O Império Quer Poder

L'Empire Veut du Pouvoir

O Império Quer Poder

L'empire veut du pouvoirO império quer poder
(DJ Saddam)(DJ Saddam)

Comme si c'était la vieille Rome, un nouvel empire est néComo se fosse a velha Roma surgiu um novo império
Capable de transformer le monde en un grand cimetièreCapaz de transformar o mundo num grande cemitério
Cette aigle romaine que Mussolini a utiliséeAquela águia dos romanos que Mussolini usou
Reste symbole de pouvoir et de terreurContinua como símbolo do poder e do terror
Jules César et Caligula avaient soif de guerreJúlio César e Calígula tinham fome de guerra
Bush est le nouveau Néron, prêt à faire sauter la terreBush é o novo Nero, querendo explodir a terra
Y'a des idiots qui applaudissent Rambo à la téléTem otário que bate palma pra Rambo na televisão
Tuant des gens innocents pour le bien de leur nationMatando gente inocente pro bem da sua nação
Avec la fin de la guerre froide, il ne reste qu'une puissanceCom o fim da guerra fria só restou uma potência
Narcissique et belliciste, imposant à tous la soumissionNarcisa e belicista impondo à todos continência
Et au Brésil, on parle de moins en moins le portugaisE no Brasil cada vez menos se fala o português
C'est à la mode de tout traduire en putain d'anglaisTá na moda traduzir tudo pra porra do inglês

Livraison à domicile, c'est du delivery, c'est toujours comme çaEntrega a domicilio é delivery, é sempre assim
Fête brésilienne, mon frère, c'est HalloweenFesta brasileira meu irmão é Halloween
Ne viens pas me parler de cette merde, regarde, écoute-moiNão me venha com essa merda olha aqui vê se me escuta
Motherfucker, c'est de la connerie, ici c'est fils de puteMotherfucker é o cacete aqui é filho-da-puta
L'ONU ne sert plus à rien, c'est l'aigle qui commandeA ONU já não apita nada, a águia é quem manda
Et son peuple soutient, pense que c'est DisneylândiaE o seu povo dá apoio, acha que é Disneylândia
Ils n'ont rien appris là-bas au VietnamNão aprenderam nenhum pouco lá no Vietnã
Où la masse jaune a vaincu l'Oncle SamOnde a massa amarela derrotou o Tio Sam
Ben Laden, qui l'aurait cru ? L'ennemi recherchéBin Laden quem diria? O inimigo procurado
Avant, en Afghanistan, c'était un grand alliéAntes no Afeganistão era um grande aliado
Et même le vilain, le barbu SaddamE até mesmo o vilão, o barbudo do Saddam
Était aussi un pote pour combattre l'IranTambém foi amiguinho pra guerrear contra o Irã
Car celui qui élève des serpents chez lui finit toujours morduPois quem cria cobra em casa acaba sempre mordido
Comme le dit le proverbe, ils auraient dû apprendreJá dizia o ditado, deviam ter aprendido
Bush pense que le monde n'est que son jardinBush pensa que o mundo não passa de seu quintal
Chez moi, tu n'entres pas, je n'aime pas les consNa minha casa tu não entra eu não gosto de boçal

Pendant ce temps, Israël réélit SharonEnquanto isso Israel reelege o Sharon
Qui tue des Palestiniens, c'est ça le bon?Que mata palestino, esse aí que é o bom?
Car on récolte ce qu'on sème : grenade ou fusilPois se colhe o que se planta: granada ou fuzil
Va ramasser les morceaux, encore une bombe a exploséVá catar os pedaços, mais uma bomba explodiu
Mais ce qui m'indigne le plus, ce qui me dégoûteMas o que mais me indigna, o que mais me enoja
C'est l'argent dépensé par toute cette bandeÉ a grana que é gasta por toda essa corja
Éthiopie, Malaisie, le nord-est brésilienEtiópia, Malásia, o nordeste brasileiro
Sont de meilleures destinations pour tout cet argentSão destino melhor pra todo esse dinheiro
Des millions meurent dans le monde sans à mangerMilhões morrem no mundo sem ter o que comer
La faim tue à chaque instant et cette guerre, personne ne la voitA fome mata toda hora e essa guerra ninguém vê
Car combattre la misère, ça ne fait pas beaucoup de buzzPois combater a miséria não dá muito ibope
C'est comme devoir choisir entre le pagode et le hip hopÉ como ter que escolher entre o pagode e o hip hop

Ils sont partis à la recherche d'armes chimiques, c'était le dealForam atrás de arma química esse era o trato
Ils n'ont trouvé que des insecticides et du poison pour ratsSó encontraram inseticida e veneno de rato
Pour du pétrole, ils ont tué des milliers d'innocentsPor petróleo mataram milhares de inocentes
Politique sanguinaire d'un crétin démentPolítica sanguinária de um cretino demente
Ils ont expulsé Saddam, mais l'aigle est en détresseExpulsaram o Saddam só que a águia está aflita
De tous les côtés, elle est entourée de chiitesDe tudo quanto é lado tá cercada de xiita
Ils n'ont pas réussi à obtenir le soutien du peuple d'AllahNão conseguiram apoio do povo de Alá
Mais ont ressuscité le vieux AiatollahE sim ressucitarm o velho Aiatolá
Corée du Nord, Syrie et IranCoréia do Norte, a Síria e o Irã
Le fameux axe du mal est la cible de demainO tal eixo do mal é o alvo de amanhã
L'empire veut du pouvoir, ça donne même des insomniesO império quer poder isso dá até insônia
Aujourd'hui c'était l'Irak, après qui sait l'AmazonieHoje foi o Iraque depois quem sabe a Amazônia

Mais au milieu de cette boue, il y a des gens de valeurMas no meio dessa lama tem gente nota 10
Comme Jimi Hendrix autrefois et aujourd'hui Dead PrezComo foi o Jimi Hendrix e hoje é o Dead Prez
Imagine un monde sans guerre, sans intoléranceImagine um mundo sem guerra, intolerância
Un paradis traduit comme un rêve d'enfanceUm paraíso traduzido como um sonho de infância
Mais je ne suis pas John Lennon, le discours est direct sans refrainMas eu não sou John Lennon o papo é reto sem refrão
Le problème est plus profond, le rap c'est ça, mon frèreO buraco é mais embaixo o Rap é isso meu irmão
En terminant ces paroles, je fais le signe de la croixEncerrando essa letra eu faço o sinal da cruz
L'apocalypse imminente, j'appelle JésusO apocalipse eminente eu apelo pra Jesus
Jules César, Adolf Hitler, maintenant Bush encore une foisJúlio César, Adolf Hitler, agora Bush outra vez
La mèche est allumée et je prie le Psaume 23Ta aceso o estopim e eu rezo o Salmo 23
Le Seigneur est mon berger, rien ne me manquera...O Senhor é meu pastor nada me faltará...
Reçois mon âme quand mon heure viendraReceba a minha alma quando aminha hora chegar
Car la vie humaine, mon Père, n'a pas de valeurPorque a vida humana meu Pai, não tem valor
Ils ne savent pas ce qu'ils font, comme tu l'as ditEles não sabem o que fazem como o senhor falou
Mais peu importe ma foi, ça pour moi, ça n'a pas de pardonMas por mais que eu tenha fé isso pra mim não tem perdão
Arrête tout, il a appuyé sur le bouton.Pára tudo sai batido ele apertou o botão