Hommage an die Relikte 6 (feat. MC Livinho, MC Kadu, MC Davi, MC Dricka, MC GP, MC Marks, MC Kanhoto, MC Menor Da VG)

Homenagem aos Relíquias 6 (part. MC Livinho, MC Kadu, MC Davi, MC Dricka, MC GP, MC Marks, MC Kanhoto, MC Menor Da VG)

Es liegt daran, dass wir im Viertel zusammenhaltenÉ porque nóis fecha no morro
Auch auf dem Asphalt sind wir vereintTambém fecha no asfalto
Zählend in der Party, Geld in die Luft werfenContando na balada joga dinheiro pro alto
Geld ist gut, doch Neid in der Welt ist wie UnkrautDinheiro é bom mas invejoso no mundão tá igual mato
Für die, die mich nicht kennenPra quem não me conhece
Ich bin KaduKadu sou eu
Wer dagegen ist, hat schon verlorenQuem for do contra já se fudeu
Tränen fallen, wenn ich an den Bruder denke, der gestorben istLágrimas cai lembrando o mano que morreu
Ruhe in Frieden, möge er an Gottes Seite seinDescanse em paz que esteja do lado de Deus
Aus Veracruz kam ich, sie wurde unkontrollierbarDe veracruz eu passei ela ficou descontrolada
Und ich bat die andere, die frechereE pedi pra aquela outra mais safada
Ein Foto von mir und meinem Kumpel zu machenTirar uma foto minha e do meu quebrada
Tränen fließenCaí lágrimas
Oh, der Geruch des Grases, das in der Ecke der Kumpels rolltOh o cheiro da marola que rola na banca dos quebrada
Ich fahr' im Porsche Megane, stell dir vor, Madame, ich in der VorstadtTô de Porsche megane imagina madame eu na baixada
Oh, der Geruch des Grases, das in der Ecke der Kumpels rolltOh o cheiro da marola que rola na banca dos quebrada
Stell dir vor, MadameImagina madame
Und ich werde im Club auflegenE eu vou mandar no sabãozinho
Wo die Mädels im Takt tanzenQue as novinha dança a pampa
Jetzt hält die ganze Crew an, pararapatipanpanAgora o bonde todo pararapatipanpan
Papatipapan und ichPapatipapan e eu
Und ich werde im Club auflegenE eu vou mandar no sabãozinho
Wo die Mädels im Takt tanzenQue as novinha dança a pampa
Jetzt hält die ganze Crew an, pararapatipanpanAgora o bonde todo pararapatipanpan
Papatipapan PapatipapanPapatipapan Papatipapan

DorondondondondonDorondondondondon
DorondondondondonDorondondondondon
DorondondondondonDorondondondondon
Die Leitung steht, hey MannDiretoria tá de pé aí mane
Schau dir den Aufstand der Jungs an, die geträumt habenOlha a revolta dos moleque que sonhou
Ich hab' mich in die Wellen des Bösen gestürztMe joguei nas ondas da maldade
Für uns wird es nie zu spät seinPra nóis nunca vai ser tarde
Wir sind rein und TräumerNóis é puro e sonhador
Ich bin der Prinz des Ghettos, nur wer von Anfang an dabei ist, geht die Straße hochSou príncipe do gueto só quem é desde sobe a ladeira
Weißt du BescheidCê sabe né
Ich bin im Club mit den Mädels, Roulette von 66Tô de pião no baile com as novinha roleta de 66
Und ich werde oben im Haus der Cousinen schlafenE eu vou dormir lá em cima na casa das prima
Ich will guten Whisky, um mit den Mädels anzustoßenQuero Whisky do bom pra nóis brindar com as menina
Und das sind die berühmten 16 TonnenE esse é o famoso 16 toneladas
Von sehr fortschrittlichen TextenDe letras ideias muito avançada
Mädel, pass auf, dass du mich nicht anfasstNovinha vê se não mexe comigo
Denn mein Stil ist verrücktQue meu estilo é neuroticão
Und was durch meine Adern fließt, ist der kriminelle FunkE o que corre na veia é o funk bandido
Den ich singe, auch wenn ich ihn manchmal nicht lebeQue eu canto e as vezes nem vivo
Aber es gibt Kumpels, die lebenMas tem uns parceiros que vive
Meine Absicht ist immer gutMinha intenção é sempre boa
Weißt du BescheidCê sabe né
Meine Absicht ist schlechtMinha intenção é ruim
Ich räume den PlatzEsvazio o lugar
Ich bin oben, ich bin bereit, eins, zwei, um zu schießenEu tô em cima eu tô afim um dois pra atirar
Lass mich beendenDeixa eu terminar
Nur um zu widersprechenSó pra contrariar
Ich war nicht bei ihr zu HauseEu não fui na casa dela
Nur um zu widersprechenSó pra contrariar
Parade in der FavelaDesfilando na favela
Lass mich kämpfen, lass mich gehenDeixa eu ir a luta deixa eu ir
Ich kann nicht aufhörenNão posso parar
Ich kann nicht aufhörenNão posso parar

