Madre Mia

Maman chérie

Madre Mia

Ça fait tant d'années que tu as donné de ta vieSon tantos años que entregaste de tu vida
À m'élever et à prendre soin de moi, maman chérieCriando y cuidando de mi, madre mia
Avec ces mots, je veux te montrerCon estas palabras quiero demostrarte
Tout ce que je ressens et aussi t'expliquerTodo lo que siento y también explicarte
Que je comprends les fois où tu t'es fâchée contre moiQue entiendo las veces que conmigo te enojaste
Que je comprends les fois où tu m'as grondéQue entiendo las veces que me regañaste
Maintenant je sais que tu le faisais pour mon bienAhora se que lo hacias por el bien mio
Maman, tu ne m'as jamais laissé passer la faim ni le froidMadre nunca me dejaste pasar hambre ni frio
Parce que ta chaleur de mère a toujours été là pour moiPorque tu calor de madre siempre ha estado ahí para mi
Et ne crois pas, ma vieille, que je t'oublieY no creas viejo mio que me olvido de ti
De tes efforts pour toujours me donner le meilleurDe tus esfuerzos de darme siempre lo mejor
De me donner de la force quand j'étais au plus basDe darme fuerza cuando he estado de lo peor
Pardon maman si je t'ai fait pleurerPerdoname madre si te hize llorar
Pardon pour les fois où je t'ai mise en colèrePerdoname las veces que te hize rabiar
Il n'y a pas de femme dans ce monde qui puisse prendre ta placeNo hay mujer en este mundo que ocupe tu lugar
Parce que maman, il n'y en a qu'une et on ne peut pas la remplacerPorque madre hay una sola y no se puede remplazar

Tant que tu as fait pour moiTanto que has hecho por mi
Quand j'étais enfant, je ne comprenais pasCuando niño no comprendi
Après les années que tu as souffertesTras los anos que has sufrido
Mais pourtant, j'ai eu ta chaleurPero sin embargo he tenido tu calor

Toujours humble, de bon cœurSiempre humilde, de buen corazón
Et toujours, en tant que mère, tu avais raisonY siempre como madre tenias la razón
J'aimerais te donner le monde, maman, si je le pouvaisQuisiera darte el mundo madre si pudiera
Et tout ce qu'il y a dedans, le reste serait à l'écartY todo lo que hay en el del resto fuera
Parce que ce qui compte vraiment pour moiPorque lo que unico que importa para mi
C'est toi et que mes enfants et ma familleEres tu y que mis hijos y familia
Soient en bonne santéEsten bien de salud
Je me souviens quand je tombais malade et que j'étais très malRecuerdo cuando me enfermaba y estaba muy mal
Tu courais immédiatement avec moi à l'hôpitalCorrias de inmediato conmigo al hospital
Tu n'as jamais laissé quoi que ce soit m'arriverTu nunca dejaste que algo me pasara
Et si quelque chose devait être fait, tu le faisais sans hésiterY si algo habia que hacer lo hacias por la cara
Maintenant, laisse-moi te donner un câlin et un bisouAhora deja darte un abrazo y un beso
Parce que je t'aime de tout mon cœur et c'est pour çaPorque te quiero con toda mi alma y por eso
Pardon maman si je t'ai fait pleurerPerdoname madre si te hize llorar
Pardon pour les fois où je t'ai mise en colèrePerdoname las veces que te hize rabiar
Il n'y a pas de femme dans ce monde qui puisse prendre ta placeNo hay mujer en este mundo que ocupe tu lugar
Parce que maman, il n'y en a qu'une et on ne peut pas la remplacerPorque madre hay una sola y no se puede remplazar

Tant que tu as fait pour moiTanto que has hecho por mi
Quand j'étais enfant, je ne comprenais pasCuando niño no comprendi
Après les années que tu as souffertesTras los anos que has sufrido
Mais pourtant, j'ai eu ta chaleurPero sin embargo he tenido tu calor

Il n'y avait pas de limite aux choses que tu faisaisNo habia limite en las cosas que tu hacias
Pour moi et mes frères, jour et nuitPor mi y mis hermanos tras las noches y los dias
Comment as-tu fait, maman, dis-moiComo lo hiciste madre dime
Tout le sacrifice avec trois enfants au ChiliTodo el sacrificio con tres hijos vuelta en Chile
Il n'y a pas de moyen dans ce monde de te rembourserNo hay forma en este mundo como te pueda pagar
Tout ce drame jusqu'aux années que tu as dû traverserTanto drama hasta los años que tuviste que pasar
En affrontant différentes situationsEnfrentando diferentes situaciones
Maman, comme toi, il y en a une sur des millionsMadre como tu hay una en millones
Je suis réaliste et je sais qu'un jour tu iras au cielSoy realista y se que algun dia te me vas al cielo
J'espère être le premierOjalas sea yo el primero
Maman, te voir sous terre, je ne veux même pas y penserMadre verte bajo tierra no lo quiero ni pensar
Reste tranquille, maman chérie, le ciel peut attendreTranquila madre mia el cielo puede esperar
C'est toi qui m'as donné la vie avec tant d'amourFuiste tu la que me dio la vida con mucho amor
En revanche, je t'ai donné des soucis et de la douleurEn cambio yo te di preocupaciones y dolor
Crois-moi, maman, jamais je n'ai eu l'intention de te blesserCree madre nunca fue la intencion de herirte
C'est pourquoi écoute ce que j'ai à te direPor eso escucha lo que tengo que decirte
Pardon maman si je t'ai fait pleurerPerdoname madre si te hize llorar
Pardon pour les fois où je t'ai mise en colèrePerdoname las veces que te hize rabiar
Il n'y a pas de femme dans ce monde qui puisse prendre ta placeNo hay mujer en este mundo que ocupe tu lugar
Parce que maman, il n'y en a qu'une et on ne peut pas la remplacerPorque madre hay una sola y no se puede remplazar

Tant que tu as fait pour moiTanto que has hecho por mi
Quand j'étais enfant, je ne comprenais pasCuando niño no comprendi
Après les années que tu as souffertesTras los anos que has sufrido
Mais pourtant, j'ai eu ta chaleurPero sin embargo he tenido tu calor