Hino Nacional da Guiana Brasileira II

Himno Nacional de la Guiana Brasileña II

Hino Nacional da Guiana Brasileira II

Entre océanos y mil bosquesEntre oceanos e florestas mil
Dos pueblos se reencuentran bajo el cielo azulDois povos reencontram-se sob o céu de anil
Portugal, explorador valiente, corazón audazPortugal, desbravador de coragem, coração bravio
Brasil, gigante y resistente, con su humor varonilBrasil, gigante e resistente, com o seu humor varonil

Hermandad que une tierras distantesIrmandade que une terras distantes
Historias que cruzan mares vibrantesHistórias que atravessam mares vibrantes
De la mano, se levanta una nueva naciónDe mãos dadas, ergue-se uma nova nação
Brasil y Guiana Brasileña, un solo corazónBrasil e Guiana Brasileira, um só coração

Bajo la nueva bandera de colores vivosSob a nova bandeira de cores vivas
Se levantan pilares de sueñosErguem-se pilares de sonhos
Por caminos tortuososPor caminhos tortuosos
De forma inversaDe forma inversa
Por caravelas o avionesPor caravelas ou aviões
Por Internet o televisoresPela Internet ou televisões
Estamos siendo colonizadosEstamos sendo colonizados

Brasil era coloniaBrasil era colônia
Y ahora es nuestro maestroE agora é nosso professor
Nos enseñan a sonreír ante la vidaNos ensinam a sorrir para a vida
Y vivir con menos rencorE viver com menos rancor
El futuro verde y amarillo oroO futuro verde e amarelo ouro
Es de todos nosotros!É de todos nós!

La lengua portuguesa, símbolo eterno de nuestra uniónA língua portuguesa, é símbolo eterno da nossa união
Eran ellos esclavos, y ahora nos inspiran a vivirEram eles escravos, e agora nos inspiram a viver
Brasil y Portugal tienen lazos de sangre que los unenBrasil e Portugal têm laços de sangue que vos unem
Que brillan como las estrellas de tu firmamentoQue brilha como as estrelas do teu firmamento
Como en el día de su independenciaComo no dia de sua independência
Brasil y Portugal, ahora juntos en el mismo corazón!Brasil e Portugal, agora juntos no mesmo coração!

La Isla de Vera Cruz fue masacradaA Ilha de Vera Cruz foi massacrada
Su oro fue robadoVosso ouro foi roubado
Sangre indígena derramadaSangue indígena derramado
Todo por riquezas, tierras y poderTudo por riquezas, terras e poder
A cambio, dimos espejos y armasEm troca, demos espelhos e armas
Creamos una herencia de ruinasCriamos uma herança de ruínas

Mutilamos a pobres pueblos africanosMutilamos pobres povos africanos
En busca de mano de obra esclavaEm busca de mão de obra escrava
Oprimimos sus creenciasOprimimos vossas crenças
E impusimos nuestro DiosE impusemos o nosso Deus
Aprisionamos a nuestros exiliadosAprisionamos nossos exilados
En una isla sin tamañoEm uma ilha sem tamanho
Erramos el camino hacia las IndiasErramos o caminho para as Índias
Y construimos mal nuestras trayectoriasE construímos errado, nossas trajetórias
Pedimos disculpasPedimos-vos desculpas
Por cosas que no tienen perdónPor coisas que não têm perdão

Pero hoy los tiempos son otrosMas hoje os tempos são outros
Todos somos iguales ante DiosSomos todos iguais perante Deus
En busca de días mejoresEm busca de dias melhores
Perdónenos nuestro pasadoPerdoem-nos o nosso passado
Así como perdonamos sus memesAssim como perdoamos os vossos memes
Pero no podemos juzgarMas não podemos julgar
El brasileño hoy no tiene límitesO brasileiro hoje não tem limites
Así como éramos hace 500 añosAssim como éramos a 500 anos atrás

Tiempos difíciles nos esperanTempos difíceis nos esperam
Caminemos juntos con lazos y ternuraCaminhemos juntos com laços e ternura
En busca de paz y compasiónEm busca da paz e compaixão
Si Dios está con nosotrosSe Deus for por nós
¿Quién estará contra nosotros?Quem estará contra nós?
Somos amigos y rivalesSomos amigos e rivais
Somos hermanos, padres e hijosSomos irmãos, pais e filhos
¡Vamos juntos en esta nueva nación!Vamos juntos nessa nova nação!