Anseios de Amor

Anhelos de Amor

Anseios de Amor

EllaEla
Tu boca me llena de besosSua boca me cubra de beijos
Más suaves que el vino, tus cariciasMais suaves que o vinho, suas carícias
Más aromáticos que tus perfumesMais aromáticos que teus perfumes
Tu nombre es como perfume derramadoTeu nome é como perfume derramado

Por eso las jóvenes se enamoran de tiPor isso as jovens de ti se enamoram
Llévame contigo, corramosLeva-me contigo, corramos
El rey me introdujo en sus aposentosO rei me introduziu em seus aposentos
Queremos contigo exultar de gozo y alegríaQueremos contigo exultar de gozo e alegria

EllaEla
Soy morena, pero encantadoraSou morena, porém graciosa
Oh, hijas de JerusalénÓ filhas de Jerusalém
Como las tiendas de CedarComo as tendas de Cedar
Como los pabellones de SalomónComo os pavilhões de Salomão

No me miren con desdén, por ser morenaNão me olheis com desdém, por eu ser morena
Fue el Sol quien me bronceóFoi o Sol que me bronzeou
Los hijos de mi madre me aborrecieronOs filhos de minha mãe me aborreceram
No pude cuidar mi propia viñaA minha própria vinha não pude guardar

EllaEla
Indícame, amor de mi almaIndica-me, amor de minha alma
¿Dónde pastoreas al mediodía?Onde pastoreias ao meio-dia?
Para no parecer perdidaPara eu não parecer perdida
Siguiendo los rebaños de tus compañerosSeguindo os rebanhos de teus companheiros

Si no lo sabes, oh, la más bella de las mujeresSe não o sabes, ó mais bela das mulheres
Sigue las huellas de las ovejasSegue os rastos das ovelhas
Lleva tus cabritos a pastarLeva teus cabritos a pastar
Cerca del campamento de los pastoresPerto do acampamento dos pastores

ÉlEle
A las parejas de las carrozas del FaraónÀs parelhas das carruagens do Faraó
Te comparo, mi amadaEu te comparo, minha amada
Graciosas son tus facciones entre los aretesGraciosas são tuas faces entre os brincos
Y tu cuello entre collaresE teu pescoço entre colares

Haremos para ti aretes de oroFaremos para ti brincos de ouro
Con filigranas de plataCom filigranas de prata
Mientras el rey está en su divánEnquanto o rei está em seu divã
Mi nardo exhala su perfumeMeu nardo exala seu perfume

EllaEla
Mi amado es para míO meu amado é para mim
Como bolsa de mirra sobre mis pechosComo bolsa de mirra sobre meus seios
Mi amado es para míO meu amado é para mim
Como un racimo florecido de uvas en los viñedos de EngadiComo um cacho florido de alfena dos vinhedos de Engadi

¡Qué hermosa eres, mi amada!Como és formosa, minha amada
¡Qué hermosa eres, con tus ojos de paloma!Como és formosa, com teus olhos de pomba
Y tú, mi amado, ¡qué bello eres!E tu, meu amado, como és belo
¡Qué encantador!Como és encantador!

Que el verde césped nos sirva de lechoO verde gramado nos sirva de leito
Los cedros serán las vigas de nuestra casaCedros serão as vigas de nossa casa
Y los cipreses, las paredesE ciprestes, as paredes
Nuestro amor, eternamente bendecidoNosso amor, eternamente abençoado