Burn x Traitor

Brûler x Traître

Burn x Traitor

J'ai gardé chaque lettre que tu m'as écriteI saved every letter you wrote me
Depuis le moment où je les ai luesFrom the moment I read them
Je savais que tu étais à moiI knew you were mine
Tu as dit que tu étais à moiYou said you were mine
Je pensais que tu étais à moiI thought you were mine

Sais-tu ce qu'Angelica a ditDo you know what Angelica said
Quand nous avons vu ta première lettre arriver ?When we saw your first letter arrive?
Elle a ditShe said
Fais attention à celui-là, mon amourBe careful with that one, love
Il fera tout pour survivreHe will do what it takes to survive

Des yeux bruns coupables et de petits mensonges blancsBrown guilty eyes and little white lies
Ouais, j'ai fait l'idiote mais je savais toujoursYeah, I played dumb but I always knew
Que tu lui parlais, peut-être que tu as même fait pireThat you talked to her, maybe did even worse
Je suis restée silencieuse pour te garderI kept quiet so I could keep you

Et n'est-ce pas drôleAnd ain’t it funny
Comment tu es allé vers elleHow you ran to her
Dès que nous avons décidé de rompre ?The second that we called it quits?

Et n'est-ce pas drôleAnd ain’t it funny
Comment tu as dit que vous étiez amis ?How you said you were friends?
Maintenant, ça ne ressemble vraiment pas à çaNow it sure as hell don’t look like it

Tu lui parlais quand nous étions ensembleYou talked to her when we were together
Je t'aimais dans tes pires moments, mais ça n'avait pas d'importanceLoved you at your worst, but that didn’t matter
Il t'a fallu deux semaines pour sortir avec elleIt took you two weeks to go off and date her
Je suppose que tu n'as pas trompé, mais tu es toujours un traîtreGuess you didn’t cheat, but you’re still a traitor

Tu as publié les lettres qu'elle t'a écritesYou published the letters she wrote you
Tu as dit au monde entier comment tu as amenéYou told the whole world how you brought
Cette fille dans notre litThis girl into our bed
Maintenant tu l'amènes autourNow you bring her around
Juste pour me faire taireJust to shut me down
Pour la montrer comme un nouveau trophéeShow her off like she’s a new trophy

Et je sais que si tu étais sincèreAnd I know if you were true
Il n'y a pas moyen que tuThere’s no damn way that you
Puisses tomber amoureux de quelqu'un aussi viteCould fall in love with somebody that quickly

N'est-ce pas drôle ?Ain’t it funny?
Tous ces jeux tordusAll the twisted games
Toutes les questions que tu évitais ?All the questions you used to avoid?

N'est-ce pas drôle ?Ain’t it funny?
Souviens-toi que je l'ai mentionnéeRemember I brought her up
Et tu m'as dit que j'étais paranoïaque ?And you told me I was paranoid?
Et tu es paranoïaque dans chaque paragrapheAnd you are paranoid in every paragraph
Comment ils te perçoiventHow they perceive you

Toi, toi, toiYou, you, you

Je m'efface de ce récitI'm erasing myself from the narrative
Laisse les historiens futurs se demander comment ElizaLet future historians wonder how Eliza
A réagi quand tu lui as brisé le cœurReacted when you broke her heart
Tu as tout déchiréYou have torn it all apart
Je regarde çaI am watching it
BrûlerBurn

Tu lui parlais quand nous étions ensembleYou talked to her when we were together
Je t'aimais dans tes pires moments, mais ça n'avait pas d'importanceLoved you at your worst, but that didn’t matter
Il t'a fallu deux semaines pour sortir avec elleIt took you two weeks to go off and date her
Je suppose que tu n'as pas trompé, mais tu es toujours un traîtreGuess you didn’t cheat, but you’re still a traitor

Mon Dieu, j'aimerais que tu aies réfléchi à çaGod, I wish that you had thought this through
Avant que je ne tombe amoureux de toiBefore I went and fell in love with you
Quand elle dort dans le lit que nous avons faitWhen she’s sleeping in the bed, we made
N'ose pas oublier la façonDon’t you dare forget about the way
Dont tu m'as trahiYou betrayed me

Le monde n'a pas droit à mon cœurThe world has no right to my heart
Le monde n'a pas sa place dans notre litThe world has no place in our bed
Ils n'ont pas à savoir ce que j'ai ditThey don’t get to know what I said
Je brûle les souvenirsI'm burning the memories
Brûlant les lettres qui auraient pu te racheterBurning the letters that might have redeemed you

Tu renonces à tous les droits sur mon cœurYou forfeit all rights to my heart
Tu renonces à ta place dans notre litYou forfeit the place in our bed
Tu dors dans ton bureau à la place (ouais, tu es toujours)You sleep in your office instead (yeah, you’re still)
Avec seulement les souvenirs (tu es toujours un traître)With only the memories (you're still traitor)
De quand tu étais à moiOf when you were mine
Ouais, tu es toujours un traîtreYeah, you’re still a traitor

J'espère que tu brûlesI hope that you burn

Mon Dieu, j'aimerais que tu aies réfléchi à çaGod, I wish that you had thought this through
Avant que je ne tombe amoureux de toiBefore I went and fell in love with you