Homenagem Aos Relíquias 3.0 (part. MC Lynne, MC Naíse, Guetta Finelly, Laryssa Maravilha, Belle Kaffer, Lua Lopes, MC Marcela GC, Thammy Maravilha, Carol Pécora e Dani Russo)

Homenaje a las Reliquias 3.0 (parte MC Lynne, MC Naíse, Guetta Finelly, Laryssa Maravilha, Belle Kaffer, Lua Lopes, MC Marcela GC, Thammy Maravilha, Carol Pécora y Dani Russo)

Homenagem Aos Relíquias 3.0 (part. MC Lynne, MC Naíse, Guetta Finelly, Laryssa Maravilha, Belle Kaffer, Lua Lopes, MC Marcela GC, Thammy Maravilha, Carol Pécora e Dani Russo)

(DJ Matt-D)(DJ Matt-D)
(Y el bravo tiene nombre!)(E o brabo tem nome!)

[MC Lynne][MC Lynne]
Lo que quiero es ser felizO que eu quero é ser feliz
Y el pobre cada vez más pobre se hizoE o pobre cada vez mais pobre se fez
Y el rico, a costa del pobre, su riqueza se hizoE o rico, nas custa do pobre, sua riqueza se fez
Que la igualdad un día no sea utopíaQue a igualdade um dia não seja utopia
Mira la Homenaje a las ReliquiasPega a visão na Homenagem Aos Relíquias
DJ Matt en el toque de este sonidoDJ Matt no toque desse som
Y la favela gana cuando cantamos, ese es el donE a favela vence quando nós canta, esse é o dom
Ya le dije a Tati Boladona, BoladonaJá disse a Tati Boladona, Boladona
Sin tiempo para tonterías, somos jefes, somos dueñasSem time pra perreco, nós é chefe, nós é dona
Es que me adorasÉ que você me adora
Que me encuentras genial, síQue me acha foda, yeah

Y así es, esE é assim que é, é
Dime con quién andasMe diga com quem tu andas
Y te diré quién eresE eu te digo logo quem tu és
Así es, esÉ assim que é, é
Dime con quién andasMe diga com quem tu andas
Y te diré quién eresE eu te digo logo quem tu és

Mira la Homenaje a las ReliquiasPega a visão na Homenagem Aos Relíquia
Y un saludo para el Bonde das MaravilhasE vai um salve pro Bonde das Maravilhas
Hola, Matt-DOi, Matt-D
Es Matt-DÉ o Matt-D

[MC Naíse][MC Naíse]
No mires hacia otro lado, el bonde está pasandoNão olha pro lado, quem tá passando é o bonde
Si te quedas con tonterías, lo verásSe ficar de caôzada, tu vai ver
No vine de la nada, soy morena de la favelaNão vim do nada, sou morena de quebrada
Respetada, que sin miedo pone la cara para vencer, vrá!Respeitada, que sem medo bota a cara pra vencer, vrá!

Solo pido un poco de astucia a DiosEu só peço a Deus um pouco de malandragem
Estoy viajando, solo de pasoTô viajando, só de passagem
Quién sabe, todavía soy una niñaQuem sabe ainda sou uma garotinha
Intenta entrar en mi mundo y te arrepentirásTenta entrar na minha que tu vai se arrepender
No sirve de nadaNão adianta
Que el bonde de las chicas levante polvoQue o bonde das mina levanta poeira
(Levante polvo)(Levanta poeira)

¿Estás loco? Respeta a las chicasTu tá maluco? Respeita as moça
Aparece de la nada, patente altaBrota do zero, patente alta
Brilla en las chicas de la favelaBrisa nas menina de quebrada
Brilla en las chicas de la favelaBrisa nas menina de quebrada

¿Estás loco? Respeta a las chicasTu tá maluco? Respeita as moça
Aparece de la nada, patente altaBrota do zero, patente alta
Brilla en las chicas de la favelaBrisa nas menina de quebrada
SíYeah

