovembro continua quente
Todo está grisTá tudo cinza
¿Por qué no es diferente?Porque que não é diferente?

Sol de 40 gradosSol de 40 graus
Estamos cerca del finalEstamos próximos do fim
¿Qué será de ti?O que será de ti?
¿Qué será de mí?O que será de mim?
La historia se cumpliráA história vai cumprir
Se cumpliráVai cumprir
Yo séEu sei