Essências (part. MC Joãozinho VT, MC Leozinho ZS, MC Kako, MC Marks e MC Robs)

Esencias (feat. MC Joãozinho VT, MC Leozinho ZS, MC Kako, MC Marks y MC Robs)

Essências (part. MC Joãozinho VT, MC Leozinho ZS, MC Kako, MC Marks e MC Robs)

Ay ay ayAi ai ai

Mi felicidad no depende solo de la plataMinha felicidade não depende só das notas
Nada es más real que el amor por la familiaNada é mais real do que o amor pela família
Sé que cuando llega la lanaEu sei que quando a grana chega
Son varios los que se acercanÉ vários pousadão que encosta

Quien dio la espaldaQuem virou as costas
Vio cuánto enseña la vidaViu o quanto a vida ensina
Y hey, llegó el frío, sin rolloE ae, frio chegou, sem caô
Póntelo y vamos a dar una vueltaBota bobojaco e vamos da um rolê
Originalmente de la favela, con orgullo, estudiadoOriginalmente favelado, com orgulho, estudado
Pero no necesito probar nada para tiMas não preciso provar nada para você

Cuántos compas encerrados tras las rejasQuantos parceirinhos trancados atrás das grades
Por una mala elección, pero en el fondo son purosPor escolha errada, mas no fundo é pureza
Y cuántos ahí presumiendo su libertadE quantos ai ostentando sua liberdade
Pero en realidad solo viven con la mente atrapadaMas na verdade só vive com a mente presa

Hoy ando con pocos que son de la hermandadHoje ando com poucos que eu fecho na irmandade
Que se quedaron en los momentos de tristezaQue permaneceram no momento de tristeza
Soy un loco pobre, que vive la sinceridadSou pobre louco, que vive a sinceridade
Para la familia, ostentación es ver la nevera llenaPra família, ostentação é ver a geladeira cheia

Y heyE ae
Hoy veo bienHoje eu enxergo bem
Quien está en la situaciónQuem fecha na situação
Quien desapareció cuando lo necesitéQuem sumiu quando eu precisei
Solo Dios me tendió la manoFoi só Deus que me deu a mão

Así es, para cambiar solo es cuestión de fePois é, pra virar é só questão de fé
Mucho enfoque y determinaciónMuito foco e determinação
Aunque ande contra la corrienteMesmo que eu ande contra maré
Si Dios está en el barco, todo está bienSe Deus tá no barco, tá firmão

DJ Koringa en el sonidoDJ Koringa no som

El año era 2007, ni soñaba con esto aquíO ano era 2007, eu nem sonhava com isso aqui
Vi a unos malandros mayores en carro nuevoVi uns malandro mais velho de carro zero
Si es loco, quería estar ahíSe é louco queria tá ali
Cuántos vi llegar, cuántos vi caerQuantos eu vi chegar, quantos eu vi cair
Cuántos fui a visitar, de cuántos me despedíQuantos fui visitar, de quantos me despedi

Desde niño viDesde moleque eu vi
Amigos metiendo cosas en la cinturaAmigo meter peça na cinta
Abandonando los zapatos y el fútbol en la plazaAbandonar a chuteira e o futebol na praça

Hoy más viejo vi, que para que el payaso sonríaHoje mais velho eu vi, que pro palhaço sorrir
Uno tiene que subir, broma que solo trae desgraciaUm tem que subir, brincadeira que só traz desgraça
Pero hoy un giro en la esquina te puedo mostrarMas hoje um giro na quebra dá pra te mostrar
En la misma calle hay un punto de venta y una iglesia para orarNa mesma rua tem biqueira e igreja pra orar

Puedo recordar a las tías yendo a casa a visitarDá para lembrar das tias indo em casa visitar
A mi mamá sonriendo, siempre que pasaba por ahíDa minha mãe sorrir, sempre que eu passava lá
Y cuántas letras escribí, pensando en pararE quantas letras eu escrevi, pensando em parar
Cuántos bailes ya canté para una audiencia vacíaQuantos baile eu já cantei pra plateia vazia

