Primavera de Amor

Primavera de Amor

Primavera de Amor

¡Atención! Es mi amadoAtenção! É o meu amado
Ahí viene saltando por los montesEis que ele vem saltando pelos montes
Cruzando las colinasTranspondo as colinas
Como una gacela, una cría de ciervoComo uma gazela, uma cria de gamo

Detrás de nuestra paredParado atrás de nossa parede
Espiando por las ventanasEspiando pelas janelas
Mirando a través de las rejasEspreitando através das grades
Mi amado me habla con cariñoMeu amado me fala com carinho

¡Levántate, amiga mía!Levanta-te, minha amiga
¡Mi hermosa, ven!Minha formosa, e vem!
El invierno ya pasóO inverno já passou
Las lluvias cesaron y se fueronCessaram as chuvas e se foram

En el campo aparecen las floresNo campo aparecem as flores
Llegó la época de la podaChegou o tempo da poda
La tórtola ya hace oírA rolinha já faz ouvir
Su arrullo en nuestra regiónSeu arrulho em nossa região

De la higuera brotan los primeros higosDa figueira brotam os primeiros figos
Exhalan perfume las vides en florExalam perfume as videiras em flor
¡Levántate, amiga mía!Levanta-te, minha amiga
¡Mi hermosa, ven!Minha formosa, e vem!

Paloma mía, en las grietas de la rocaPomba minha, nas fendas da rocha
En el escondite escarpadoNo esconderijo escarpado
Muéstrame tu rostroMostra-me teu semblante
¡Déjame escuchar tu voz!Deixa-me ouvir tua voz!

Porque tu voz es dulcePorque tua voz é doce
Gracioso es tu semblanteGracioso o teu semblante
Agarra los pequeños dañosAgarrai os pequenos danos
Que amenazan nuestras viñas, en florQue ameaçam nossas vinhas, em flor

Agarra los pequeños dañosAgarrai os pequenos danos
Que amenazan nuestras viñasQue ameaçam nossas vinhas
Nuestro amor florece, sin temorNosso amor floresce, sem temor
En cada flor, nuestro calorEm cada flor, nosso calor