[Guetta Finelly][Guetta Finelly]
Mundo M, chica malvadaMundo M, menina malvada
Mundo M, astuta, tramposaMundo M, malandra, malandriada
Mundo M, malandra marrentaMundo M, maloqueira marrenta
Más mafiosa de lo que aparenta por fueraMais mafiosa do que por fora aparenta
Maliciosa y muy bien intencionadaMaliciosa e muito bem intencionada
Tacones altos y vestidito, oh, chica malcriadaSalto alto e vestidinho, eita, mina malcriada

Los chicos de la favela me miran con envidiaOs mano da quebrada ficam tudo me gorando
Mis rasgos son de india y mi trasero de africanaOs meus traço é de índia e a bunda é de africana
Soy tan loca que a veces hasta me veo graciosaSou tão loca que às vezes fico até meio engraçada
Fumo hasta caer y, cuando caigo, fumo acostadaFumo até cair e, quando eu cair, fumo deitada

Big, big, big, big, big, big, bamBig, big, big, big, big, big, bam
Mi trasero es tan grande que lo publiqué en InstagramO meu rabo é tão big que eu postei no Instagram
Big, big, big, big, big, big, bamBig, big, big, big, big, big, bam
Mi trasero es tan grande que lo publiqué en InstagramO meu rabo é tão big que eu postei no Instagram

Vivimos la vida con una sonrisa aunque pasemos por dificultadesNós leva a vida no sorriso mesmo passando sufoco
LocoLouco
Ningún problema me intimida porque soy loca de remateNenhum problema me intimida porque eu sou pobre louco
LocoLouco

[Laryssa Maravilha][Laryssa Maravilha]
En la madrugada, abandonadaNa madrugada, abandonada
Sabes que ya me perdisteVocê sabe que já me perdeu
No quiero saber de nadaNão quero saber de nada
Ahora soy yo la que ya no quiere másAgora quem não quer mais sou eu

Me das vueltas la cabezaVocê me vira a cabeça
Me sacas de quicioMe tira do sério
Y cuando sufro, me destruyesE quando eu padeço, você me destrói
Y luego reconstruyes el imperioE depois reconstrói o império

Nosotros nos divertimos, estamos de modaNós tira onda, nós tá na moda
Y el comentario es que nuestro bonde es genialE o comentário é que o nosso bonde é foda
Nuestro bonde es genialNosso bonde é foda

Porque Dios me hizo así, dueña de míPorque Deus me fez assim, dona de mim
Porque Dios me hizo así, dueña de míPorque Deus me fez assim, dona de mim
Porque Dios me hizo así, dueña de míPorque Deus me fez assim, dona de mim
Porque Dios me hizo así, dueña de míPorque Deus me fez assim, dona de mim

[Belle Kaffer][Belle Kaffer]
Apaga la luz, te muestro quién mandaTira o facho, esculacho, te mostro quem manda o papo
Traigo mi don en la mano para que veas el talento innatoTrago o meu dom na mão pra tu ver o talento nato
Te mantengo cerca para que veas el progresoTe mantenho aqui perto só pra tu ver o progresso
Que es ver a una mujer en la cima (en la cima)Que é de ver uma mulher no alto (do alto)

Déjame que hoy estoy relajadaMe deixa que hoje eu tô de bobeira
Ahora está fluyendo de este ladoAgora tá fluindo desse lado
Ahora aguanta o enloquece y respétameAgora atura ou surta e me respeita

La oportunidad es lo que nos faltaOportunidade é o que nos falta
El talento nos sobra, solo falta alguien que lo exalteTalento tem de sobra, só não há alguém que exalta
Cambiamos el juego, luchamos un pocoViramo o jogo, lutamo um pouco
Llegamos a la cima y hasta aquíChegamo no topo e até aqui
Solo tengo fe en que esto tiende a subirSó tenho fé que isso tende a subir
Nadie nos detiene, acepta, respeta la favela-la-la, eh-eh-ehNinguém segura, aceita, respeita a favela-la-la, eh-eh-eh

