September 11th

11 de septiembre

September 11th

Ha pasado un año, papáIt's been a year, daddy
Realmente te extraño muchoI really, really miss you
Mamá dice que ahora estás a salvoMummy says you're safe now
En un hermoso lugar llamado CieloIn a beautiful place called Heaven

Esta noche cenamos tu plato favoritoWe had your favorite dinner tonight
Me lo comí todoI ate it all up
Aunque no me gustan las zanahoriasEven though I don't like carrots

Aprendí a nadar este veranoI learned how to swim this summer
Incluso puedo abrir los ojosI can even open my eyes
Mientras estoy bajo el aguaWhile I'm under water

¿No puedes verme?Can't you see me?

Empecé el jardín de infantes este añoI started kindergarten this year
Llevo una foto nuestra conmigoI'm carrying around a picture of us
En mi lonchera de Blue's CluesIn my Blue's Clues lunchbox

Eres el mejor papáYou are the greatest daddy

Puedo columpiarme solo en el columpioI can swing on the swing by myself
Aunque te extraño empujándomeEven though I miss you pushing me

¿No puedes verme?Can't you see me?

Extraño cómo solías hacerme cosquillasI miss how you used to tickle me
Cosquillas en mi barrigaTickle my belly
Mi barriga dueleMy belly hurts

Intento no llorarI try not to cry
Mamá dice que está bienMummy says it's okay
Sé que no te gusta cuando lloroI know you don't like it when I cry
Nunca quisiste que estuviera tristeYou never wanted me to be sad

Lo intento, papá, pero dueleI try, daddy, but it hurts
¿Es cierto que no vas a volver a casa?Is it true you're not comming home?
Quizás algún díaMaybe some day
Pueda visitarte en el Cielo, ¿vale?I can visit you in Heaven, okay?

Ya es hora de ir a la camaIt's time for me to go to bed now
Duermo con la luz encendidaI sleep with the light on
Por si acaso vuelves a casaJust in case you come home
Y me das un beso de buenas nochesAnd kiss me goodnight
Te quiero muchoI love you so much
Te extraño, papáI miss you, daddy