Mina

Chica

Mina

ChicaMina
Puedes creer que estoy aquí, pensando en tiPode cre estou aqui, o pensamento em você
Estoy en el bus, esta tarde llueve muchoTô dentro do busão, nessa tarde chove muito
Me siento solo, el corazón agitado, un tanto perturbadoMe sinto em solidão, o coração agitado, um tanto perturbado
Solo Dios sabe lo que realmente sientoSó Deus é quem sabe o que eu sinto de fato
Bajo un árbol vi a dos personasEmbaixo duma árvore vi duas pessoas
Un loco y su chica, felices, contagiosos, pensé en las buenas nochesUm maluco e sua mina, feliz, contagiante, pensei nas noites boas
Su beso delicioso, sabor a puro mielSeu beijo delicioso, sabor do puro mel
De caricias más ardientes, locos enamorados en lo más profundo del cieloDos carinhos mais ardentes, loucos apaixonados lá nos confins do céu
Era una gata juguetona arañándome, agarrándome de una manera tan placenteraEra uma gata manhosa me arranhando, me agarrando de um jeito tão gostoso
En la cama suave y caliente, cubiertos con sábanas en el emocionante cuerpo a cuerpoNa cama macia e quente, cobertos com lençol no emocionante corpo a corpo
Me amaba, me decía que yo era su sueño, tú mi fantasíaMe amava, me dizia que eu era o seu sonho, você minha fantasia
La eterna princesa del día y la nocheA eterna princesa do dia da noite
Chica ahora confieso, te amo más allá de los horizontesMina agora confesso, te amo além dos horizontes

Chica no puedo seguir viviendo asíMina eu não posso mais viver assim
Lejos de ti la tristeza no tiene finLonge de você a tristeza não tem fim
Recuerdos en la mente y dolor en el corazónLembranças na mente e a dor no coração
Vuelve a mí, vamos a vivir esta pasiónVolta pra mim vamos viver essa paixão

Vivía en la joda, madrugadas enterasEu vivia na zueira, madrugadas inteiras
Ilusionándome con las mundanas, almas inicuas, profanasMe iludindo com as mundanas, alma iníqua, profanas
Era un cazador buscando alguna presaEu era um caçador procurando alguma presa
Vacilé en este mundo y fui seducido por el canto de la sirenaVacilei neste mundão acabei seduzido pelo canto da sereia
Como hermosas perlas tu mirada resplandecióComo lindas pérolas seu olhar resplandeceu
Reflejó en la oscuridad de un lago profundo y fríoRefletiu na escuridão de um profundo lago muito frio
Indolente, me tocó, emergí apasionadamenteIndolente, me tocou, emergi apaixonadamente
Chica, créelo, surgió en el corazónMina acredite nisso, surgiu no coração
Amargado, bandido un sentimiento desconocidoAmargurado, bandido um sentimento desconhecido
Me hizo creer en la vida, me hizo ver que hay alternativasMe fez acreditar na vida, me fez enxergar que existe alternativa
¡Eres la maravilla estelar!Você é a maravilha estrelar!
Un ángel de Dios que en medio de tanto caos brilló tan fuerte como el SolUm anjo de Deus que em meio a tanto caos brilhou tão forte como o Sol
¡Tuve la oportunidad de encontrarte!Tive a chance de encontrar!
Sonrisa tierna, suave, dulce como un niño que es la fuerza de la esperanzaSorriso meigo, suave, doce igual uma criança que é a força da esperança
¡Qué ganas de amar!Que vontade de amar!

Chica no puedo seguir viviendo asíMina eu não posso mais viver assim
Lejos de ti la tristeza no tiene finLonge de você a tristeza não tem fim
Recuerdos en la mente y dolor en el corazónLembranças na mente e a dor no coração
Vuelve a mí, vamos a vivir esta pasiónVolta pra mim vamos viver essa paixão

Sé que metí la pata, que fallé al marcar, fui egoístaEu sei, pisei na bola, que na hora de marcar errei, chutei pra fora, fui egoísta
Muchas veces solo pensé en mí, tú eres la bella flor que está floreciendoMuitas vezes pensei só em mim, você é a bela flor que está desabrochando
Al perderte me di cuentaAo perde-la eu percebi
Cuando quería hablar, no quise escucharteQuando queria conversar eu não quis te ouvir
Al verte en dificultades, no fui amigo ni compañeroAo vê-la em dificuldade não fui amigo companheiro
Actué como un cobarde, te dejé desesperadaAgi como um covarde, a deixei em desespero
Por celos tontos, enfadado, di la espalda, fui estúpido, idiotaPor ciúme bobo revoltado dei a costa, fui estúpido, idiota
Salía de fiesta y la tristeza me dominaba amargamenteSaía nas baladas a tristeza amargamente me dominava
Me afectaba, privado de mi sueño, te extrañoMe abalava, privado do meu sono tenho saudades de você
Así que chica, perdóname, la química que nos unió no puede perderse así nomásAí mina me perdoa, a química que nos uniu não pode se perder a toa
Es mi declaración, somos almas gemelas, eres parte de mi sueñoÉ meu depoimento, somos almas gêmeas, você é parte do meu sonho
Ayúdame a conquistarlo, derriba el orgullo gigantescoMe ajude a conquistá-lo, derrube o orgulho gigantesco
Destructivo, casi siempre inevitableDestrutivo, quase sempre inevitável

Chica no puedo seguir viviendo asíMina eu não posso mais viver assim
Lejos de ti la tristeza no tiene finLonge de você a tristeza não tem fim
Recuerdos en la mente y dolor en el corazónLembranças na mente e a dor no coração
Vuelve a mí, vamos a vivir esta pasiónVolta pra mim vamos viver essa paixão

Sigo en el bus, la lluvia finalmente cesóPermaneço no busão, a chuva enfim cessou
Del barrio no sé a dónde, mi destino eres túDo lopão não sei pra onde meu destino é você
¿Sembraremos amor, loca pasión, lo que sea?Semearemos o amor, louca paixão, o que seja?
Plantaremos humildad, con el tiempo viene la cosechaPlantaremos humildade, com o tempo vem a colheita
Para este corazón cerrado, congeladoPara esse coração trancado, congelado
Eres tú quien tiene la llave, abre el candadoÉ você que tem a chave, abra o cadeado
Te necesito a mi lado en la guerra y en la paz, en el fracasoTe preciso do meu lado na guerra e na paz, no fracasso
En el éxito, no me dejes nunca másNo sucesso não me deixe nunca mais

Chica chica no puedo seguir viviendo asíMina mina eu não posso mais viver assim
Lejos de ti la tristeza no tiene finLonge de você a tristeza não tem fim
Recuerdos en la mente y dolor en el corazónLembranças na mente e a dor no coração
Vuelve a mí, vamos a vivir esta pasiónVolta pra mim vamos viver essa paixão