Respeta la favela-ela-ela, eh-eh-ehRespeita a favela-ela-ela, eh-eh-eh
Respeta la favela-ela-ela, eh-eh-ehRespeita a favela-ela-ela, eh-eh-eh
Respeta la favela-ela-ela, eh-eh-eh (sí)Respeita a favela-ela-ela, eh-eh-eh (yeah)

[Lua Lopes][Lua Lopes]
Venenosa, ehVenenosa, ê
Respeta a las peligrosas, ehRespeita as perigosa, ê
Solo los locos sabenSó os loucos sabem
Solo los locos entienden lo que digoSó os louco entende o que falo

Con sinceridad, amiga, te voy a decirNa pureza, amiga, eu vou mandar o recado
Lo correcto es correcto, lo incorrecto se pagaO certo é o certo, o errado é cobrado
Somos tenebrosas, no usamos zapatitosSomos tenebrosa, nós não usa tamanquinho
Usamos Nike con resorteUsa Nike de mola
En el funk representando, haciendo historia hoyNo funk representando, hoje fazendo história
En el funk representando, haciendo historia hoyNo funk representando, hoje fazendo história

Valió la pena, eh-ehValeu a pena, ê-ê
Valió la pena, eh-eh, Matt-D, Matt-DValeu a pena, ê-ê, Matt-D, Matt-D
Valió la pena, eh-ehValeu a pena, ê-ê
Valió la pena, eh-eh, Matt-D, Matt-DValeu a pena, ê-ê, Matt-D, Matt-D

[MC Marcela GC][MC Marcela GC]
Mejor ser 99 que ser una chica sinMelhor ser 99 do que ser uma mina sem
Sin postura, sin conducta, confía en el valor que tenemosSem postura, sem conduta, bota fé no valor que nós tem
Donde hemos llegado, buscando la verdadAonde nós chegou, buscando a verdade
El camino es persistirO caminho é persistir
Estamos en todas partes, la meta no es rendirseEstamo em toda parte, a meta não é desistir
En la favela, en el asfalto, en todas partes estamos (estamos)Na quebrada, no asfalto, em todo canto tamo aí (tamo aí)

Peor que yo, túBem pior que eu, você
Que hablas de mi vida, te ríes, pero no desconfíasQue fala da minha vida, ri, mas não desacredita
No soportarías verme triunfarNão suportaria ver vencer
La pirata criada en la favela que lucha y muere por ellaA pirata cria de favela que mata e morre por ela

Así es como estamosÉ bem assim que a gente tá
Con mansión frente al marCom mansão na beira-mar
La sonrisa de mi madre es lo que importa, y tú llorasO sorriso da minha coroa é o que importa, e tu chora
Llora que llora, jovencito, lloraChora que chora, novinho, chora
Hoy estamos de modaHoje nós anda na moda
En el set de Relíquia, las chicas se desenvuelvenNo set do Relíquia, as menina desenrola
Y siempre te amaré, yoAnd I will always love you, I

[Thammy Maravilha][Thammy Maravilha]
Rompe mi, rompe miQuebra o meu, quebra o meu
Rompe mi barraco, amorQuebra o meu barraco, amor
De favela en favelaDe quebrada em quebrada
De ladera en laderaDe ladeira em ladeira
Aguanta un poco más de burlaSegura mais uma debochada
Hoy estoy colocada, voy a disfrutar toda la nocheHoje eu tô chapada, vou zoar a noite inteira

Entonces, ladra que estoy pasandoEntão, late que eu tô passando
Ve, golpea así, cariño, me gustaVai, bate assim, mô, tô gostando
No sirve de nada, de todas formas te mando a paseoNão adianta, de qualquer forma eu esculacho
Cuadradito de cuatro, lo hago, lo mandoQuadradinho de quatro eu mando, eu faço