Nadie me va a sacar de aquí, este es mi lugarNinguém vai me tirar daqui, esse é o meu lugar
Envidia, calma, vuelve al final de la filaInveja calma lá, volta pro final da fila

SoyEu sou
Más un sobreviviente, soyMais um sobrevivente eu sou
Varios en contra intentaronVários contra tentou
Pero solo intentaron, ¿no?Mas só que só tentou né

SoyEu sou
Más un sobreviviente, soyMais um sobrevivente eu sou
Varios en contra intentaronVários contra tentou
Pero solo intentaron, ¿no?Mas só que só tentou né

Un día vi a una madre sin su hijoUm dia eu vi, uma mãe sem o seu filho
Y me pregunté ¿por qué?E me perguntei o por quê?
Mi compa se fue sin despedirseO meu parcerin, foi sem se despedir
Pero sé que en esta vida todo pasa porque tiene que pasarMas sei que nessa vida tudo acontece porque é pra acontecer
Te diré, varios sufrimientos ya pasé en esta vidaVou te dizer, vários sofrimentos eu já passei nessa vida

Y la XT, anhelé tenerE a XT, almejei ter
Varios menores con la infancia perdidaVários menor com a infância perdida
¿Quién no soñó con buscar un tractor en la concesionaria?Quem nunca sonhou em buscar, um trator lá na concessionária
Sistema opresor, agresor, que te oprime al salir de casaSistema opressor, agressor, que te oprime ao sair de casa

Varios de uniforme perdiendo la razónVários de farda perdendo a razão
Varios de mis compas en prisiónVários parceirinhos meu na prisão
La mujer no es objeto de nadieMulher não é objeto de ninguém não
Así que apúrate, sigo fumando un buen porroEntão se agiliza, eu sigo fumando um baseadão
Sacando las neurosis contra los que fallanTirando as neurose contra os vacilão
Quien está privado, la lili va a cantarQuem tá privado a lili vai cantar

Rezo y pido paz, envidia que no va a secarEu oro e peço paz, inveja que não vai secar
Gobierno incapaz, ausente en la guerraGoverno incapaz, se faz ausente na guerra

Êa, êa, un minuto de silencioÊa, êa, um minuto de silêncio
Para nuestros compas que se fueronPra nossos parceirinhos que se foi
Hay que tener cuidado en la calleTem que tomar cuidado na rua
El cliente no puede darCliente não pode da

DJ KoringaDJ Koringa

En un día pensativo, me detuve a hablar con DiosNum dia pensativo, eu parei pra falar com Deus
Pedí con fuerza un minutito de atenciónPedi com força um minutinho de atenção
Que mirara a la familia y a algunos de mis amigosQue olhasse para família e pra alguns amigos meus
Que en la cartera no faltara un real para el panQue na carteira não faltasse um real do pão

Que la vida aquí cambiara, que llegaran los carrosQue a vida aqui mudasse, as nave chegassem
Las botas de marca cara y la camiseta de equipoOs boot de marca cara e camisa de time
66 duque, relajado, trae una sonrisa a los rostros de los drake66 duque, transado, traz sorriso pro rosto dos drake
Final de tarde, día de domingo, cortando viendo relajadoFinal de tarde, dia de domingo, cortando vendo de transado
Como dice el viejo dicho: No todo lo que brilla es oroComo diz o velho ditado: Nem tudo que brilha é ouro
Pero si cae, es gananciaMas se pinga é lucro

Si no cae un cambio, vamos a la lucha, vamos al correSe não cai um troco, nóis vai na luta, vai no corre
Teniendo salud y libertad es lo que importaTendo saúde e liberdade é o que importa
(Un favelado incomoda) imagina tocando una meiota(Um favelado incomoda) imagina tocando uma meiota
Con una chica detrás yendo al shoppingCom uma gata atrás indo pro shopping

