One Beat, One Heart

Un Battement, Un Cœur

One Beat, One Heart

Tu trébuchais en riant, les mains dans les pochesYou stumbled and laughing with your hands in your pockets
La radio chantait à travers un vieux haut-parleur fissuréRadio singing through a cracked old speaker
D'une manière ou d'une autre, toute la pièce s'est allégée un peuSomehow the whole room moved a little lighter
Comme si le monde se souvenait de comment respirer à nouveauLike the world remembered how to breathe again
Les panneaux de signalisation flousStreet signs blurred
Alors qu'on continuait à rouler nulle part, fenêtres ouvertesWhile we kept driving nowhere, windows down
Le vent chaud dans tes cheveuxWarm wind through your hair
Pas de grands discours, pas de promesses écritesNo big speeches, no promises written
Juste ce sentiment qui dit : Reste iciJust that feeling saying: Stay right here

Et quand le bruit devient fortAnd when the noise gets loud
On ne s'enfuit pasWe don't run from it
On en fait quelque choseWe turn it into something
Que les gens n'oublieront pasPeople won't forget

Un battement, un cœurOne beat, one heart
Un battement, un cœurOne beat, one heart
Un battement, un cœurOne beat, one heart
Un battement, un cœurOne beat, one heart
Un battement, unOne beat, one

Se déplaçant comme une étoile dans le ciel bleu foncéMoving like a star in the dark blue sky
Un battement, un cœurOne beat, one heart
Toi et moi apprenant à nous sentir vivantsYou and me learning how to feel alive
Pas d'or, pas de couronneNo gold, no crown
Juste deux âmes qui montent le sonJust two souls turning sound up loud
Un battement, un cœurOne beat, one heart
C'est suffisant pour nous porter maintenantThat's enough to carry us now

Un battement, un cœurOne beat, one heart
Un battement, un cœurOne beat, one heart
Un battement, un cœurOne beat, one heart
Un battement, un cœurOne beat, one heart

Un vieux train passe au bord de la rivièreOld train passing by the edge of the river
Tout le monde (corps) poursuit quelque chose de plus grandEverybody (body) chasing something bigger
Mais tu souris lentement comme si tu savais déjàBut you smile slow like you already knew
Que les meilleures choses n'ont pas besoin de projecteurThe best things don't need a spotlight
Dansant pieds nus sur le sol de la cuisineBarefoot dancing on the kitchen floor
Chantant des mots qu'on ne connaît même pasSinging words we don't even know
C'est drôle comme les plus petits momentsFunny how the smallest moments
Devenaient ceux qui nous rapprochentBecome the ones that hold us close

Quand le monde tourne vite (vite, vite, vite)When the world spins fast (fast, fast, fast)
On ne lutte pas contre le mouvement (mouvement)We don't fight the motion (motion)
On s'accroche au rythme (rythme, rythme, rythme)We hold on to rhythm (rhythm, rhythm, rhythm)
Laissons-le nous ouvrirLet it pull us open

Un battement, un cœurOne beat, one heart
Se déplaçant comme une étincelle dans le ciel bleu foncéMoving like a spark in the dark blue sky
Un battement, un cœurOne beat, one heart
Toi et moi apprenant à nous sentir vivantsYou and me learning how to feel alive
Pas d'or, pas de couronneNo gold, no crown
Juste deux âmes qui montent le sonJust two souls turning sound up loud
Un battement, un cœurOne beat, one heart
C'est suffisant pour nous porter maintenantThat's enough to carry us now

Un battementOne beat
Un battement, un cœurOne beat, one heart
Pas de direction nécessaire depuis le débutNo direction needed from the start
Juste ta main à côté de la mienneJust your hand next to mine
Gardant le temps parfaitKeeping perfect time