Mais Um Favelado (part. MC Lipi, MC Lele JP, MC Lemos e MC Liro)

Mais Un Favelado (feat. MC Lipi, MC Lele JP, MC Lemos et MC Liro)

Mais Um Favelado (part. MC Lipi, MC Lele JP, MC Lemos e MC Liro)

Et je suis juste un favelado qui vient de peuE eu sou mais um favelado que veio do pouco
Je suis déterminé à faire bouger les chosesSou determinado em fazer acontecer
Hier humilié, aujourd'hui exaltéOntem humilhado, hoje exaltado
C'est récompensé celui qui croitÉ recompensado aquele que crê

Restant humble, mais rêvant grandPermanecendo baixo, mas sonhando alto
Chaque nouveau départ a eu lieu à l'aubeTodo recomeço foi no amanhecer
Si le jeu a changé, que Dieu soit louéSe o jogo virou, Deus que seja louvado
Car j'ai fait bouger les chosesPois eu fiz acontecer

Je roule en 66, mais j'ai déjà pris le véloVou de 66, mas já fui de bike
J'ai été méprisé pour ne pas avoir les moyensFui menosprezado por não ter condição
Le fusée rugit fort, le jaloux parle basFoguete ronca alto, recalque fala baixo
Un tour de surpassementGiro de superação

Pour arriver sur le podium, c'était pas à pasPra chegar no pódio foi no passo a passo
La promesse ne meurt pasA promessa não morre não
Celui qui t'a promis vit là-hautQuem te prometeu mora lá no alto
De là vient la motivationDe lá vem motivação
C'est juste une question de croireE só questão de acreditar
Celui qui a promis a parlé et va le faireQuem prometeu falou e vai dá

C'est juste une question de croireE só questão de acreditar
Celui qui a promis a parlé et va le faireQuem prometeu falou e vai dá
DJ GMDJ GM
DJ GMDJ GM

Même sans rien, il avait encore la foiMesmo sem ter nada ele ainda tinha fé
Il avait Dieu dans le peu et beaucoup il t'a donnéTeve Deus no pouco e muito ele te deu
Même dans la galère, il était làMesmo 'tando ele tava na pior
Chaque nuit, il entendait qu'il remerciaitToda noite ouvia que ele agradeceu

Même quand plusieurs te dévalorisaientMesmo quando vários te desmereciam
Le gars là-haut travaillaitO cara lá de cima tava trabalhando
La foi déplace des montagnes et il change des viesA fé move montanhas e ele muda vidas
Fais confiance au Seigneur, il t'aideConfia no senhor que ele tá te ajudando

Celui qui n'avait rien voit aujourd'hui qu'il peutQuem não tinha nada hoje vê que pode
Celui qui compte sur Dieu n'a pas besoin de chanceQuem conta com Deus não precisa de sorte
Foi dans les favelas, foi chez les enfants et beaucoup d'espoirFé nos favelados, fé lá nas crianças e muita esperança
J'ai demandé à Dieu, il m'a donnéEu pedi pra Deus, ele me deu
GM est bien chez lui, il ne manque de rienGM tá bem em casa falta nada

Dieu m'a donné une voitureDeus me deu um carro
Dieu m'a donné une maisonDeus me deu uma casa
J'ai demandé à Dieu, il m'a donnéPedi pra Deus, ele me deu
GM est bien chez lui, il ne manque de rienGM tá bem em casa falta nada

Dieu m'a donné une voitureDeus me deu um carro
Dieu m'a donné une maisonDeus me deu uma casa
J'ai eu une rencontre avec Dieu et on a bien discutéTive um encontro com Deus e nóis trocou mó ideia
Il m'a donné plein de conseilsVários conselhos me deu
Il a même aidé à faire ce poèmeAté ajudou fazer esse poema

Tu sais cette voiture à moiSabe aquele carro meu
Que je conduis dans la favela ?Que eu ando lá na favela?
Eh bien, c'est lui qui me l'a donnéePois é, ele quem me deu
Il sait combien j'ai bossé à véloQue ele sabe o tanto que eu ralei de bicicleta

J'ai laissé derrière moi ce qui ne me fait pas avancerDeixei pra trás o que não me leva pra frente
J'ai rapproché que ceux qui sont de ma familleTrouxe pra perto só quem é gente da gente
Si on te dit que le petit a changéSe te falarem que o menor tá diferente
J'ai changé mes plans, mon chemin et mon espritMudei meus planos, meu caminho e minha mente

