Despacho de Macumba

Ritual de Macumba

Despacho de Macumba

Viernes por la medianocheSexta-feira à meia-noite
Ya estaba acostadoEu já estava deitado
Cuando escuché un ruidoQuando escutei um barulho
Me levanté desconfiadoLevantei desconfiado

Era un viejo hechiceroEra um velho macumbeiro
De los lados de Água RasaDas bandas da Água Rasa
Que vino a hacer un ritualQue veio fazer despacho
En la puerta de mi casaNo portão da minha casa

Desde adentro observabaDe dentro eu assistia
Por la rendija de la ventanaPela fresta da vidraça
Había cuatro velas encendidasTinha quatro vela acesa
Y una botella de cachaçaE um litro de cachaça

Había una gallina negraTinha uma galinha preta
Y una rana muerta en el sueloE um sapo morto no chão
Así hablaba élDeste jeito ele falava
Arrodillado en mi puertaAjoelhado em meu portão

recitado:declamado:
("Las cadenas indias se clavan en el espacio("As corrente indiana fincam no espaço
Los corredores de la caatinga del norteOs corredô das caatinga do norte
Han de bajar al patio de esta casaHá de baixá no terreiro desta casa
Para enredar la vida de este hombrePra enrroletrá a vida deste cabra
En esta casa todo tiene que ir cuesta abajoNesta casa todas as coisas tem que ir por água abaixo
La paz se transformará en desesperaciónA paz há de se transformá em desespero
El amor se transformará en odioO amor há de se transformá em ódio
La sonrisa se transformará en lágrimasO sorriso há de se transformá em lágrima
Y la felicidad se transformará en separación eterna")E a felicidade há de transformá em eterna separação")

Di un salto afueraEu dei um pulo pra fora
Grité en el patioDei um grito no terreiro
Cuando llegué a la puertaQuando cheguei no portão
Ya no vi al hechiceroNão vi mais o macumbeiro

De las velas hice una cruzDas velas fiz uma cruz
La quemé sobre la ranaQueimei em cima do sapo
Me tomé la cachaça de un tragoMandei a pinga pra goela
Y la gallina se fue al bucheE a galinha foi pro papo

Ese viejo hechiceroEsse velho macumbeiro
Se arrepintió de todoDe tudo se arrependeu
El mal que me hizoO mal que ele me fez
Él mismo lo recibióEle mesmo recebeu

Mi abuelo siempre decíaMeu avô sempre dizia
Un dicho verdaderoUm ditado verdadeiro
Que a veces el hechizoQue às vezes o feitiço
Se vuelve contra el hechiceroVira contra o feiticeiro
Que a veces el hechizoQue às vezes o feitiço
Se vuelve contra el hechiceroVira contra o feiticeiro