Die Frontlinie ist Gott, der das Sagen hatLinha de frente é Deus que manda
Und jeder wird ernten, was er sätE cada um vai colher o que planta
Wir ernten viel Gold und viel GeldNóis tá colhendo muito ouro e muita grana
Wir wachsen, Kontostand und RuhmNóis tá crescendo conta bancária e a fama
Nein, nein, neinNão não não
Komm nicht in meinen WegNão entra no meu caminho
Denn ich binPorque eu tô
Mit Jesus, ich bin nicht alleinCom Jesus não tô sozinho
Ich häng' nicht mit den Losern abVacilao não ando com Zé povinho
Denn ich binPorque eu sou
Mil Grad seit ich klein warMil grau desde menorzinho
Ich bin original, hör auf meinen TalkSou original se liga no meu papo
Denn ich sag dirQue eu te falo
Mit den bewussten Texten dringe ich in deinen Kopf ein, mach einen Dreh und geh wieder rausCom as letra consciente eu entro na sua mente dou um peao e saio
Es ist heiß, was ich dir sageÉ quente o papo que eu te falo
Dreihundert Hits pro Minute, das war eine Reihe von PapumTrezentos hit por minuto foi sequência de papum
Kannst es versuchen, aber hier kommt nur 01Pode tentar depois que aqui só cola 01
Dreihundert pro Minute, die Favela hat gesungenTrezentos por minuto que a favela cantou
Aber es war ein verdammter Hit, dass der Stift sogar heiß wurdeMas foi hit pra caralho que a caneta até esquentou
Das Set der Relikte ist nur gefährlichO set dos relíquias é só periculoso
Wir sind die, die singen und ein bisschen Geld zählenNóis que tá cantando contando um troco
Für die, die lesen können, mein Bruder, ein Punkt ist ein BuchstabePra quem sabe ler meu mano um pingo é letra
Wenn du gegen uns versuchstSe tentar contra nóis
Gibt es viel ÄrgerÉ muita treta

Wenn ich rauchen will, rauche ichSe eu quiser fumar eu fumo
Wenn ich trinken will, trinke ichSe eu quiser beber eu bebo
Ich bezahle alles, was ich konsumiere, mit dem Schweiß meines JobsPago tudo que consumo com o suor do meu emprego
Immer gut empfangen an den Orten, wo ich ankommeSempre bem recebido nos lugares onde chego
Weil ich als respektabler Schlitzohr angesehen werdePor ser considerado um malandro de respeito
Heb den Kopf, tritt ein und geh im GlaubenErga essa cabeça mete o pé e vai na fé
Schick die Traurigkeit wegManda essa tristeza embora
Das Leben ist verrückt und heftigA vida é louca e cabulosa
Zwischen dem Schnitt des Schwertes und dem Duft der RosenEntre o corte da espada e o perfume das rosas
Ein Schlitzohr ist ein Schlitzohr, Mann ist ein MannMalandro é malandro mane é mane
Ich will keinen Tratsch, ich will nur GeldEu não quero buxixo só quero dinheiro
Whisky und FrauenWisky e mulher
Baller in die Perrequeiro PerrequeiroBala nos perrequero perrequero
Im Leben muss man lernenNa vida é preciso aprender
Was man erntet, hängt davon ab, was man sätSe colhe e bem que plantar
Gott zeigt den Stern, der leuchten mussÉ Deus que aponta a estrela que tem que brilhar
Das Rezept zum ReichwerdenReceita pra enriquecer
Ist der Wille zu kämpfenÉ disposição pra lutar
Deshalb lassen wir es regnen, wo es trocken warPor isso nóis faz chover onde era terra seca
Man kann es nicht verbergenNão da pra disfarçar
Es gibt keinen Weg, sich zu versteckenNão tem como esconder
Niemand kann sich ändernNinguém pode mudar
Wir sind geboren, um zu gewinnenNóis nasceu pra vencer
Geboren, um zu gewinnenNasceu pra vencer
Man kann es nicht verbergenNão da pra disfarçar
Es gibt keinen Weg, sich zu versteckenNão tem como esconder
Niemand kann sich ändernNinguém pode mudar
Wir sind geboren, um zu gewinnenNóis nasceu pra vencer
Geboren, um zu gewinnenNasceu pra vencer