Allez, de la favela au monde en réalisant des rêvesVai, da favela pro mundo realizando sonhos
Je ne suis pas le maître du monde, mais je suis le fils du maîtreNão sou dono do mundo, mas sou filho do dono
De la favela au monde en réalisant des rêvesDa favela pro mundo realizando sonhos
Je ne suis pas le maître du monde, mais je suis le fils du maîtreNão sou dono do mundo, mas sou filho do dono
Dieu est le maître du monde (DJ GM)Deus é o dono do mundo (DJ GM)

Confiant, j'avance avec beaucoup de foi en le roiConfiante eu vou com muita fé no rei
Et beaucoup d'humilité pour pouvoir arriverE muita humildade pra pode chegar
Plus fort que jamais, je serai toujoursMais forte que nunca eu sempre estarei
Et attention à ceux qui ne croient pasE aí daqueles bico desacreditar

Vous vous rappelez de la dernière foisVocês lembra daquela última vez
Où tu as ri de mon rêve ?Que do meu sonho tu chegou a gargalha?
Aujourd'hui, tu te demandes ce qu'il a fait pour être comme çaHoje se pergunta o que ele fez pra poder tá assim
Pour être làPra poder tá lá

Tu veux savoir le secret du succès ?Quer saber o segredo do sucesso?
Je ne sais pas dire, car ce n'est pas encore mon tourEu não sei dizer, pois não chegou minha vez ainda
Je souhaite que le tour du prochain réussisseTô torcendo pra que vez do próximo dê certo
Pour qu'il puisse aussi espérer pour mon tourPra que ele também possa torcer lá na minha vez

Vous voulez être là, mais qu'est-ce que vous avez fait ?Vocês quer tá junto, mas o que cês fez?
Vous avez voulu me freiner, mais vous êtes revenus en arrièreQuis me atrasa, mas voltaram de ré
Rien ne tombe du ciel, mais mes forces viennent de là, surtout la foiNada cai do céu, mas minhas forças vem de lá, principalmente a fé
C'est çaPois é

Quand le bateau a chaviré, j'ai pu voir qui était dans le courantQuando o barco virou pude ver quem tava na maré
Il n'y avait que moi, mais en Dieu, j'ai toujours gardé la foiSó tinha eu, mas em Deus eu sempre mantive a fé
Quand j'étais dans la boue, ce gars m'a tendu la mainQuando eu tava na lama esse cara que me deu a mão
Il espère ma victoireTá torcendo pela minha vitória

Contrairement à certains qui se disent mes frèresAo contrário de uns que se diz meu irmão
Dans la foi de Job, j'ai étéNa fé de Jó eu fui
Avec Dieu, je sais que les choses coulentCom Deus sei que as coisas flui
Ils vont te critiquer, ils vont te poignarderVão te criticar, vão te apunhalar
Il suffit de croire, l'heure viendraBasta acreditar, a hora vai chegar

Quand tu arrives au sommet, regarde le cheminSe chega no topo olha a caminhada
Pour ne jamais oublier d'où vient la grainePra nunca se esquece de onde veio a semente
Tu penses à investir dans un trucTá pensando em investir uma parada
Sois conscient, mets Dieu devantSeja consciente, bote Deus na frente

Combien n'ont pas fait de bêtises avec DieuQuantos não aprontou com Deus
Sont dans l'action, aujourd'hui sur le toit luttant pour la favela ?Tá na atividade, hoje em cima da laje lutando pela favela?
Combien sont morts à cause de la drogue ? Combien se sont perdus ?Quantos na droga morreu? Quantos se perdeu?
Valorise ceux qui te veulent du bien, lutte pour le rêve de la vieDe valor a quem quer bem, lute pelo sonho da veia
Il y aura des barrières, des batailles, des murailles, mais Dieu est avec toiVai ter barreiras, batalhas, muralhas, mas Deus é contigo

Montre que tu es capable et que tu peux être plusMostre que é capaz e pode ser mais
Sans être un métier dangereuxSem ser profissão perigo
Combien disaient que c'était fini, mais à ce moment-là, c'était nécessaire ?Quantos dizia fechar, não somo no momento foi preciso?
Je laisse un message, accroche-toi à Dieu, ton vrai amiDeixo um recado se apega em Deus, o seu verdadeiro amigo