Meus Direitos

Mis Derechos

Meus Direitos

Solo quiero entrar en mi casa, señorEu só quero entrar na minha casa seu moço
Tener el derecho de ir y venirTer o direito de ir e vir
Dar un beso a los niñosDar um beijo nas crianças
Besar a mi esposaBeijar minha patroa
Tener el pan de cada día, solo quiero ser felizTer o pão de cada dia, eu só quero é ser feliz
Pero esta noche los disparos sonaron fuerteMas essa noite comeu solto o tiroteio
La favela estaba rodeada, no había forma de salirFavela tava cercada, não tinha como sair
Y los niños detrás de la puerta desesperadosE a criançada atrás da porta em desespero
Por el amor de Dios, papá, sácanos de aquíPelo amor de Deus papai tira a gente daqui

Entonces una lágrima cayóAí então uma lágrima desceu
Vi que mi fuerza venía de la fuerza de DiosEu vi que minha força vinha da força de Deus
Solo le pido al señor antes de apretar el gatilloSó peço ao moçco antes de apertar o gatilho
Que piense en sus hijos antes de matar a los míosQue pense nos seus filhos antes de matar os meus

Es triste, amigo, llegar del trabajoÉ triste amigo a gente chegar do trabalho
Y ser humillado por un motivo que ni siquiera entiendoE ser esculaxado por um motivo que eu nem sei
El rico siente lástima, pero sentir lástima es fácilO rico sente pena, mas sentir pena é fácil
Nadie ha experimentado en carne propia la humillación que yo he pasadoNinguém passou na pele a humilhação que passei

A los poderosos les lanzo un desafíoAos poderosos eu lanço um desafio
Vivir un día como pobre y el pobre un día como reyViver um dia de pobre e o pobre um dia de rei
Pero solo le pido a este señor, por favorMas eu só peço a esse moço por favor
Antes de golpear en la cara, respete al trabajadorAntes de bater na cara, respeite o trabalhador

CoroRefrão

Y aquella plaza donde la violenciaE aquela praça onde a violência
Arruinaba la fiesta de mi adolescenciaAcabava com a festa da minha adolescência
Muchas cosas han cambiado, pero te puedo decirMuita coisa mudou, mas eu posso te contar
Que hoy son mis hijos los que no pueden jugar allíQue hoje são meus filhos que não podem lá brincar

Porque la metralleta que aún interrumpePois a metralhadora que ainda interrompe
Amenaza a jóvenes, viejos, niños, mujeres y hombresAmeaça jovem, velho, criança, mulher e homem
El problema que era de ellos, pasa a ser mi problemaO problema que era deles, passa a ser problema meu
Tener que aguantar a unos tipos que ni siquiera saben quién soyTer que aturar uns caras que nem sabem quem sou eu