Rap do Rio

Rap de Río

Rap do Rio

Este es Río de JaneiroEsse é o Rio de Janeiro
A tu derecha, el CorcovadoA sua direita, o Corcovado
A tu izquierda, el Pan de AzúcarA sua esquerda, o pão de açúcar
Oh, qué recepción más hermosaÓ mais que linda recepção
Pero ¿qué será de toda esa gente viniendo hacia nosotros?Mas o que será aquele pessoal todo vindo em nossa direção?
Eso allí, señorAquilo ali senhor
No, ya séNão, não já sei
Eso siempre ha sido folcloreAquilo sempre foi o folclore
No, señor, es el arrastãoNão senhor, é o arrastão

Soy de aquí de RíoEu sou daqui do Rio
Donde es hermoso vivirOnde é lindo de morar
Y para que estés al tantoE prá tu ficar por dentro
Ahora te contaréEu agora vou contar
Aquí nunca falta luz y nunca se acaba el aguaAqui nunca falta luz e nunca acaba a água
Y las calles de la ciudad están todas asfaltadasE as ruas da cidade são todas asfaltadas
La playa siempre limpia, la basura solo en el camiónA praia sempre limpa, lixo só no caminhão
Nunca vi a nadie fumar en el transporte públicoEu nunca vi ninguém fumar na condução
El aire siempre puro y sin contaminaciónO ar é sempre puro e não tem poluição
Y nunca escuché de tomar en el arrastãoE eu nunca ouvi falar em tomar no arrastão

Estribillo:Refrão:
ô, lê, lê, ô, lê, lê, ôô,lê,lê,ô,lê,lê,Ô
ô, lê, lê, ô, lê, ô, ô...ô,lê,lê,ô,lê,ô,ô...

Abrir el periódico siempre es una felicidadAbrir o jornal é sempre uma felicidade
Aumento de precios, ni de bromaAumento de preço, nem de sacanagem
Es un privilegio para quienes viven aquí en RíoEsse é um privilégio prá quem mora aqui no rio
Por la mañana temprano, el tren siempre está vacíoDe manhã bem cedinho, o trem tá sempre vazio
Y en el banco siempre es fácil conseguir algo de dineroE no banco é sempre fácil de pegar uma merreca
Y en el INSS, te atienden muy rápidoE no INSS, eles te atendem bem depressa
Y con la situación, nadie se atormentaE com a situação, ninguém se atormenta
Todo está congelado, solo el salario aumentaEstá tudo congela, só salário que aumenta

La pobreza en esta ciudad ya es cosa del pasadoPobreza nessa city já é coisa do passado
El hombre ya dio casa a todos los faveladosO homem já deu casa para todo favelado
La salud aquí en Río está a nivel mundialSaúde aqui no rio está a nível mundial
Nunca ha habido huelga en el hospitalNunca aconteceu greve em hospital
Los políticos de aquí prometen y no se enredanPolítico daqui promete e não enrola
No hay marajás y todos van a la escuelaNão tem marajá e todo mundo vai prá escola
Y en la cultura tampoco podría ser mejorE na cultura também não podia ser melhor
Hablamos inglés y contamos hasta "cuatro"A gente fala ingrêis e conta até "four"

Y para hablar de Río, vamos más profundoE prá gente falar do rio, a gente vai mais fundo
Este asunto de secuestros es de otro mundoEsse negócio de sequestro é coisa de outro mundo
La policía aquí en Río siempre cumple con su deberPolícia aqui no rio cumpre sempre o seu dever
Siempre está cerca para poder defendernosEstá sempre por perto para poder nos defender
Pero si el extranjero viene a Río con dinero, nunca se preocupaMas se o gringo vem pro rio com peso nunca rala
Siempre hay un niño para llevar su maletaTem sempre um garotinho prá levar a sua mala
Ciudad maravillosa donde nunca ha existido un ladrónCidade maravilhosa onde ladrão nunca existiu
Solo podría ser Río, solo podría ser BrasilSó poderia ser rio, só poderia ser Brasil

Estribillo:Refrão:
ô, lê, lê, ô, lê, lê, ôô,lê,lê,ô,lê,lê,Ô
ô, lê, lê, ô, lê, ô, ô...ô,lê,lê,ô,lê,ô,ô...