Jaco Alpinestars y en el pie el 12 molasJaco Alpinestars e no pé o 12 molas
Sería una afrenta para el gobierno y los playboys llenos de dineroSeria uma afronta pro governo e pros playboy chei de dinheiro
La victoria alcanzada por el maloqueiroA vitória alcançada pelo maloqueiro

De canción en canción, de favela en favelaDe canção em canção, de favela em favela
Cantando la verdad, mostrando la vivenciaCantando a verdade, mostrando a vivência
Que Dios me guarde en este mundo locoQue Deus me guarde nesse mundo louco
Y que nunca me haga perder la esenciaE que nunca me faça perder a essência
De canción en canción, de favela en favelaDe canção em canção, de favela em favela
Cantando la verdad, mostrando la vivenciaCantando a verdade, mostrando a vivência
Que Dios me guarde en este mundo locoQue Deus me guarde nesse mundo louco
Que sé que soy falible pero no pierdo la feQue eu sei que sou falho mas não perco a crença

(Mucha fe en Dios, chiquillo, vamos que vamos)(Muita fé em Deus mulecão, vamo que vamo)

DJ KoringaDJ Koringa

Hablé con Dios y le pedí al padreConversei com Deus e pedi pro pai
Que si estaba en esta porquería por desorden, no quería bendiciónQue se eu tivesse nessa porra por bagunça eu não queria bença
Que mi meta era lujo para doña VanessaQue minha meta era luxo pra dona Vanessa
Que mi familia viviera una vida presenteQue minha família vivesse uma vida presença
Que los niños de la favela no sufran de ausenciaQue as crianças da favela não sofra de ausência
Que pueda someterme a curar la carenciaQue eu possa me submeter a curar a carência
Ayudar a algunas familias y mostrarle a todo el mundoEu ajudar umas famílias e mostrar para todo mundo
Cómo un maloqueiro hace la diferenciaComo um maloqueiro faz a diferença

Así que vamos que vamos, si hoy el mar está para peces, voy a cazar GaroupaEntão vamo que vamo, se hoje o mar tá pra peixe, eu vou caçar Garoupa
Pero en el anzuelo solo va a ser fuerza de voluntad y enfoqueMas no anzol vai ser só força de vontade e foco
No quiero carro del año para salir con chicasEu não quero carro do ano pra comer garota
Quiero dar una casa loca para mi viejitaEu quero dar uma casa louca pra minha veinha
Después pensamos en lanzar un nuevo porretónDepois nóis pensa em lançar um novo porretão
Porque si aprieta mi vida, no habrá ninguna novitaPorque se apertar minha vida, não vai ter nenhuma novinha
Y mi familia no va a vivir en un gran barcoE a minha família não vai morar em um navão

Voy a seguir, voy a cantar, voy a buscar lo míoVou seguir, vou cantar, vou atrás do meu
Mucho mejor que ganar es conquistar lo tuyoBem melhor do que ganhar é conquistar o seu
Corre tras ello, muestra que eres capazCorra atrás, mostra que tu é capaz
Para dejar en la cara estampada que la favela vencióPra deixar na cara estampada que o favela venceu

Voy a seguir, voy a cantar, voy a buscar lo míoVou seguir, vou cantar, vou atrás do meu
Mucho mejor que ganar es conquistar lo tuyoBem melhor do que ganhar é conquistar o seu
Corre tras ello, muestra que eres capazCorra atrás, mostra que tu é capaz
Para dejar en la cara estampada que la favela vencióPra deixar na cara estampada que o favela venceu

(Que la favela venció)(Que o favela venceu)

DJ KoringaDJ Koringa

No busques ser el mejor, sino el más simpleNão procure ser o melhor, mas sim o mais simples
Porque hasta el árbol más grande del bosquePorque até a maior árvore da floresta
Comienza desde el suelo!Começa do chão!
Si te cansas, aprende a descansar y no a rendirte!Se você cansar, aprenda a descansar e não desistir!