Trae la lujuria para míTraz a luxúria pra mim
Sé que me amasEu sei que tu me ama
Mujer de poder, dama de rojoMulher do poder, dama de vermelho
Así es como me llamasÉ assim que me chama

Trae la lujuria para míTraz a luxúria pra mim
Sé que me amasEu sei que tu me ama
Mujer de poder, dama de rojoMulher do poder, dama de vermelho
Así es como me llamasÉ assim que me chama

[Carol Pécora][Carol Pécora]
Me siento bailando, llamando tu nombreEu sento rebolando, chamando seu nome
Subo mirándote y provocándoteSubo te olhando e te provocando
Siéntete libre, hoy es en mi nombreFica à vontade, hoje é no meu nome
La brava soy yo, soy yo la que está pagandoA braba sou eu, sou eu que tô bancando

Carajo, llegó una ola fuerteCaralho, bateu uma onda forte
Estoy con mi grupo pesado, privado, tomando CirocTô com meu bonde pesado, privado, tomando Ciroc
Ahora estoy soltera y nadie me detendráAgora eu tô solteira e ninguém vai me segurar
Baba, bebé, bebé, babaBaba, baby, baby, baba
Mira lo que perdiste, la niña crecióOlha o que você perdeu, criança cresceu
El terror soy yoO terror sou eu

No necesito el estatus de ladrónNão preciso de status de ladrão
Para ganar respeto y admiraciónPra ganhar respeito e admiração
Vales lo que tienesVocê vale o que tem
Lo que vale para mí son los billetes de 100O que vale pra mim é as nota de 100
Voy de fiesta, voy de 1100Vou pro rolê, vou de 1100
Si la envidia viene, no habrá para nadie, ehSe o olho grande vim, não vai ter pra ninguém, ei

Y nadie, nadie, nadieE no one, no one, no one
Homenaje a las ReliquiasHomenagem Aos Relíquias
Toma nota: Matt-D en el toque de este sonidoPega a dica: Matt-D no toque desse som
Nadie, nadie, nadieNo one, no one, no one
Eh, eh, eh, Matt-DEi, ei, ei, Matt-D

[Dani Russo][Dani Russo]
Es necesario creer que el sueño es posibleÉ necessário acreditar que o sonho é possível
Que el cielo es el límite, que eres imbatibleQue o céu é o limite, que você é imbatível
Burguesita, burguesita, burguesitaBurguesinha, burguesinha, burguesinha
Si nunca sales de la bota y vas a la luchaSe nunca sair da bota e ir pra luta
Nunca pasarás de nivelNunca vai passar de nível

Mientras las publi sigan financiando el marrónEnquanto as publi vai bancando o marrom
La agenda estará llena, baile hasta la mañanaAgenda vai tá lotada, baile até de manhã
Tuve la habilidad de convertir una historia triste en superaciónEu tive habilidade de fazer história triste virar superação
Así que respeta a la NidaEntão respeita a Nida

Eh, señoritaEi, senhorita
No sé si creesNão sei se você acredita
Estoy gastando y pagando al contadoEu tô gastando e pagando à vista
InvictaInvicta

La bailarina, ella es tan hermosaA bailarina, ela é tão linda
Ella no camina, ella desfilaEla não anda, ela desfila
Maloqueira, portada de revistaMaloqueira, capa de revista
Hermosa, como diamantes en el cieloBeautiful, like diamonds in the sky

Solo no te babees que soy la más bravaSó não baba que eu sou a mais braba
Meneando el trasero, soy hermosaTacando a raba, eu sou beautiful
Respeta a la mejor del baileRespeita a melhor do baile
No te babees, no te babees, ahNão baba, não baba, ah

(¡Es la Gree Cassua, negrito!)(É a Gree Cassua, neguin!)
(¡Respeta!)(Respeita!)