One Beat, One Heart

Ein Schlag, ein Herz

One Beat, One Heart

Du bist gestolpert und lachst mit den Händen in den TaschenYou stumbled and laughing with your hands in your pockets
Das Radio singt durch einen alten, rissigen LautsprecherRadio singing through a cracked old speaker
Irgendwie bewegte sich der ganze Raum ein wenig leichterSomehow the whole room moved a little lighter
Als ob die Welt sich daran erinnerte, wieder zu atmenLike the world remembered how to breathe again
Straßenschilder verschwommenStreet signs blurred
Während wir nirgendwohin fuhren, Fenster offenWhile we kept driving nowhere, windows down
Warmer Wind durch dein HaarWarm wind through your hair
Keine großen Reden, keine Versprechen geschriebenNo big speeches, no promises written
Nur dieses Gefühl, das sagt: Bleib genau hierJust that feeling saying: Stay right here

Und wenn der Lärm laut wirdAnd when the noise gets loud
Laufen wir nicht davonWe don't run from it
Wir verwandeln ihn in etwasWe turn it into something
Was die Leute nicht vergessen werdenPeople won't forget

Ein Schlag, ein HerzOne beat, one heart
Ein Schlag, ein HerzOne beat, one heart
Ein Schlag, ein HerzOne beat, one heart
Ein Schlag, ein HerzOne beat, one heart
Ein Schlag, einsOne beat, one

Bewegend wie ein Stern im dunkelblauen HimmelMoving like a star in the dark blue sky
Ein Schlag, ein HerzOne beat, one heart
Du und ich lernen, wie man sich lebendig fühltYou and me learning how to feel alive
Kein Gold, keine KroneNo gold, no crown
Nur zwei Seelen, die den Sound laut aufdrehenJust two souls turning sound up loud
Ein Schlag, ein HerzOne beat, one heart
Das reicht, um uns jetzt zu tragenThat's enough to carry us now

Ein Schlag, ein HerzOne beat, one heart
Ein Schlag, ein HerzOne beat, one heart
Ein Schlag, ein HerzOne beat, one heart
Ein Schlag, ein HerzOne beat, one heart

Ein alter Zug fährt am Rand des Flusses vorbeiOld train passing by the edge of the river
Jeder (Körper) jagt etwas GrößeresEverybody (body) chasing something bigger
Aber du lächelst langsam, als wüsstest du schonBut you smile slow like you already knew
Die besten Dinge brauchen kein RampenlichtThe best things don't need a spotlight
Barfuß tanzen auf dem KüchenbodenBarefoot dancing on the kitchen floor
Singen Worte, die wir nicht einmal kennenSinging words we don't even know
Lustig, wie die kleinsten MomenteFunny how the smallest moments
Die sind, die uns nah haltenBecome the ones that hold us close

Wenn sich die Welt schnell dreht (schnell, schnell, schnell)When the world spins fast (fast, fast, fast)
Kämpfen wir nicht gegen die Bewegung (Bewegung)We don't fight the motion (motion)
Wir halten am Rhythmus fest (Rhythmus, Rhythmus, Rhythmus)We hold on to rhythm (rhythm, rhythm, rhythm)
Lassen ihn uns öffnenLet it pull us open

Ein Schlag, ein HerzOne beat, one heart
Bewegend wie ein Funke im dunkelblauen HimmelMoving like a spark in the dark blue sky
Ein Schlag, ein HerzOne beat, one heart
Du und ich lernen, wie man sich lebendig fühltYou and me learning how to feel alive
Kein Gold, keine KroneNo gold, no crown
Nur zwei Seelen, die den Sound laut aufdrehenJust two souls turning sound up loud
Ein Schlag, ein HerzOne beat, one heart
Das reicht, um uns jetzt zu tragenThat's enough to carry us now

Ein SchlagOne beat
Ein Schlag, ein HerzOne beat, one heart
Keine Richtung nötig von Anfang anNo direction needed from the start
Nur deine Hand neben meinerJust your hand next to mine
Die den perfekten Takt hältKeeping perfect time