Ich habe so viel von dem Grünen geraucht, dass meine Stimme seltsam klingtFumei tanto do verdinho que fiquei com a voz estranha
Die Jungs aus der Favela mögen es mehr als LasagneOs menino da quebrada gosta mais do que lasanha
Royal Salute Whisky, Flasche aus PorzellanWhisky Royal Salute garrafa de porcelana
Gebe fünfhunderttausend jedes Wochenende ausGastando quinhentos mil todo final de semana
Um ein Uhr morgens macht sich die ganze Crew bereitUma hora da manhã o bonde todo se apronta
Geht die Gasse im Stil von Kolumbien hinunterDesce a viela no estilo tipo Colômbia
Und wenn du dich mit uns anlegstE se mexer com nóis
Fallen die KugelnA bala come
Wenn du dich mit uns anlegstSe mexer com nóis
Gibt es KriegVai da guerra
Sie kämpfen und ziehen an den HaarenElas brigam e puxa o cabelo
Nur um zu sehen, wer mit Marin bleibtSó pra ver quem vai ficar com o Marin
Ich bin gewalttätig, trotzigEu sou violento marrento
Ich lebe Rap und singe FunkEu vivo o rap e canto funk
Ah, JungeAh Muleke
Früher war es nur eine RadtourAntigamente era só rolê de bike
Jetzt ist es ein Auto auf der Straße, AmarokAgora é nave na pista de amarok
Porsche Cayenne, tausende für den ZylinderPorsche cayenne mil e cem pra cilindrar
Schau, wie wir sindOlha como que nóis tá
In diesem Leben auf Level ANessa vida nível A
Die Mädels hier sind starkAs mina aqui são braba
Mit dieser Einstellung denken sie, sie täuschen den BösewichtCom essas atitude pensa que ilude o vilão
Wenn die linke Tasche schon voll mit Geld warSe o bolso esquerdo já tava cheio de peixe
Heute singt der Pix mehr als ichHoje o pix canta mais que eu
Und Schwarz ist die Farbe der KarteE black é a cor do cartão
Achte nur auf den Stil dieser MädelsSe liga só no naipe dessas mina
Fahren Camaro, Audi, CaptivaForga de Camaro Audi captiva
Aber wenn ich mit dem Joint im Mund ankomme, wollen sie alle meinen Kram rauchenMas quando eu chego com o hax na boca todas elas querem fumar minha ganja
Mit Puma-Sneakern, was für eine Schönheit von FrauDe puma disc no pé que delícia de mulher
Sie sind bereit für das SpielElas tão pra jogo
Das Spiel des LebensJogo da vida
Viele von ihnen wollenVárias elas querem
Das Leben eines Künstlers lebenViver vida de artista
Sie sind bereit für das SpielElas tão pra jogo
Das Spiel des LebensJogo da vida
Viele von ihnen wollenVárias elas querem
Das Leben eines Künstlers lebenViver vida de artista

Hier zählen wir nicht Noten, Mann, hier zählen wir KiloAqui não conta nota mano aqui nóis conta Kilo
Dreihundert pro Minute, wir haben gekämpft, um gut zu leben300 por minuto nóis lutou pra viver bem
Träumte von der Prahlerei, schon schrieb ich die BewusstenSonhava com a ostentação já canetava os consciente
Weißt du, ich bin im Geschäft, wenn du nicht aufpasst, wird es heißTá ligado eu tô balado se vacilar a chapa é quente
So ist esPois é
Jeder geht seinen eigenen Weg, respektiere einfach meinen RaumCada um no seu caminho só respeita meu espaço
Ein Gruß an die WahrenUm salve pros verdadeiro
Mein loyaler, ehrlicher GrußMeu leal sincero abraço
Der Junge, der klein war, ist gewachsenO menino que era pequeno cresceu
Sein Verstand hat sich entwickeltSua mente desenvolveu
Und die Agilität und Tugenden des Lebens wurden ihm gewährtE agilidade e virtudes da vida concedeu
Dank Gott hatte es ein EndeGraças a Deus teve um fim
Es lohnt sich zu kämpfenVale a pena gladiar
Jeder Schritt, den ich macheCada passo dado
Ziele erreichtMetas alcançadas
Ich habe die Neider zum Schweigen gebrachtFiz invejoso calar
Dank Gott hatte es ein EndeGraças a Deus teve um fim
Es lohnt sich zu kämpfenVale a pena gladiar
Jeder Schritt, den ich macheCada passo dado
Ziele erreichtMetas alcançadas
Ich habe die Neider zum Schweigen gebrachtFiz invejoso calar

