Det Är Inte Snön Som Fallar

No es la nieve la que cae

Det Är Inte Snön Som Fallar

No es la nieve la que caeDet är inte snön som faller

Tomamos un paseo por la calle un día,Vi tar en sväng nerför gatan en dag,
Mi pobre alter ego y yo.Mitt stackars alter ego och jag.
Nos abrimos paso entre generaciones,Vi slår oss fram bland generationer,
Que luchan entre sí por sensaciones.Som slåss med varann om sensationer.
Es una caza frenética sin igualDet är en hetsjakt utan like
Tras mil esmeraldas y un reino.Efter tusen smaragder och ett kungarike.
Una oferta gratuita cae del cielo,Ett gratiserbjudande faller från ovan,
Abro la boca, trago y agradezco el regalo.Jag gapar och sväljer och tackar för gåvan.
Abrimos la puerta de un urinario,Vi öppnar dörren till en pissoar,
Y allí está el mismísimo Papá NoelOch där står självaste tomtefar
Con una larga nariz y un chorro que brilla.Med lång näsa och en stråle som glittrar.
Se quita la barba,Han drar av sig skägget,
Parece que se ríe.Det ser ut som han fnittrar.
Dice: "¡feliz navidad! ¡feliz navidad! ¡feliz navidad! ¡feliz navidad! ¡feliz navidad! ¡feliz navidad! ¡feliz navidad! ¡feliz navidad!"Han säger: "god jul! god jul! god jul! god jul! god jul! god jul! god jul! god jul!"

No es la nieve la que cae.Det är inte snön som faller.
Es otro consuelo.Det är nån annan tröst.
Los acróbatas de Picasso bailan sobre mi pecho.Picassos akrobater dansar över mitt bröst.
No es la nieve la que cae.Det är inte snön som faller.
Cuando necesito consuelo.När jag behöver tröst.
Cuando los demócratas disfrazados me patean en el pecho.När förklädda demokrater sätter kängan i mitt bröst.

Nos registramos en el templo de la tentación.Vi checkar in vid frestelsens tempel.
Alguien me persigue con un sello.Någon jagar mig med en stämpel.
Mi alter ego comienza a preguntarse.Mitt alter ego börjar undra.
Por qué contengo la respiración y cuento hasta cien.Varför jag håller andan och räknar till hundra.
Paso la prueba y soy clasificado,Jag klarar provet och blir klassificerad,
Como un idiota pero plenamente calificadoSom en idiot men fullt kvalificerad
Para obedecer órdenes y ponerme en fila.Att lyda order och gå i sele.
Alguien me pasa un ukelele de plásticoNågon sticker till mig en plastukelele
Y dice: "toca chico, toca, toca."Och säger: "spela pojk, spela, spela."
Mi cerebro está caliente pero los dedos rígidos.Min hjärna är varm men fingrarna stela.
De repente estoy con el trasero al aire.Plötsligt står jag med rumpan bar.
Alguien prende fuego al viejo Papá Noel.Någon sätter eld på gamle tomtefar.
Él grita: "¡feliz navidad! ¡feliz navidad! ¡feliz navidad! ¡feliz navidad! ¡feliz navidad! ¡feliz navidad! ¡feliz navidad! ¡feliz navidad!"Han skriker: "god jul! god jul! god jul! god jul! god jul! god jul! god jul! god jul!"

No es la nieve la que cae.Det är inte snön som faller.
Es otro consuelo.Det är nån annan tröst.
Los acróbatas de Picasso bailan sobre mi pecho.Picassos akrobater dansar över mitt bröst.
No es la nieve la que cae.Det är inte snön som faller.
Cuando necesito consuelo.När jag behöver tröst.
Cuando los demócratas disfrazados me patean en el pecho.När förklädda demokrater sätter kängan i mitt bröst.

Entramos en un control de programasVi kliver in i en programkontroll
Donde manipulan con rock'n'rollDär dom manipulerar med rock'n'roll
Y establecen listas de lo que es importante:Och sätter upp listor på det som gäller:
Perdedores, héroes y otros rebeldes.Torskar och hjältar och andra rebeller.
Alguien presenta el nuevo modernismo,Någon presenterar nya modernismen,
Aunque Papá Noel culpa al capitalismo.Fast tomtefar skyller på kapitalismen.
Mi alter ego se quita la vida.Mitt alter ego tar livet av sig.
Yo no sé qué será de mí.Själv vet jag inte vad det ska bli av mig.
No hay lugar para matices finos.Det finns ingen plats för fina nyanser.
El amor ya ha quemado sus oportunidades.Kärleken har redan bränt sina chanser.
Soy perseguido por pingüinos armados y enojadosJag jagas av beväpnade och arga pingviner
Con lenguas afiladas y malas caras.Med vassa tungor och brackminer.
La medianoche reina, silencio en las casas.Midnatt råder, tyst det är i husen.
Fascistas legítimos encienden las luces navideñas.Legitima fascister tänder juleljusen.
En calles y plazas yacen los despojos y se arrastran.På gator och torg ligger vraken och kryper.
Macabros y bien alimentados estereotipos.Makabra och välgödda stereotyper.
Estoy solo y bailo alrededor del árbol,Jag är ensam kvar och dansar runt granen,
Pero ¿dónde está la alegría y dónde están los niños?Men var är glädjen och var är barnen?
Algo cae en mi cabello gris.Något faller i mitt gråa hår.
Papá Noel está herido y lo llevan en una camilla.Tomtefar är skadad och läggs på en bår.
Él dice: "¡feliz navidad! ¡feliz navidad! ¡feliz navidad! ¡feliz navidad! ¡feliz navidad! ¡feliz navidad! ¡feliz navidad! ¡feliz navidad!"Han säger: "god jul! god jul! god jul! god jul! god jul! god jul! god jul! god jul!"

No es la nieve la que cae.Det är inte snön som faller.
Es otro consuelo.Det är nån annan tröst.
Los acróbatas de Picasso bailan sobre mi pecho.Picassos akrobater dansar över mitt bröst.
No es la nieve la que cae.Det är inte snön som faller.
Cuando necesito consuelo.När jag behöver tröst.
Cuando los demócratas disfrazados me patean en el pechoNär förklädda demokrater sätter kängan i mitt bröst