Não Nasci Rico

No Nací Rico

Não Nasci Rico

Ah, ah, ahAh, ah, ah
Es el corre del día a día, ¿sabes?É o corre do dia a dia, tá ligado?
No nací rico, pero la lucha es la misma!Não nasci rico, mas a luta é a mesma!
¡Vas a aguantar, eh!Vai segurar, hein!

Vengo del cerro, de la quebrada, del guetoEu venho do morro, da quebrada, do gueto
Donde a veces falta la luz, pero el brillo está en el pechoOnde a luz às vezes falta, mas o brilho é no peito
Acera llena de baches, chanclas de dedoCalçada esburacada, chinelo de dedo
Pero la fe es ciega, y no tengo miedoMas a fé é cegada, e eu não tenho medo

Faltó el dinero, pero el amor sobróDinheiro faltou, mas o amor foi sobra
Mi madre es reina, mi padre es quien me enseñóMinha coroa é rainha, meu pai é quem me ensina
Chico soñador, mente siempre activaMoleque sonhador, mente sempre ativa
Queriendo ganar en este juego de vida agresivaQuerendo vencer no jogo dessa vida agressiva

No nací rico, pero voy a prosperarNão nasci rico, mas vou prosperar
Mi destino está escrito, nadie lo va a borrarMeu destino tá escrito, ninguém vai apagar
Con los pies en la tierra y la mirada en el cieloCom os pés no chão e o olhar no céu
La favela ganó, puedes creer, fielA favela venceu, pode acreditar, fiel

Me juzgaron por lo poco que tenía en el bolsilloMe julgaram pelo pouco que eu tinha no bolso
Mal sabían cuánto lucho, cuánto soy locoMal sabiam o quanto eu luto, o quanto eu sou louco
Para ver a mi familia bien, sin pasar apurosPra ver minha família bem, sem passar sufoco
Correr tras el sueño, nunca eso es pocoCorrer atrás do sonho, nunca isso é pouco

Hice de la batalla mi estilo de vidaFiz da batalha o meu estilo de vida
Cada caída es un escalón en la subidaCada queda é um degrau na subida
Si intentan detenerme, doblo la corridaSe tentem me parar, eu dobro a corrida
Soy de la favela, y aquí nadie se rindeSou cria da favela, e aqui ninguém vacila

No nací rico, pero voy a prosperarNão nasci rico, mas vou prosperar
Mi destino está escrito, nadie lo va a borrarMeu destino tá escrito, ninguém vai apagar
Con los pies en la tierra y la mirada en el cieloCom os pés no chão e o olhar no céu
La favela ganó, puedes creer, fielA favela venceu, pode acreditar, fiel

El reloj no para, así que yo tampocoO relógio não para, então não paro também
Quien corre tras lo correcto, cosecha lo que vengaQuem corre atrás do certo, vai colher o que vem
Deja que hablen los que quieran, mi corre es mi leyDeixa falar quem quiser, meu corre é minha lei
El mundo es demasiado grande, yo voy más alláO mundo é grande demais, eu vou além

Hoy canto mi victoria en el baile de la vidaHoje eu canto minha vitória no baile da vida
Celebrando cada paso, cada conquistaComemorando cada passo, cada conquista
Mostrando al sistema que la favela es fuerteMostrando pro sistema que a favela é forte
Que no necesitas nacer rico para dar la vuelta al norteQue não precisa nascer rico pra dar a volta no norte

Mi sonido resuena alto, del cerro a la avenidaMeu som ecoa alto, do morro pra avenida
Cada verso que suelto es la verdad de mi vidaCada verso que eu solto é a verdade da minha lida
Con humildad y fe, sigo mi caminoCom humildade e fé, eu sigo minha trilha
Que el mundo es mío y soy parte de la familiaQue o mundo é meu e eu sou cria da família

No nací rico, pero voy a prosperarNão nasci rico, mas vou prosperar
Mi destino está escrito, nadie lo va a borrarMeu destino tá escrito, ninguém vai apagar
Con los pies en la tierra y la mirada en el cieloCom os pés no chão e o olhar no céu
La favela ganó, puedes creer, fielA favela venceu, pode acreditar, fiel

Ah, ah, ahAh, ah, ah
Así es, ¿sabes?É isso mesmo, tá ligado?
No nací rico, pero el brillo es míoNão nasci rico, mas o brilho é minha
¡Favela en la cima, es el corre que ganó!Favela no topo, é o corre que venceu!