Asa ga kuru tabi

Cada vez que llega la mañana

Asa ga kuru tabi

No sé con quién has estado ni qué tipo de amor has tenido
きみがだれとどんなこいをしてきたなんてしらないし
kimi ga dare to donna koi o shite kita nante shiranai shi
Por ejemplo, ahora mismo, ¿a quién estás viendo?
たとえばいまきみがだれをすきかなんてもってのほか
tatoeba ima kimi ga dare o sukika nante mottenohoka
No es compasivo, pero solo con pensarlo, ya no puedo más
なさけないけどそれをかんがえただけでおれはもう
nasakenai kedo sore o kangaeta dake de ore wa mou
Un poco más allá de la orilla del abismo, de repente se vuelve doloroso
みぞうちのすこしのぼそのあたりがぐっとくるしくなるのさ
mizoochi no sukoshi nobo sono atari ga gutto kurushiku naru no sa

En medio de la oscuridad siempre he sentido algo
くらやみのまんなかでずっとかんじてたことがあるんだ
kurayami no mannaka de zutto kanjiteta koto ga arunda
Para ser yo mismo, debo preguntarme a mí mismo por todo lo mío
おれがおれであるためおれはおれのすべてをおれにとう
ore ga ore de aru tame ore wa ore no subete o ore ni tou
La respuesta es simple y honesta, estoy siendo atraído por ti
こたえはかんたんでしょうじきおれはきみにひかれてる
kotae wa kantan de shoujiki ore wa kimi ni hikareteru
Estoy presumiendo, algún día te volverás hacia mí
うぬぼれてるのさいつかきみがおれにふりむくこと
unuboreteru no sa itsuka kimi ga ore ni furimuku koto

Hey chica, lo sé, pero
Hey Girl しってるけど
Hey Girl shitteru kedo
Hasta el punto de decir que no soy yo para ti
きみにはおれじゃねーってことぐらい
kimi ni wa ore ja nee tte koto gurai
Hey chica, persona loca, VENUS
Hey Girl くるしいひと VENUS
Hey Girl kuruoshii hito VENUS

Si puedo hacerlo, si puedo hacerlo
できるのならそうできるのなら
dekiru no nara sou dekiru no nara
Sin importar tus sentimientos
きみのきもちなどかまわずに
kimi no kimochi nado kamawazu ni
Oye, seguramente somos terriblemente puros
ねえおれたちはきっとひどくじゅんすいで
nee ore tachi wa kitto hidoku junsui de
Eso es todo
それだけのことさ
soredake no koto sa

Cada vez que llega la mañana, me siento impotente
あさがくるたびおれはむりょくさ
asa ga kuru tabi ore wa muryoku sa
Y así, este momento del paraíso pasa
そしてらくえんのこのときはすぎていく
soushite rakuen no kono toki wa sugite iku
Herido y necesitado, oh, dame amor, dame amor
きずつけたくて Oh Give me love gi.mi.ki.mi
kizutsuketakute Oh Give me love gi.mi.ki.mi

No sé con quién has estado ni qué tipo de amor has tenido
きみがだれとどんなこいをしてきたなんてしらないし
kimi ga dare to donna koi o shite kita nante shiranai shi
Por ejemplo, ahora mismo, ¿sabes a quién amas?
たとえばいまきみがだれをすきかなんてしるよしもない
tatoeba ima kimi ga dare o suki ka nante shiru yoshi mo nai
En lugar de eso, ahora eres amable y comprensiva
そんなことよりもいまはやさしいきみがきがかりさ
sonna koto yori mo ima wa yasashii kimi ga kigakari sa
Debes ser más fría conmigo, o me enamoraré de ti
つめたくしてくれよでなきゃおれはきみにふみこんじまう
tsumetaku shite kureyo de nakya ore wa kimi ni fumikon jimau

Hey chica, lo sé, pero
Hey Girl しってるけど
Hey Girl shitteru kedo
Todo en mí está lleno de ti
おれなにもかもがきみだらけだ
ore nani mo kamo ga kimi darake da
Hey chica, persona mayor, VENUS
Hey Girl としうえのひと VENUS
Hey Girl toshiue no hito VENUS

Es molesto, me gustas
めいわくだろすきなのさ
meiwaku daro suki na no sa
Tu voz, tu cabello, tus modales, todo
そのこえもかみもしぐさもすべて
sono koe mo kami mo shigusa mo subete
Si puedo hacerlo, quiero lastimarte suavemente
できるのならそっときずつけてみたい
dekiru no nara sotto kizutsukete mitai
Eso es todo
それだけのことか
soredake no kotoka

Consciente y fuerte
りりしくてちからづよくて
ririshikute chikarazuyokute
Eres como un centenar de flores florecientes
けだかくさきほこるひゃくごうのようなきみだから
kedakaku sakihokoru hyaku gou no you na kimi dakara
Siempre no puedo enfrentarte
おれいつだってうちあけられない
ore itsu datte uchiakerarenai

Cada vez que llega la mañana, me siento impotente
あさがくるたびおれはむりょくで
asa ga kuru tabi ore wa muryoku de
Y así, un segundo de eternidad pasa
そしてえいえんのいちびょうはすぎていく
soushite eien no ichibyou wa sugite iku
Herido y necesitado, oh, dame amor, dame amor
きずつけたくて Oh Give me love gi.mi.ki.mi
kizutsuke takute Oh Give me love gi.mi.ki.mi

Decir adiós da miedo
さよならがこわいのさ
sayonara ga kowai no sa
Ah, tonto, sí...
Ah fool yeah
Ah fool yeah
Dame a ti
Give meきみ
Give me kimi
Oh, dame amor
Oh Give me love
Oh Give me love
¡Dame amor!
gi.mi.ki.mi!!
gi.mi.ki.mi!!