Where Were You?

¿Dónde Estabas?

Where Were You?

Crecí esperando una oportunidad, una sonrisa, una miradaI grew up waiting for a chance, a smile, a glance
Pero el tiempo pasó, y todo lo que vi fue vacío por delanteBut time went by, and all I saw was emptiness in advance
Nunca hubo una pelota en el suelo, ni risas en el aireThere was never a ball on the ground, nor laughter in the air
Siempre fui yo y la soledad, tratando de encontrar un lugarIt was always me and loneliness, trying to find somewhere

Vi a otros niños corriendo, jugando con sus papásI saw other kids running, playing with their dads
Pero el mío siempre estaba distante, nunca mostró el amor que teníaBut mine was always distant, never showing love I had
Nunca me llevó al parque, nunca tomó mi manoHe never took me to the park, never held my hand
En lugar de un abrazo, solo tenía el dolor que se expandíaInstead of a hug, all I had was the ache that would expand

Papá, ¿dónde estabas cuando te necesitaba?Dad, where were you when I needed you?
¿Dónde estaba tu mano para protegerme, para guiarme?Where was your hand to protect me, to see me through?
Te esperé, pero el tiempo fue cruelI waited for you, but time was cruel
El amor que soñé se quedó solo como un tontoThe love I dreamed of stayed just a fool

Nunca hubo una invitación, nunca cena en la mesaThere was never an invitation, never dinner at the table
La familia reunida, pero la promesa era inestableFamily gathered together, but the promise was unstable
Y cada vez que el dolor golpeaba, miraba a mi alrededorAnd every time the pain hit, I looked around
Esperando que un día me llamaras, pero me quedé en silencio, sin sonidoHoping one day, you’d call me, but I stayed silent, unsound

Vi a tantos niños con sus ojos llenos de luzI saw so many children with their eyes full of light
Y aquí estaba yo, viendo mis sueños despegarAnd here I was, watching my dreams take flight
Nunca me llevaste a un restaurante, nunca me viste crecerYou never took me to a restaurant, never saw me grow
Y las palabras que anhelaba, nunca me las hiciste saberAnd the words I longed for, you never let me know

Papá, ¿dónde estabas cuando te necesitaba?Dad, where were you when I needed you?
¿Dónde estaba tu mano para protegerme, para guiarme?Where was your hand to protect me, to see me through?
Te esperé, pero el tiempo fue cruelI waited for you, but time was cruel
El amor que soñé se quedó solo como un tontoThe love I dreamed of stayed just a fool

Quería verte orgulloso de míI wanted to see you proud of me
Llevándome a jugar, mostrando lo que significa ser libreTaking me to play, showing what it means to be free
Pero ahora entiendo, lo aprendí por mi cuentaBut now I understand, learned it on my own
El amor no se exige, debe ser dado, no derrocadoLove isn’t demanded, it should be given, not overthrown

Papá, ¿dónde estabas cuando te necesitaba?Dad, where were you when I needed you?
¿Dónde estaba tu mano para protegerme, para guiarme?Where was your hand to protect me, to see me through?
Te esperé, pero el tiempo fue cruelI waited for you, but time was cruel
El amor que soñé se quedó solo como un tontoThe love I dreamed of stayed just a fool

Ahora soy quien soy, sin ti para mostrarme el caminoNow I am who I am, without you to show the way
Pero sigo mi camino, tratando de encontrar mi lugar cada díaBut I follow my path, trying to find my place each day
Y tal vez un día, verás lo que has perdidoAnd maybe one day, you'll see what you’ve lost
Porque el amor que busqué, viene de mí, no de tu costoBecause the love I sought, it comes from me, not from your cost

Y con el sonido de DJ Juninho, sigo mi caminoAnd with the sound of DJ Juninho, I follow my way
La música resuena, y el dolor se desvanece con el ritmoThe music echoes, and the pain fades with the beat
El amor que estaba buscando, ahora está en mí, y todo se repite aquíThe love I was searching for, it’s in me now, and everything repeats here