California (feat. AMG)

California (feat. AMG)

California (feat. AMG)

[10 segundos de instrumental para abrir][10 seconds of instrumental to open]

[DJ Quik][DJ Quik]
Sí.. Quiero tomar este momento para dedicar esta canción a mi ciudadYeah.. I wanna take this time to dedicate this song to my city
A mi condado - que se joda, todo el estadoTo my county - fuck it the whole state

Permíteme tomar un momento para decirte qué esLet me take a moment to tell you just what it is
C-A-L-I-F-O-R-N-I-A es lo máximoC-A-L-I-F-O-R-N-I-A is the biz
Desde celebridades hasta Cherokee de vuelta a los niñosCelebrity down to Cherokee back to the kids
Cada nivel de estatus de vida excepto por el intermedioEvery level of livin status except for the mid
Una situación paradisíaca si así lo hacesA paradise situation if that's what you make it
Rojo y azul igual a cinta amarilla si es a eso a donde vasRed and blue equal yellow tape if that's where you take it
Incendios forestales y terremotos y lagos artificialesForest fires and earthquakes and manmade lakes
Una receta de tónico crónico para aliviar tus doloresA prescription for chronic tonic to ease your aches
Y si te vistes bien, puedes tener la mejor nocheAnd if you dress right, you can have the best night
Dos o tres a la vez y deja que los demás peleenTwo or three at a time and let the rest fight
Los diamantes y el oro rojo podrían darte un resfriadoThe diamonds and red gold might give you a head cold
Te congelas como un molde de gelatina cuando llega la luzYou freeze like a Jello mold when you hit the light
En Rosecranz no puedes dar la vuelta en UOn Rosecranz you can't make a U-turn
Cruza las llanuras T y trata de hacer nuevos pájaros o devolver el fuegoCross the T flats and try to make new birds or shoot back
Es guerra y paz sin ayuda de la policíaIt's war and peace with no help from police
O descansas en paz o intentas conquistar las callesEither you restin in peace or tryin to conquer the streets
en Californiain California

[Estribillo (AMG)][Chorus (AMG)]
Todos lo quieren pero no pueden obtenerloEverybody want it but you can't get it
De gánster a estafador, vivir para ganar directoGangster to the hustler, live to straight win it
Es California man (California) es California man (California)It's California mayne (California) it's California mayne (California)
Tenemos estrellas de cine y tenemos criminalesWe got movie stars and we got criminals
Chicos de la vecindad y chicas presumidasBoys from the hood and fly saditty hoes
Es California man (California) es California man (California)It's California mayne (California) it's California mayne (California)

[DJ Quik][DJ Quik]
En Inglewood vienen en amarillo, en Compton vienen con disparosIn Inglewood they come in yellowbone, Compton they come with shots
Carson tiene a los inteligentes, Watts tiene a los ardientesCarson got the smart ones, Watts got the hots
Casas de cristal en Linnwood, mira cómo saltanGlass houses in Linnwood, see how they hop
Con las damas preparándose en salones de belleza y uñasWith the ladies gettin ready in hair and nail shops
En Bellflower las damas de Lakewood saben bienIn Bellflower Lakewood ladies taste good
Se mantiene auténtico, visitando pero se quedarían si pudieranIt stay hood, visitin but stay if they could
Con KDAY sonando, nos traicionaron se quedaronWith KDAY bangin out, betray us they stood
junto al puesto de hamburguesas contando historias en la maderaby the burger stand tellin stories on the wood
Con todos estos tipos y todas estas mujeres malasWith all these dudes and all these bad broads
y toda esta buena comida y todos estos autos rápidosand all this good food and all these fast cars
No es de extrañar por qué Cali tiene todas estas estrellas felicesAin't no wonder why Cali got all these glad stars
Chupitos de cuarenta dólares subiendo en el barForty dollar shots gettin turned up at the bar
Es la costa del Pacífico {?} cómo podrían dudar de tiIt's the Pacific coast {?} how could they doubt you
Hice esta pista fuera de la ciudad pensando en tiI did this track out of town thinkin about you
Desde Eureka hasta Ventura bajando a San DiegoFrom Eureka through Ventura down to San Diego
California está en fuego, fuego..California es en fuego, fuego..

[Estribillo][Chorus]

[AMG][AMG]
Cuero y madera, estoy bien y másLeather and wood, I'm good to the plus
Ni siquiera te preocupes, hice los zapatos y el autobúsDon't even trip, I did the shoes and the bus
76 y Crenshaw era el lugar76 and Crenshaw was the locale
Solía fumar entre mis vocalesI used to smoke out in between my vo-cals
Donde sea barato, donde sea QWherever it's cheap, wherever it's Q
Lo que sea que California quiera que hagamosWhatever California want us to do
Si estás en rojo y te atrapan en azulIf you in the red and they get you in blue
Representa tu concreto manteniéndolo realRepresent your concrete keepin it true
Y todas mis chicas en el mundo, las amo a todasAnd all my girls in the world, I love you all
Nunca quiero que pierdan, no dejaré que caiganI never want you to lose, I won't let you fall
Pero tienes que mejorar en amar a un negro, amarte a ti mismaBut you gotta get better at lovin a nigga, lovin yourself
En lugar de siempre buscar la riquezaInstead of steady comin up on the wealth
He estado aquí un tiempo, sé que una sonrisa bonita es una trampaI been here a while, I know a pretty smile is a trap
Para sacar a un negro de su gorraTo pull a nigga right up out of his cap
Pero dame 20 minutos y puedo ampliar la brechaBut give me 20 minutes I can widen the gap
Es California, bebé, a la izquierda del mapa, ah-hahIt's California baby on the left of the map, ah-hah

[Estribillo][Chorus]