Bring mir die LustTraz a luxúria pra mim
Wir sind die, die es uns leistenNóis que se banca
Zeig den Finger nach obenJoga o dedo pro alto
Die Frau, die Geld magA mulher que gosta de grana
Wir störenNóis incomoda
Wir sind in ModeNóis tá na moda
Und das Gerücht ist, dass Dricka großartig istE o comentário é que a Dricka é foda
Heute wird es im Beat von Matt D eine Sauerei gebenHoje no beat do Matt D vai rolar uma putaria
Die Mädels werden verrückt, tanzen bis zum MorgenAs novinha fica louca dançando até de dia
Bist du verrückt, respektiere den MannTu tá maluca respeita o moço
Hohe Patente, gib Unterricht, SchnurrbartPatente alta da aula bigode
Schau nicht zur Seite, wer vorbeigeht, ist die CrewNão olha pro lado quem tá passando é o bonde
Wenn du mit Unsinn anfängst, gibt es SchlägeSe ficar de caôzada a porrada come
Ich glaube an Gott, mache ihn zu meinem SchildAcredito em Deus faço ele de escudo
Bellen lauter, denn von hier höre ich dich nichtLate mais alto que daqui eu não te escuto
Mach wie mein iPhoneFaz pique meu iPhone
Schau mich an und entsperre michMe olha e desbloqueia
Hast mich auf der Party getroffen, schau mich an und respektiere michMe trombou no baile me olha e me respeita
Schau mich an und respektiere michMe olha e me respeita

Oh MamaOhh mãe
Ich habe ein verrücktes Auto gekauftComprei uma nave muito louca
Und du musst es sehenE a senhora tem que ver
Es gibt mehrTem mais
Eine große auf dem Arua, das ist der Traum, den ich erreichen konnteUma gomona no arua é a do sonho e eu pude obter
DankeValeu
An alle, die nicht an mich geglaubt haben, das war der Treibstoff, um zu gewinnenA todos que não botou fé foi combustível pra vencer
Nur danke, Königin, ich liebe dich sehrSó agradece rainha eu amo muito você
Und wir gehen feiernE nóis vai pro rolê
Guarujá, nur das BesteGuarujá só filé
Und die 911 ist ein Magnet für FrauenE a 911 é um ímã de mulher
Eines Tages habe ich versprochen, so eins zu habenUm dia prometi ter uma dessa
Müde vom LeidenCansado de sofrer
Fahrrad fahrenAndar de bicicleta
Habe die richtigen Worte für meine Entwicklung gehörtOuvi palavras certas pra minha evolução
Habe den echten Leuten die Hand gereicht, egal ob derDando a mão pros de verdade não importa se o
Moment schlecht oder gut istMomento é ruim ou bom
Kam gerade rechtzeitig, sagte, ich geheDeu em cima da hora falou tô saindo
Kurze Hose und T-Shirt, ich gehe im KrokodilBermuda e camiseta vou de crocodilo
Ich biege um die Ecke im Porsche ohne NummernschildTô dobrando a esquina de Porsche sem placa
Sehe ein paar Neider mit verärgerten GesichternVejo uns invejoso com a cara berrada
Ich brauche Zeit, ich auch nichtDemoro eu também
Ich bin nur mit den MonsternTô só com os monstrao
Kadu hat sich mit Matt D im Hintergrund getroffenO kadu encostou com o Matt D na fundão
Hier sind wir entspanntPor aqui nóis tá zen
Nichts wird uns erschütternNada vai abalar
Wenn Gott mich gewählt hatSe Deus me escolheu
Wird mich hier niemand wegnehmenDaqui ninguém vai me tirar
Wir sind auserwählt, um zu gewinnen.Nóis é escolhido pra vencer