Summer Breeze

Brisa de Verano

Summer Breeze

Aunque solo era un jovenzuelo, seguía tratando de pasarla bienNow even though I was only a young buck, I was still trying to kick it
Teniendo un montón de diversión y demasiado joven para ser malvadoHaving a gang of fun and much too young to be wicked
Porque a los trece años, sabes que no teníamos autosCause when I was thirteen you know we didn't have cars
Era o ir en bicicleta o subirse al manubrioIt was either double ride the peg nuts or hop on the handle bars
Y luego compramos un montón de globos y tuvimosAnd then we went and bought a gang of balloons and had
Una pelea de globos de agua que duró hasta la nocheA water balloon fight that lasted until the night
Después de eso jugamos a 'escondidas'Then after that we played some "hide and go get it"
Con las chicas del barrio lo suficientemente tontas para unirseWith the neighborhood homegirls dumb enough to be with it
Todo en diversión y juegos y manteniéndolo tranquiloAll in fun and games and keeping it cool
Pero, vaya, cuando estás pasándola bien, el tiempo vuelaBut my my, when you're kicking it, time flys by
Porque cada hora es un minuto, y cada minuto es un segundoCause every hour's a minute, and every minute's a sec
Y si llegaba tarde a casa, mi mamá me regañaba, síAnd if I'd came home late, my moms would ring my neck, yeah
Pero no me arrepiento de las palizas que recibíBut I regret not the whoopings I got
Porque poder jugar al día siguiente estaba bienCause to be able to play the next day was okay
En una misión, para saquear los árboles frutales de los vecinosOn a mission, to hit up the neighbor's fruit trees
Solo un montón de chicos relajándose, disfrutando de la Brisa de VeranoJust a bunch of kids chillin', enjoying the Summer Breeze

Brisa de verano, fluyendo como el vientoSummer breeze, flowing like the wind
Chico, necesitas saber que tienes un amigoBoy you need to know that you got a friend
Siempre seré yo (siempre estaré aquí) (Repetir 2x)It'll always be me (I'll always be here) (Repeat 2x)

Ahora tengo algo de vello, envejeciendo como a los 17, 18Now I'm growing some fuzz, getting older like 17, 18
Y lo único que sé es mantenerme limpioAnd the only thing I know is to stay clean
Camiseta, pantalones cortos, Nikes impecablesT-shirt, short pants, Nikes on spotless
Ya era lo suficientemente mayor para comprarme un CutlassI was even old enough to buy me a Cutlass
Un pequeño vehículo para pasear por la ciudad, jugar con las chicas yA little vehicle to ride around town, play with the hoes and
Bajar la ventana y ligar con la elegidaRoll down the window and mack to the one who's chosen
Ey, esos pantalones de motociclista te quedan bienYo, them biker pants is looking kinda right on you
Mi nombre es DJ Quik y mis amigos están haciendo una barbacoaMy name is DJ Quik and my homies is having a barbeque
Antes de terminar mi oración completaBefore I finish my whole sentence complete
Ella ya estaba en la parada de autobús y en el asiento del copilotoShe was off the bus stop and in my passenger seat
Y nos dirigíamos al Westside, nos detuvimos en la tiendaAnd we was sliding to the Westside, stopped at the store
Para conseguir algo de vino, porque eso los hace pasarla mejorTo get some boons farm, cause that make 'em kick it a little more
Y en el lugar, sabes que la fiesta estaba buenaAnd at the spot, you know that chicken was kicking
El cerdo en la parrilla, y así el día fue tranquiloThe pig on the grill, and so the day was chill
Pero esa noche mi chica estaba ebria y lista para divertirseBut that night my girl was tipsy and ready to skeeze
Pero ni me preocupé, ocupado admirando la Brisa de VeranoBut I didn't even trip, too busy jocking the Summer Breeze

Brisa de verano, fluyendo como el vientoSummer breeze, flowing like the wind
Chico, necesitas saber que tienes un amigoBoy you need to know that you got a friend
Siempre seré yo (siempre estaré aquí) (Repetir 2x)It'll always be me (I'll always be here) (Repeat 2x)

Ahora tengo 23 y recuerdo los tiempos cuandoNow I'm 23 and I remember the times when
Estábamos relajándonos y no teníamos armasWe was chillin' like villians and didn't have no nines
Como cuando solíamos ir a las playas a pasarla bien y nadarLike when we used to mob to beaches to kick it and swim
Ahora me quedo y veo cómo suben las mareasNow I hang around and watch the tides come in
Y pienso en cuántos funerales he asistidoAnd I'm thinking how many funerals I've been to
Viendo a todos mis amigos ser enterrados en esas cajas en las que los ponenWatching all my homies get buried in them boxes they put 'em into
Y luego leo una carta de la cárcel, de mi amigo G-WayneAnd then I read a letter from upstate, from my homie G-Wayne
Que ha estado encerrado desde el '87, '88Who's been locked up since '87, '88
Y realmente no hay nada bueno al respectoAnd it really ain't nothing fly about it
Así que dice 'Voy a mantenerme fuerte o voy a derrumbarme y simplemente llorar'So he go "I'm a stay strong or I'm a break down and simply cry about it"
Y cuando parece que las cosas simplemente no van a estar bienAnd when it seem like things just ain't gon be right
Tengo que agradecer a mi creador por dejarme dormir anocheI gotta thank my creator for letting me sleep last night
Y despertarme por la mañana porque me estremezco al pensarAnd wake me up in the morn cause I shutter to think
Que podría ser yo el muerto o encerrado en la cárcelThat could be me dead or locked away in the clink
Así que elevo el ánimo de mi amigo tan alto como los árbolesSo I'm lifting my homie's spirits as tall as the trees
E incluso puedo escucharlo llamándome, en la Brisa de VeranoAnd I can even hear him calling me, in the Summer Breeze

Brisa de verano, fluyendo como el vientoSummer breeze, flowing like the wind
Chico, necesitas saber que tienes un amigoBoy you need to know that you got a friend
Siempre seré yo (siempre estaré aquí)It'll always be me (I'll always be here)