Owner of Nothing

Dueño de Nada

Owner of Nothing

Era un chico de un lugar sencilloHe was a boy from a simple place
Soñando en la sombra de su padreDreamin’ in his father’s shadowed space
Con una escoba en mano, hacía su papelWith a broom in hand, he’d play the role
Imitando a un hombre que cavaba en el carbónMimicking a man who dug in coal
Pero el mundo era frío, y el trabajo duroBut the world was cold, and the work was rough
Y el pago era corto, nunca suficienteAnd the pay was short, never quite enough

Vio a su mamá despertar antes del amanecerHe watched his mama wake before the dawn
El café de papá, y luego se ibaPapa’s coffee, then he’s gone
Nunca tuvieron tiempo para los sueñosThey never had the time for dreams
Así que aprendió a bailar en corrientes silenciosasSo he learned to dance in silent streams

Dueño de nada, pero de los sueños en su menteOwner of nothing, but the dreams in his mind
Persiguiendo sombras, pero la luz es difícil de encontrarChasin’ shadows, but the light’s hard to find
Tiene el corazón, pero el mundo no veHe’s got the heart, but the world don’t see
Al chico que sería un hombre, perdido en la historiaThe boy who’d be a man, lost in history

Después de la escuela, salía a las callesAfter school, he’d hit the streets
Buscando trabajo con pies cansadosFinding work with tired feet
Las manos de mamá en la cocina lentasMama’s hands in the kitchen slow
Mientras papá estaba donde soplan los vientos salvajesWhile Papa’s out where the wild winds blow
Los años pasaron, pesados y lentosYears passed by, heavy and slow
El chico se convirtió en hombre, pero el dolor no se fueThe boy became a man, but the pain didn’t go

Y un día, con una rosa en manoAnd then one day, with a rose in hand
Whiskey para su viejo, ¿entiendes?Whiskey for his old man, understand?
Caminó por las calles donde juegan los niñosHe walked the streets where the children play
Deseando poder volver a ayerWishing he could turn back to yesterday

Dueño de nada, pero del dolor en su pechoOwner of nothing, but the pain in his chest
La vida es un juego, pero nunca pasó la pruebaLife’s a game, but he never passed the test
Tiene la lucha, pero el mundo no veHe’s got the fight, but the world don’t see
Al hombre atado por el destinoThe man who’s bound by destiny

Mamá se fue, y no pudo decir adiósMama’s gone, and he couldn’t say goodbye
El trabajo le quitó la vida, lo dejó llorarWork took her life, left him to cry
Los ojos de papá se volvieron cansados y débilesPapa’s eyes grew tired and weak
Los años dejaron marcas demasiado profundas para hablarThe years left marks too deep to speak

Perdió su primer trabajo, pero llegó otroFirst job lost, but another came
La vida siguió, pero todo era lo mismoLife moved on, but it’s all the same
Papá encontró amor, pero el tiempo se acabóPapa found love, but time ran dry
Dejó el mundo con un susurroHe left the world with a whispered sigh

Ahora solo, con el peso de los díasNow alone, with the weight of days
Trabajó y estudió a la antiguaHe worked and studied in the old ways
Pero el sol de la mañana, o cielos nubladosBut the morning Sun, or cloudy skies
No pudieron traer de vuelta esos adioses perdidosCouldn’t bring back those lost goodbyes

Dueño de nada, pero de las cicatrices en su almaOwner of nothing, but the scars on his soul
Caminando por la vida, solo llenando un papelWalking through life, just filling a role
Tiene la voluntad, pero el mundo se ha vuelto fríoHe’s got the will, but the world’s grown cold
La historia de un hombre cuya vida se despliegaThe story of a man whose life unfolds

Y cuando un día no despertóAnd when he didn’t wake one day
Nadie supo qué había dejado por decirNo one knew what he’d left to say
¿Encontró la paz que tanto buscó?Did he find the peace he’d sought so long?
¿O se unió a sus padres en una canción final?Or join his parents in a final song?
Dueño de nada, pero de sueños y polvoOwner of nothing, but dreams and dust
Su historia se desvanece, como todos nosotrosHis story fades, like all of us